[Lirik] BEYOOOOONDS - Go City Go (Terjemahan Indonesia)

Dalam bentuk puisi 5-7-5, ada banyak hal yang ingin kusampaikan padamu

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Single: Hai to Diamond / Go City Go / Hooke no Housoku (#2)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Go City Go

Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City
Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City

Sawagashi ya koi ni tobikomu kutsu no oto
Bashou onitsura buson mo shiranu

Haru tonaru... to naru kodou wa dare no sei
Ikku hinerimasu omoi masumasu

Chikai Toukyou Shinagawa atari
Nee... doko mo
Shin Yokohama ya Odawara Atami
Ah... Shizuoka
Kimi to nara paradaisu ka na

Toukai wo nozomu mama ima kakenukete
Matenakute watashi sanagara haru hayate
Go shichi go kimi ni tsutaetai koto darake
Uta ga aru kara tokimeku no darou

Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City
Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City

Nagamu tote hana yori DANCE shichau BODY
Koujitsu minore shunka shuutou

Kodomo demo otona mo ureshi natsuyasumi
Tabi se yo motto sekai hirogete

Mishima Kakegawa Toyohashi Nagoya
Saa... iku zo
Mikawa Anjou Kyouto no mae ni
Say... Maibara
Asobitai machi darake da na

Mune no oto tsutsu aki urara kodama shite
Shasou kara hikari afurete hiza no ue
Go shichi go osamerarenai setsuna zo kashi
Uta demo tarinai ima sugu aitai

Go City Go
Go City Go

Shin Fuji Hamamatsu Gifu Hashima ni mo
Ah... ikanakya
Kimi to nara paradaisu ka na
Koko de ikku...
Kyarii baggu garagoro iku haru Shin Oosaka (jiamari)
Wao!!

Go City Go

Toukai wo nozomu mama ima kakenukete
Matenakute watashi sanagara haru hayate
Go shichi go kimi ni tsutaetai koto darake
Uta ga aru kara tokimeku no darou

Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City
Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City...


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『Go City Go』

Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City

さわがしや恋に飛び込む靴の音
芭蕉　鬼貫(おにつら)　蕪村(ぶそん)も知らぬ

春隣(とな)る…と鳴る鼓動は誰のせい
一句ひねります　想い　ますます

近い東京品川あたり
ねぇ…どこも
新横浜や　小田原　熱海
Ah…静岡
君とならパラダイスかな

東海をのぞむまま今　駆け抜けて
待てなくて　私さながら春疾風(はるはやて)
五七五　君に伝えたいことだらけ
歌があるから　ときめくのだろう

Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City

ながむとて花よりDANCEしちゃうBODY
口実みのれ　春夏秋冬

子どもでも大人もうれし夏休み
旅せよもっと　世界広げて

三島　掛川　豊橋　名古屋
さぁ…行くぞ
三河安城　京都の前に
Say…米原
遊びたい都市(まち)だらけだな

胸の音　津々秋うららこだまして
車窓から光あふれて　膝の上
五七五　おさめられない刹那ぞかし
歌でも足りない　今すぐ会いたい

Go City Go
新富士　浜松　岐阜羽島にも
Ah…行かなきゃ
君とならパラダイスかな

ここで一句…
キャリーバッグガラゴロ行く春　新大阪(字余り)
Whooo！！

Go City Go
東海をのぞむまま今　駆け抜けて
待てなくて　私さながら春疾風(はるはやて)
五七五　君に伝えたいことだらけ
歌があるから　ときめくのだろう

Go City Go City Go City Go
Go City Go City Go to City City…


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Maju, Pergi ke Kota

Maju, pergi ke kota, pergi ke kota, pergi ke kota
Maju, pergi ke kota, pergi ke kota, pergi ke kota, kota

Bunyi langkah sepatu bergaduh karena bergegas untuk cinta
Basho, Onitsura, bahkan Buson tidak mengetahui itu

Musim panas kian dekat... ulah siapakah debaran ini terdengar kencang?
Sementara mengarang bait pantun, perasaanku kian bertambah kuat

Dekat dari Tokyo, sekitaran Shinagawa
Hei... di mana pun berada
Shin-Yokohama serta Odawara dan Atami
Ah... bahkan Shizuoka
Seandainya aku bersamamu, mungkinkan terasa bagai surga?

Sementara memandangi Tokai, kini aku melaju kencang
Sungguh tak sabar menanti, diriku bagaikan angin kebut musim semi
Dalam bentuk puisi 5-7-5, ada banyak hal yang ingin kusampaikan padamu
Berkat adanya lagu itulah, hatiku serasa berdebar-debar

Maju, pergi ke kota, pergi ke kota, pergi ke kota
Maju, pergi ke kota, pergi ke kota, pergi ke kota, kota

Sambil melihat sekitar, tubuhku ini menari-nari melampaui bunga gugur
Biarkanlah membuahkan suatu hasil sepanjang 4 musim berlalu

Anak-anak maupun orang dewasa senang ketika liburan musim panas tiba
Maka sering-seringlah bepergian, dan perluaslah dunia

Mishima, Kakegawa, Toyohashi, Nagoya
Sekarang... ayo kita pergi ke tempat-tempat itu
Mikawa-Anjo, tepat sebelum sampai di Kyoto
Katakanlah... kita ke Maibara dulu
Ada begitu banyak kota yang ingin kukunjungi

Bunyi debaran hatiku bergema kencang bagai keindahan musim gugur
Tepat di atas pangkuanku, ada cahaya berluapan dari jendela gerbong
Lima-tujuh-lima, ada begitu banyak momen yang tak sempat kuabadikan
Lagu saja tidak cukup, aku justru ingin segera menemuimu sekarang juga

Maju, pergi ke kota
Maju, pergi ke kota

Shin-Fuji, Hamamatsu, bahkan Gifu-Hashima
Ah... aku harus pergi ke tempat-tempat itu
Seandainya aku bersamamu, mungkinkan terasa bagai surga?
Inilah pantun...
"Membawa koper sepanjang musim semi sampai Shin-Osaka" (kelebihan suku kata)
Wao!!

Maju, pergi ke kota
Sementara memandangi Tokai, kini aku melaju kencang
Sungguh tak sabar menanti, diriku bagaikan angin kebut musim semi
Dalam bentuk puisi 5-7-5, ada banyak hal yang ingin kusampaikan padamu
Berkat adanya lagu itulah, hatiku serasa berdebar-debar

Maju, pergi ke kota, pergi ke kota, pergi ke kota
Maju, pergi ke kota, pergi ke kota, pergi ke kota, kota...