[Lirik] ANGERME - Life is Beautiful! (Terjemahan Indonesia)

Aku cenderung jalani hidupku dengan cepat. Sesekali nggak sesuai harapan bukan masalah, kan?

Lirik: Nishino Konnyaku

Komposisi: Tomohiro Sumikama

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Single: RED LINE / Life is Beautiful! (#2)

Lirik Romaji:

ANGERME - Life is Beautiful! 

Are shitai na koi mo shitai na
Dore ka ikko ni nante kimannai
Nito wo otte sanbiki getto shitai
(Yokubari desu ka?)

Maa sorya touzen kyapa tsurai ne
Beddo ni daibu de raifu wa zero
Jinji tsukushite tenmei matsu shika nai?
(Banji kyuushiterannai!)

"Kyou, aeru?" tte soku resu Yes Yes
(Matte, soko no takushii!)
Tou ni oobaa doraibu
Demo nogasanai (taka no me de)
Daitanfuteki na (romansu chansu)
Tobinotte rippu hiite zenshin Go Go Go!

Kochira jinsei zessan oukachuu
Kanari juujitsu (mecha tanoshii!)
Ikiisoijau shoubun nan desu
(Life is too short)
Tama no daishippai mo ii'n ja nai?
Koukai suru yori (sore sore!)
Donna damedame ren'ai
Sore mo keiken! Keiken! Choo kate ni naru
Shanimuni raifu izu byuutifuru!

Aa sore ii naa aa naritai naa
Chotto no shitto wa daiji na nenryou
Muki ni naccha ondankacchau! Yoron wa mou
(Sasutenaburu ne)

Tora no ana irazunba
Koji wo ezu tte iu jan ne
Risuku teikaa natte mitai ka? Saa
(Senri no michi e ippo!)

"Mou osoi" nante iiwake wa No No No
(LIFE hyakunen koosu)
Infureeshon chuu
Ima ga ichiban (wakai no da)
Soutou mucha demo (muri ja nai)
AI ni shinro soudan Yes, We Do Do Do!

Uchira jinsei zessan oukachuu
Mushiro kenjitsu? (Imadoki, sou)
Yume wa hyakko kanaetai'n desu
(A・S・A・P)
Yareru dake yatte mitai ja nai
Sore ga puraido (ike ike!)
Donna bakabakashii risou
Datte zettai! zettai! kagayakaseru
Shanimuni raifu izu byuutifuru!

Daradara shitetara mottainai
Harahara sasetara gomen ne
Zayuu no mei kouin'ya no gotoshi
Tsukaihatashite (enerugii)
Konbini suiitsu de (tachimachi chaaji)
Konna jidai jiyuujizai odoranya, son!

Mugamuchuu de oyogu uchuu
Imi wo sagashite
Sekaijuu de kossori randebuu
Ofu wa iranai ne

"◎＄▲％＆＃＊＋?!"

Kochira jinsei zessan oukachuu
Kanari juujitsu (mecha tanoshii!)
Ikiisoijau shoubun nan desu
(Life is too short)
Tama no daishippai mo ii'n ja nai?
Koukai suru yori (sore sore!)
Donna damedame ren'ai
Sore mo keiken! Keiken! Choo kate ni naru
Shanimuni issaigassai zenshinzenrei
Raifu izu byuutifuru! 


Lirik Kanji:

アンジュルム 『ライフ イズ ビューティフル!』

あれしたいな　恋もしたいな
どれか1個になんて決まんない
2兎を追って　3匹ゲットしたい
(欲張りですか？)

まぁそりゃ当然　キャパつらいね
ベッドにダイブでライフは0(ぜろ)
人事尽くして　天明待つしかない？
(万事休してらんない！)

「今日、会える？」って　即レス Yes Yes
(待って、そこのタクシー！)
とうに　オーバードライブ
でも逃(のが)さない(鷹の目で)
大胆不敵な(ロマンスチャンス)
飛び乗って　リップひいて　前進 Go Go Go！

こちら　人生絶賛謳歌中
かなり充実(めちゃ楽しい！)
生き急いじゃう性分なんです
(Life is too short)
たまの大失敗もいいんじゃない？
後悔するより(それそれ！)
どんな　ダメダメ恋愛
それも　経験！経験！　ちょー糧になる
遮二無二　ライフ　イズ　ビューティフル！

あーそれいいなぁ　ああなりたいなぁ
ちょっとの嫉妬は大事な燃料
ムキになっちゃ　温暖化っちゃう！　世論はもう
(サステナブルね)

虎の穴　入らずんば
虎子を得ず　って言うじゃんね
リスクテイカーなってみないか？　さぁ
(千里の道へ一歩！)

「もう遅い」なんて　言い訳は No No No
(LIFE　100年コース)
インフレーション中
今がいちばん(若いのだ)
相当無茶でも(無理じゃない)
AIに　進路相談 Yes, We Do Do Do！

うちら　人生絶賛謳歌中
むしろ堅実？(今どき、そう)
夢は100個　叶えたいんです
(A・S・A・P)
やれるだけやってみたいじゃない
それがプライド(いけいけ！)
どんな　バカバカしい理想
だって　絶対！絶対！　輝かせる
遮二無二　ライフ　イズ　ビューティフル！

ダラダラしてたらもったいない
ハラハラさせたらごめんね
座右の銘　光陰矢の如し
使い果たして(エネルギー)
コンビニスイーツで(たちまちチャージ)
こんな時代　自由自在　踊らにゃ、損！

無我夢中で游ぐ宇宙
意味をさがして
世界中でこっそりランデブー
オフはいらないね

「◎▲％＆＃＊＋？！」

こちら　人生絶賛謳歌中
かなり充実(めちゃ楽しい！)
生き急いじゃう性分なんです
(Life is too short)
たまの大失敗もいいんじゃない？
後悔するより(それそれ！)
どんな　ダメダメ恋愛
それも　経験！経験！　ちょー糧になる
遮二無二　一切合切　全身全霊
ライフ　イズ　ビューティフル！


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Hidup Itu Rasanya Indah!

Aku mau melakukan hal itu; aku juga mau merasakan cinta
Mustahil aku bisa cuma pilih salah satu
Aku mau kejar 2 ekor kelinci tapi langsung dapat 3 ekor
(Memangnya serakah, ya?)

Yah, itu sudah wajar. Dibatasi memang menyakitkan, ya?
Begitu tenggelam dalam kasur, hidupku serasa cuma nol
Apakah Dewa bersedia menolong yang sedang menolong dirinya sendiri?
(Aku tak bisa membiarkannya begitu saja!)

“Hari ini kita bisa ketemuan?” Langsung saja kujawab “Iya, iya”
(Tunggu dulu, taksi yang di sana!)
Sayang, taksinya sudah keburu jauh
Tapi takkan kubiarkan pergi (lalu dengan mata tajamku)
Tanpa rasa takut (kesempatan untuk romansa)
Aku langsung memasukinya, pakai lipstikku, dan lekas maju. Maju, maju, maju!

Aku menikmati hidupku sepenuhnya
Rasanya memuaskan (seru banget!)
Aku cenderung jalani hidupku dengan cepat
(Karena hidup itu terlalu singkat)
Sesekali nggak sesuai harapan bukan masalah, kan?
Daripada nanti menyesal (betul, betul!)
Asmara seperti apa pun yang rasanya sia-sia
Itu juga bagian dari pengalaman! Pengalaman! Bekal buat hidupku
Dengan dorongan impulsif, hidup itu rasanya indah!

Ah, enaknya. Aku juga mau kayak gitu
Sedikit rasa pengin bisa jadi pendorong utama
Kalau penuh semangat, nanti jadi pemanasan global! Tapi hasil musyawarahnya
(Tetap berkelanjutan, bukan?)

Kata orang, kalau tidak berani mengambil risiko
Takkan berbuah hasil apa-apa, kan?
Mau coba menjadi yang berani ambil risiko? Ayolah
(Inilah satu langkah menuju perjalanan panjang!)

Alasan seperti “Sudah terlambat!”, jawabanku adalah tidak, tidak, tidak!
(HIDUP isinya jalan rentang waktu 100 tahun)
Di tengah-tengah inflasi begini
Masa kini adalah yang terbaik (karena kita ini muda)
Meskipun agak sembrono (bukan berarti itu mustahil)
Meminta nasihat karier lewat AI, ya, kita bersedia, bersedia, bersedia!

Kita semua menikmati hidup sepenuhnya
Apakah itu bisa jadi andalan? (Untuk saat ini, iya)
Aku ingin bisa mengabulkan 100 keinginanku
(SE.CE.PAT.NYA)
Aku ingin melakukan sebanyak hal yang kubisa
Itulah harga diriku (ayo maju, maju!)
Pemikiran seperti apa pun yang kelihatannya konyol
Aku pasti bisa! Pasti bisa! Menjadikannya bersinar terang
Dengan dorongan impulsif, hidup itu rasanya indah!

Hidup dengan lambat itu nggak ada gunanya
Maaf ya, kalau aku sudah bikin kamu cemas
Moto favoritku adalah “Hidup itu singkat”
Sekalinya sudah kehabisan (energi)
Lalu mampir ke toko beli kue (energiku langsung terisi penuh)
Kita harus bisa beradaptasi sebebasnya di era ini. Kalau nggak, bakalan kalah!

Aku bergegas tenggelam ke angkasa luar
Untuk mencari suatu makna
Di penjuru dunia ini, kita bertemu diam-diam
Kita tidak butuh yang namanya “libur”, kan?

"◎＄▲％＆＃＊＋?!"

Aku menikmati hidupku sepenuhnya
Rasanya memuaskan (seru banget!)
Aku cenderung jalani hidupku dengan cepat
(Karena hidup itu terlalu singkat)
Sesekali nggak sesuai harapan bukan masalah, kan?
Daripada nanti menyesal (betul, betul!)
Asmara seperti apa pun yang rasanya sia-sia
Itu juga bagian dari pengalaman! Pengalaman! Bekal buat hidupku
Dengan dorongan impulsif, semuanya tanpa kecuali, seluruh jiwa dan ragaku
Hidup itu rasanya indah!