[Lirik] Kana Nishino - Torisetsu (Terjemahan Indonesia)

Sebelum memakaiku, baca dan ikutilah buku panduan dengan saksama. Pergunakanlah diriku selalu dengan baik dan benar.

Lirik: Kana Nishino

Komposisi: DJ Mass, Shoko Mochiyama, etsuco

Aransemen: Naoki Itai

Single/Album: Torisetsu (#1) | Just LOVE (#4) | Love Collection 2 ~pink~ (#2) | ALL TIME BEST ~Love Collection 15th Anniversary~ (#2 Disc 3)

Keterangan: Heroine Shikkaku Live Action Theme Song

Lirik Romaji:

Kana Nishino - Torisetsu

Kono tabi wa konna watashi wo erande kurete doumo arigatou.
Goshiyou no mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde
Zutto tadashiku yasashiku atsukattene.
Ittenmono ni tsuki henpin koukan wa uketsukemasen.
Goryoushou kudasai.

Kyuu ni fukigen ni naru koto ga arimasu.
Riyuu wo kiitemo
Kotaenai kuseni houttoku to okorimasu.
Itsumo gomenne.
Demo sonna toki wa korizu ni
Tokoton tsukiatte agemashou.

Teikiteki ni homeru to nagamochi shimasu.
Tsume ga kirei toka
Chiisana henka ni mo kizuite agemashou.
Chanto miteite.
Demo futotta toka
Yokei na koto wa kizukanakute ii kara ne.

Moshimo sukoshi furuku natte kite
Meutsuri suru toki wa
Futari ga hajimete deatta
Ano hi wo omoidashitene.

Kore kara mo douzo yoroshiku ne.
Konna watashi dakedo waratte yurushite ne.
Zutto taisetsu ni shitene.
Eikyuu hoshou no watashi dakara.

Igai to ichirin no hana ni mo kyun to shimasu.
Nandemo nai hi no
Chotto shita purezento ga kouka teki desu.
Sensu wa daiji.
Demo mijikakutemo heta demo
Tegami ga ichiban ureshii mono yo.

Moshimo namida ni nurete shimattara
Yasashiku fukitotte
Gyutto tsuyoku dakishimete
Anata ni shika naosenai kara.

Kore kara mo douzo yoroshiku ne.
Konna watashi dakedo waratte unazuite.
Zutto taisetsu ni shite ne.
Eikyuu hoshou no watashi dakara.

Tama ni wa ryokou ni mo tsuretette
Kinenbi ni wa oshare na dinaa wo
Gara janai to iwazu
Kakko yoku esukooto shite
Hiroi kokoro to fukai ai de
Zenbu uketomete

Korekara mo douzo yoroshiku ne.
Konna watashi dakedo waratte yurushite ne.
Zutto taisetsu ni shite ne.
Eikyuu hoshou no watashi dakara.


Lirik Kanji:

西野カナ 『トリセツ』

この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう。
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね。
一点物につき返品交換は受け付けません。
ご了承ください。

急に不機嫌になることがあります。
理由を聞いても
答えないくせに放っとくと怒ります。
いつもごめんね。
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう。

定期的に褒めると長持ちします。
爪がキレイとか
小さな変化にも気づいてあげましょう。
ちゃんと見ていて。
でも太ったとか
余計なことは気付かなくていいからね。

もしも少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね。

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。

意外と一輪の花にもキュンとします。
何でも無い日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です。
センスは大事。
でも短くても下手でも
手紙が一番嬉しいものよ。

もしも涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから。

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って頷いて。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。

たまには旅行にも連れてって
記念日にはオシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。


Terjemahan Indonesia:

Kana Nishino - Buku Panduan

Terima kasih karena sudah memilihku kali ini.
Sebelum memakaiku, baca dan ikutilah buku panduan dengan saksama.
Pergunakanlah diriku selalu dengan baik dan benar.
Satu hal penting, aku tidak menerima penukaran ataupun pengembalian.
Mohon pengertiannya.

Akan ada kalanya suasana hatiku mendadak buruk
Meskipun ditanya kenapa tapi aku tak menjawab
Aku bakalan marah kalau kau biarkan aku sendiri.
Maaf ya, kalau selama ini merepotkanmu.
Tapi pada saat seperti itu, kuharap kau tak cepat bosan
Dan cobalah untuk tetap bersamaku.

Aku bakalan tahan lama kalau kau memujiku secara berkala.
Dan perhatikanlah hal-hal kecil
Seperti kukuku yang baru saja dipoles indah
Tolong perhatikanlah itu dengan baik.
Tapi kau juga tak perlu memerhatikan hal kecil yang tak perlu
Seperti bagaimana berat badanku bertambah.

Misalkan diriku sedikit bertambah usia
Dan pandanganmu mulah teralihkan
Cobalah untuk mengingat kembali
Bagamana kita dulu pertama kali bertemu.

Mulai sekarang, aku mohon kekooperatifanmu, ya.
Aku ini apa adanya, tapi terimalah dengan senyum tulus.
Kumohon kau selalu jaga diriku baik-baik.
Karena aku punya garansi seumur hidup.

Kau memberiku sepetik bunga kecil saja sudah membuatku terpincut
Di hari-hari biasa pun
Hadiah yang sederhana saja sudah efektif buatku.
Memahami selera itu penting.
Tapi, meskipun tulisannya pendek atau bahkan tak rapi
Sepucuk surat saja sudah membuatku bahagia

Misalkan diriku berlinang air mata
Usaplah dengan lembut
Lalu peluklah diriku erat
Karena hanya kau yang bisa meluruskan masalahku.

Mulai sekarang, aku mohon kekooperatifanmu, ya.
Aku ini apa adanya, tapi terimalah dengan senyum tulus.
Kumohon kau selalu jaga diriku baik-baik.
Karena aku punya garansi seumur hidup.

Sesekali ajaklah aku jalan-jalan bersamamu
Siapkan makan malam mewah di tanggal jadian kita
Jangan bilang itu bukan gaya khasmu
Temanilah diriku dengan penampilan terbaikmu
Dengan lapang dada dan penuh cinta
Kumohon terimalah segalanya tetang diriku.

Mulai sekarang, aku mohon kekooperatifanmu, ya.
Aku ini apa adanya, tapi terimalah dengan senyum tulus.
Kumohon kau selalu jaga diriku baik-baik.
Karena aku punya garansi seumur hidup.