[Lirik] Morning Musume. '24 - SaiKIYOU (Terjemahan Indonesia)

Aku selalu seperti ini. Memangnya salah untuk menjadi yang terhebat?

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Kaoru Ookubo

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single: Nandaka Sentimental na Toki no Uta / SaiKIYOU (#2)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '24 - SaiKIYOU

"Iza to iu toki wa tayori ni shiteru kara"
Fudan dakishimete kurenai kuse ni
Sokora hen no ko to wa chigau choi dekiru ko
Demo puraido kizutsukenu teido

Kasaneteku ramepaudaa
Kakushite ku hare mabuta
Kigen kurai tori ni koi yo Boy

Kasaneteku ramepaudaa
Kagayaiteru hare mabuta
Teka zettai mou genkai
Kizuiteru kedo

Mata sugaritsuku desho?
Tsugou yoku anata sugaritsuku desho?
Watashi mo watashi da hora nandakan da
Dekichau desho?

Kyou mo saikyou de saikiyou na Body
Yowai furi wa muri akita Bye-Bye
Ato kara nakitsuite mo shiranai
Watashi jidai osaki jama yamete

Saikyou de saikiyou na Body
Baka na furi de norikiranu daitai
Tsukiatterarenai ya
Mashi yori mo ai erabitai

Zutto zutto zutto
I've always been like this
SaiKIYOU de warui ka?

Kasaneteku feisupaudaa
Magirawasu nebusokukan
Kurushii toki dake makasare Girl

Kasaneteku feisupaudaa
Kietekuren nebusokukan
Seippai demo jissai
Kirawaretakunai

Mukashibanashi yamete
Kabe ka nani ka ni demo hanashitete yo
Watashi wa watashi da ima koko ni iru to
Sakebanakya

Motto saikyou de saikiyou na Soul
On wo kisete nakiotoshi? Bye-Bye
Ima sara gomasutte awatete mo
Watashi kanashii mirai erabimasen

Saikyou de saikiyou na Soul
Baka ni sarete maku aiso wa nai
Kore ijou okoru yo
Saigo no saigo warau yo

Urusai urusai urusai
I've always been like this
SaiKIYOU de itain da

Saikyou da saikiyou da
Doushitemo saiKIYOU na This body This soul
Shoubu wa kyou Stand up new faces
Jidai wa next phase kedo shoutai wa "shourai kowai..."
Itty Bitty Like a kitty heart
Wakaru demo Don't dilly dally
We can make it tokimeki
Really kimi mo sou desho My sisters?

Hey Let me say

Kyou mo saikyou de saikiyou na Body
Yowai furi wa muri akita Bye-Bye
Ato kara nakitsuite mo shiranai
Watashi jidai osaki jama yamete

Saikyou de saikiyou na Body
Baka na furi de norikiranu daitai
Tsukiatterarenai ya
Mashi yori mo ai erabitai

Zutto zutto zutto
I've always been like this
SaiKIYOU de warui ka?

woo ah gaman dekinu kore ijou
"Okotten no?" tte sou sa gomeitou
Osoi yo... ima ni nari gokigen tori
Kakeru nasake mo nashi murimendoi
Deta deta shugo dekai "Onna wa saikyou"
Chippoke demo takaraka
"Uchira saikiyou"
Jidai susumen no wa itsumo musume-tachi
Kimi mo sa, ikou 


Lirik Kanji:

モーニング娘。'24 『最KIYOU』

「いざというときは　頼りにしてるから」
普段　抱きしめてくれないくせに
そこらへんの子とはちがう　ちょいできる子
でも　プライド傷つけぬ程度

重ねてく　ラメパウダー
隠してく　腫れまぶた
機嫌くらい取りにこいよ　Boy

重ねてく　ラメパウダー
輝いてる　腫れまぶた
てか絶対　もう限界
気づいてる　けど

また　縋りつくでしょ？
都合よく　アナタ縋りつくでしょ？
私も私だ　ほら　なんだかんだ
できちゃうでしょ？

今日も最強で最器用なBody
弱いフリは無理　飽きた　Bye-Bye
あとから泣きついても知らない
私　時代　お先　邪魔やめて

最強で最器用なBody
バカなフリで乗り切らぬ　大体
付き合ってられないや
マシよりも愛　選びたい

ずっと　ずっと　ずっと
I’ve always been like this
最KIYOUで悪いか？

重ねてく　フェイスパウダー
紛らわす　寝不足感
苦しい時だけ任されGirl

重ねてく　フェイスパウダー
消えてくれん　寝不足感
精一杯　でも実際
嫌われたくない

昔話　やめて
壁か何かにでも話しててよ
私は私だ　今ここにいると
叫ばなきゃ

もっと最強で最器用なSoul
恩を着せて泣き落とし？　Bye-Bye
今さらゴマすって慌てても
私　悲しい未来　選びません

最強で最器用なSoul
バカにされて撒く愛想はない
これ以上　怒るよ
最後の最後　笑うよ

うるさい　うるさい　うるさい
I’ve always been like this
最KIYOUでいたいんだ

最強だ　最器用だ
どうしても最KIYOUなThis body　This soul
勝負は今日　Stand up new faces
時代はnext phase　けど正体は「将来こわい…」
Itty Bitty Like a kitty heart
わかる　でもDon’t dilly dally
We can make it　トキメキ
Really　君もそうでしょ　My sisters?

Hey Let me say

今日も最強で最器用なBody
弱いフリは無理　飽きた　Bye-Bye
あとから泣きついても知らない
私　時代　お先　邪魔やめて！

最強で最器用なBody
バカなフリで乗り切らぬ　大体
付き合ってられないや
マシよりも愛　選びたい

ずっと　ずっと　ずっと
I’ve always been like this
最KIYOUで悪いか？

woo ah　我慢できぬこれ以上
「怒ってんの？」ってそうさ　ご名答
遅いよ…今になり　ご機嫌取り　
かける情けもなし　無理めんどい
出た出た　主語でかい「女は最強」
ちっぽけでも高らか
「うちら最KIYOU」
時代進めんのはいつも娘たち
君も　さ、行こう 


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '24 - Terhebat

"Kau akan jadi andalanku jika sudah tepat waktunya"
Meskipun biasanya kamu tidak sesungkan itu untuk memberiku pelukan
Aku berbeda dengan gadis-gadis kebanyakan, aku hanya agak lebih gengsi
Tapi tidak sampai melukai harga dirimu

Perona mata warna satinku yang berlapis-lapis
Mampu menutupi bengkaknya kedua kelopak mataku
Bisakah kau setidaknya mencoba berusaha lebih untuk memahamiku?

Perona mata warna satinku yang berlapis-lapis
Mampu memancarkan bengkaknya kedua kelopak mataku
Tapi aku sudah benar-benar mencapai batas
Aku sudah menyadari hal itu, sayangnya...

Lagi-lagi aku harus bergantung padamu, ya?
Aku tetap bergantung padamu karena memang rasanya nyaman, kan?
Padahal mau dilihat dari sisi mana pun, aku tetaplah diriku
Aku bisa melakukannya sendiri, kan?

Hari ini pun aku memiliki tubuh yang terkuat sekaligus tercerdas
Makin melelahkan bila terus berpura-pura. Da-dah
Masa bodoh kalau nantinya kamu malah nangis dan minta ampun
Aku mau pergi dulu ke era selanjutnya, jangan halangi aku!

Dengan memiliki tubuh yang terkuat sekaligus tercerdas
Kebanyakan aku tidak bisa melewatinya dengan berpura-pura bodoh
Aku tak bisa terus-menerus mengikuti keinginanmu
Ketimbang sesuatu yang di luar kapasitasku, aku mau memilih cinta

Selalu, selalu, selalu
Aku selalu seperti ini
Memangnya salah untuk menjadi yang terhebat?

Bedak wajahku yang berlapis-lapis
Mampu menutupi lingkaran hitam di kedua mataku
Aku gadis andalanmu kalau lagi masa-masa sulitnya saja

Bedak wajahku yang berlapis-lapis
Tidak mampu menghilangkan lingkaran hitam di kedua mataku
Ini sudah usaha terbaikku, tapi kenyataannya
Aku tak ingin sampai dibenci olehmu

Berhentilah bicara tentang yang dulu-dulu
Ceritakan saja di depan tembok atau apalah
Aku seolah merasa harus berteriak kencang bahwa aku adalah diriku
Dan aku masih ada di sini

Dengan memiliki jiwa yang melebihi terkuat sekaligus tercerdas
Kamu malah mau nangis dan bikin aku merasa bersalah? Da-dah
Meskipun baru sekarang kamu kepanikan dan pura-pura sok tulus
Aku tak mau memilih masa depan yang menyedihkan

Dengan memiliki jiwa yang terkuat sekaligus tercerdas
Aku tak punya perasaan lagi bagi yang merendahkanku
Kalau sudah melebihi ini, aku bakalan marah
Dan pada akhirnya, akulah yang akan tertawa

Diamlah, diamlah, diamlah!
Aku selalu seperti ini
Tetap ingin menjadi yang terhebat

Yang terkuat! Yang tercerdas!
Terhebat di segala sisi, tubuh maupun jiwaku ini
Hari ini kita berlomba. Berdirilah, wajah-wajah baru
Era sudah masuk tahap berikutnya tapi dalam hati "Aku masih takut dengan masa depan..."
Merasa begitu berkecil hati sampai jadi pengecut rasanya
Aku mengerti, tapi jangan buang-buang waktu lagi
Kita pasti bisa, debaran pun makin kencang
Serius, kalian juga sependapat, kan, saudari-saudariku?

Hei, biarlah kukatakan

Hari ini pun aku memiliki tubuh yang terkuat sekaligus tercerdas
Makin melelahkan bila terus berpura-pura. Da-dah
Masa bodoh kalau nantinya kamu malah nangis dan minta ampun
Aku mau pergi dulu ke era selanjutnya, jangan halangi aku!

Dengan memiliki tubuh yang terkuat sekaligus tercerdas
Kebanyakan aku tidak bisa melewatinya dengan berpura-pura bodoh
Aku tak bisa terus-menerus mengikuti keinginanmu
Ketimbang sesuatu yang di luar kapasitasku, aku mau memilih cinta

Selalu, selalu, selalu
Aku selalu seperti ini
Memangnya salah untuk menjadi yang terhebat?

woo ah, aku sudah tak sanggup lagi melebihi ini
"Kamu marah, ya?" Iya, dong. Tepat sasaran!
Kamu sudah telat... memuji kehebatanku malah baru sekarang 
Aku sudah tak ada simpati lagi sama kamu. Mustahil, kamu cuma bikin aku repot
Sudah tiba, sudah tiba topik utamanya: "Wanita adalah yang terkuat"
Kedengarannya kurang keras, padahal tetap ada suaranya
"Kita ini lagi di puncak-puncaknya!"
Yang selalu mampu mendorong suatu era ialah anak-anak perempuan
Kamu juga, ayo kita maju!