[Lirik] Tsubaki Factory - Baby Spider (Terjemahan Indonesia)

Aku akan bersiap-siap dengan matang, pastikan momen tepat itu tak terlewatkan

Lirik: Konnyaku Nishino

Komposisi: Shusui, Samuel Waermo, Stefan Eksted

Aransemen: Samuel Waermo, Stefan Eksted

Single: Baby Spider / Seishun Exabyte / Kodou OK? (#1)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Baby Spider

Hoshii mono bakari
Afureteru kono machi
Shookeesu naranda
 "GLORY" "FANCY" ...I love it

Ookina emono hodo
Kanjin wa sou, taimingu
Awatete tobitsuicha
Nigerarete oshimai

Ima wa Wait, wait, wait
Nerau koshitantan
Kouun no megami wana ni kakete

Kanarazu tsukamaete miseru wa All I want
"Igai to shitataka" saikou no homekotoba
Junbi datte okottanai
Sono toki wo nogasanai
Jitto me wo korashite
Get a chance beibii supaidaa

Come on, come on, now
Come on everybody
Come on, come on, now…

Get a chance beibii supaidaa

Ah imadoki zenbu jouhousen
Harimegurase houimou
What you know, what you know
Go-meetaa inai ni bisai na hannou

Nyuunen ni shimyureeshon
Nankoufuraku demo
Akai ito de sotto
Karametoru tehazu

Kuuru na Look & Feel
Kakushiteru ranran
Hitomi no oku moeteru yabou

Hoshii mono wa zenbu hoshii wa o-o-oh
"Akirame no waru sa" sore dake wa makenai jissai
Gomen ne chotto yuzurenai
Gisei datte itowanai
Chakuchaku chikadzuite
Get a chance beibii supaidaa

Otosata naku tatte
Kusarazu Routine working
Oh itsuka wa It comes
Kakkou no Timing

Dakara Wait, wait, wait
Chansu wa Once, once, once
Maegami tsukande hanasanai

(Beibii supaidaa Gimme more)
(Beibii supaidaa kimi wo)

Kanarazu tsukamaete miseru wa All I want
"Igai to shitataka" saikou no homekotoba
Junbi datte okottanai
Sono toki wo nogasanai
Jitto me wo korashite
Get a chance beibii supaidaa

Come on, come on, now
Come on everybody
Come on, come on, now…

Get a chance beibii supaidaa


Lirik Kanji:

つばきファクトリー『ベイビースパイダー』

欲しいものばかり
溢れてる この街
ショーケース並んだ
「GLORY」「FANCY」… I love it

大きな獲物ほど
肝心はそう、タイミング
慌てて飛びついちゃ
逃げられておしまい

今は Wait, wait, wait
狙う 虎視眈々
幸運の女神 罠にかけて

必ず 捕まえてみせるわ All I want
「意外と強か」 最高の褒め言葉
準備だって怠んない
そのときを逃さない
じっと目を凝らして
Get a chance ベイビースパイダー

Come on, come on, now
Come on everybody
Come on, come on, now…

Get a chance ベイビースパイダー

Ah いまどき全部情報戦
張り巡らせ包囲網
What you know, what you know
5m以内に 微細な反応

入念にシミュレーション
難攻不落でも
赤い糸でそっと
絡めとる手筈

クールなLook & Feel
隠してる 爛々
瞳の奥 燃えてる野望

欲しいものは全部 欲しいわ o-o-oh
「諦めの悪さ」 それだけは負けない実際
ごめんねちょっと譲れない
犠牲だって厭わない
着々近づいて
Get a chance ベイビースパイダー

音沙汰なくたって
腐らず Routine working
Oh いつかは It comes
格好のTiming

だから Wait, wait, wait
チャンスは Once, once, once
前髪掴んで離さない

（ベイビースパイダー Gimme more）
（ベイビースパイダー 君を）

必ず 捕まえてみせるわ All I want
「意外と強か」 最高の褒め言葉
準備だって怠んない
そのときを逃さない
じっと目を凝らして
Get a chance ベイビースパイダー

Come on, come on, now
Come on everybody
Come on, come on, now…

Get a chance ベイビースパイダー 


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Laba-laba Kecil

Kota yang kutinggali ini
Memiliki banyak hal yang kuinginkan
Semuanya berjejer di kotak pajangan
"Gemilang" "Menarik" ...Aku suka

Semakin besar mangsanya
Semakin krusial pula waktunya
Kalau terburu-buru memangsanya
Nanti bakalan lepas dan tamatlah sudah

Saat ini aku menunggu, menunggu, dan menunggu
Mataku terpaku pada sasaran-sasaranku
Lalu memasang jebakan pada Dewi Keberuntungan

Kutunjukkan pasti bisa kudapatkan segala yang kuinginkan
"Kau ternyata luar biasa" adalah pujian terhebat yang bisa kuterima
Aku akan bersiap-siap dengan matang
Pastikan momen tepat itu tak terlewatkan
Membidik mataku pada apa yang jadi keinginanku
Gapai kesempatan, laba-laba kecil

Ayolah, ayolah, sekarang
Ayolah, semuanya
Ayolah, ayolah, sekarang...

Gapai kesempatan, laba-laba kecil

Ah, sekarang zamannya perang informasi
Seperti jaring yang dipintal lebar untuk menjebak
Yang kamu tahu, yang kamu tahu
Keadaan bisa berbalik dalam radius 5 meter

Simulasi yang dirancang dengan cermat
Sekalipun pertahanan itu sulit ditembus
Rencananya aku mau diam-diam menjeratmu
Dengan benang merah

Pandangan dan perasaan yang keren
Serta nyala api yang tersembunyi
Di antara kedua mataku, terdapat ambisi yang membara

Aku menginginkan segala yang kuinginkan, o-o-oh
"Tidak kenal menyerah", sejujurnya hanya itu yang takkan membuatku goyah
Maaf ya, tidak bisa ditawar-tawar lagi
Aku tak masalah jika harus berkorban
Justru aku hampir berhasil mendapatkannya
Gapai kesempatan, laba-laba kecil

Meskipun belum dapat kabar
Aku tetap pertahankan rutinitas dan bekerja tanpa hilang motivasi
Oh, suatu saat nanti akan tiba
Waktu yang sangat tepat itu

Jadi, aku terus menunggu, menunggu, dan menunggu
Kesempatan ini hanya ada sekali, sekali, sekali
Akan kutangkap dengan poni rambutku dan takkan kubiarkan lepas

(Laba-laba kecil, berikan aku lebih banyak)
(Laba-laba kecil, seperti dirimu)

Kutunjukkan pasti bisa kudapatkan segala yang kuinginkan
"Kau ternyata luar biasa" adalah pujian terhebat yang bisa kuterima
Aku akan bersiap-siap dengan matang
Pastikan momen tepat itu tak terlewatkan
Membidik mataku pada apa yang jadi keinginanku
Gapai kesempatan, laba-laba kecil

Ayolah, ayolah, sekarang
Ayolah, semuanya
Ayolah, ayolah, sekarang...

Gapai kesempatan, laba-laba kecil