[Lirik] Tsubaki Factory - Seishun Exabyte (Terjemahan Indonesia)

Meskipun kapasitasnya kepenuhan, aku tetap maunya lebih

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Julie Yu, Erik Lidbom

Aransemen: Erik Lidbom

Single: Baby Spider / Seishun Exabyte / Kodou OK? (#2)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Seishun Exabyte

Seishun ekusabaito
Ah huu…yeah
Tarinai yo giga
Gotta get down, Gotta get down
Seishun ekusabaito

Koi ka yume ka tomodachi toka
Daiji na no tte
Hitotsu janai ne
"Chanto" yori mo
"Mucha" de ii desho?
Kurikosenai wa
Shunkan moomento

Itsuka itsuka no
Yakusoku mo choudai
Demo a-a-a……
"Ima kara aou yo"
No hou ga ureshii
(surprise!!)
Yeah Yeah Yeah Yeah

Manten My life kanzen na daiya
Jouzu ja nakutatte ii no
(Ii no)
Gamushara yamikumo
Dake de gomen!
Hachikire tatte yokubaritai

Seishun ekusabaito
Fureta fureta furetai
Erabu nante nansensu
Makasete ne
Miseta miseta misetai
Azayaka na DPI
Seishun ekusabaito

Blooming Blooming egao!
Blooming Blooming namida!
Itsudemo meippai
Tarinai yo giga
Blooming Blooming egao!
Blooming Blooming namida!
Yakitsukeru zettai
Seishun ekusabaito

Bukatsugaeri yorimichi suiitsu
Harahachibunme
Nante shiranai shi!
Kurushii ne to waraeba saikou
(oh yes!!)
Yeah Yeah Yeah Yeah

Gyutto shitai
Senkou wo memoraizu
Koboshichawanai you ni
(You ni)
Gamushara yamikumo
Dake de yukou
Mabushii kioku mirai no puraizu

Seishun ekusabaito
Are mo kore mo sore mo
Me ni utsutta zenbu tamesanakya
Are mo kore mo sore mo
Hirogeteru tochuu
Seishun ekusabaito

Blooming Blooming egao!
Blooming Blooming namida!
Itsudemo meippai
Tarinai yo giga
Blooming Blooming egao!
Blooming Blooming namida!
Yakitsukeru zettai
Seishun ekusabaito

Deau hito hikaru mono
Guuzen ja nai yo
Kokoro to kokoro de taguri yoseta mono

Seishun ekusabaito
Fureta fureta furetai
Erabu nante nansensu
Makasete ne
Miseta miseta misetai
Azayaka na DPI
Seishun ekusabaito

Blooming Blooming egao!
Blooming Blooming namida!
Itsudemo meippai
Tarinai yo giga
Blooming Blooming egao!
Blooming Blooming namida!
Yakitsukeru zettai
Seishun ekusabaito

Lirik Kanji:

つばきファクトリー『青春エクサバイト』

青春エクサバイト
Ah huu…yeah
足りないよギガ
Gotta get down
青春エクサバイト

恋か夢か　友達とか
大事なのって
一つじゃないね
「ちゃんと」よりも
「無茶」で良いでしょ？
繰り越せないわ
旬感　モーメント

いつかいつかの
約束も頂戴
でも　あ・あ・あ……
「今から会おうよ」
のほうが嬉しい
（surprise!!）
Yeah Yeah Yeah Yeah

満点 My life　完全なダイヤ
上手じゃなくたって　いいの
(いいの)
がむしゃら　やみくも
だけで　ごめん！
はち切れたって　欲張りたい

青春エクサバイト
触れた　触れた　触れたい
選ぶなんて　ナンセンス
任せてね
魅せた　魅せた　魅せたい
鮮やかな DPI
青春エクサバイト

Blooming Blooming 笑顔！
Blooming Blooming 涙！
いつでも　目一杯
足りないよギガ
Blooming Blooming 笑顔！
Blooming Blooming 涙！
焼き付ける　絶対
青春エクサバイト

部活帰り　寄り道スイーツ
腹八分目
なんて知らないし！
苦しいねと　笑えば最高
（oh yes!!）
Yeah Yeah Yeah Yeah

ぎゅっとしたい
閃光をメモライズ
こぼしちゃわないように
(ように)
がむしゃら　やみくも
だけでゆこう
まぶしい記憶　未来のプライズ

青春エクサバイト
あれも　これも　それも
目に映った　全部　試さなきゃ
あれも　これも　それも
拡げてる途中
青春エクサバイト

Blooming Blooming 笑顔！
Blooming Blooming 涙！
いつでも　目一杯
足りないよギガ
Blooming Blooming 笑顔！
Blooming Blooming 涙！
焼き付ける　絶対
青春エクサバイト

出会う人　光るもの
偶然じゃないよ
心と心で　手繰り寄せたもの

青春エクサバイト
触れた　触れた　触れたい
選ぶなんて　ナンセンス
任せてね
魅せた　魅せた　魅せたい
鮮やかな DPI
青春エクサバイト

Blooming Blooming 笑顔！
Blooming Blooming 涙！
いつでも　目一杯
足りないよギガ
Blooming Blooming 笑顔！
Blooming Blooming 涙！
焼き付ける　絶対
青春エクサバイト

Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Ukuran Eksabita Masa Muda

Ukuran eksabita masa muda
Ah huu... yeah
Ukuran giga saja tidak cukup
Harus mendalami, harus mendalami
Ukuran eksabita masa muda

Percintaan, impian, pertemanan, dan lain-lain
Masih ada yang lebih penting
Daripada cuma satu hal di hidupku
Isi "secukupnya" masih kurang
Lebih baik "kebanyakan", iya kan?
Kenangannya tidak bisa dipindahkan
Baik waktunya maupun momennya

Aku butuh suatu janji
Yang suatu saat nanti terpenuhi
Tapi, ah, ah, ah...
"Kita ketemuan sekarang saja, yuk!"
Ajakan itu membuatku lebih senang
(Kejutan!!)
Yeah Yeah Yeah Yeah

Hidupku sempurna layaknya berlian mulus tanpa cela
Tapi tidak apa-apa jika tak semuanya berjalan mulus
(Tidak apa-apa)
Aku tinggal masuki momennya saja tanpa pikir panjang
Maaf ya, kalau aku ceroboh!
Meskipun kapasitasnya kepenuhan, aku tetap maunya lebih

Ukuran eksabita masa muda
Aku ingin, ingin, ingin merasakannya
Disuruh memilah-milah itu omong kosong
Serahkan saja padaku!
Aku ingin, ingin, ingin menyimpannya
Dan perlihatkan dalam kualitas gambar DPI cerah
Ukuran eksabita masa muda

Mekar, mekarnya senyuman!
Mekar, mekarnya air mata!
Selalu kuterima dengan segenap perasaanku
Ukuran giga saja tidak cukup
Mekar, mekarnya senyuman!
Mekar, mekarnya air mata!
Akan kusimpan baik-baik dalam memoriku
Ukuran eksabita masa muda

Sepulang ekskul dari sekolah, kita mampir beli kue di jalan
Tapi jika harus berhenti memakannya persis sebelum kenyang
Aku sama sekali tidak tahu soal itu
Di saat-saat aku bersedih hati, tertawa adalah jalan terbaik
(Oh ya!!)
Yeah Yeah Yeah Yeah

Kuingin menjaganya erat-erat
Dan menangkap memori sekilas itu
Sehingga tidak kelewatan
(Tidak kelewatan)
Ayo kita tinggal masuki momennya saja tanpa pikir panjang
Masa bodoh bila berakhir ceroboh!
Kenangan-kenangan ini menyilaukan, cocok sebagai hadiah untuk masa depanku

Ukuran eksabita masa muda
Ini dan itu, semuanya
Aku harus mencoba semua yang ada di depan mataku
Ini dan itu, semuanya
Masih dalam proses memperbesar kapasitasnya
Ukuran eksabita masa muda

Mekar, mekarnya senyuman!
Mekar, mekarnya air mata!
Selalu kuterima dengan segenap perasaanku
Ukuran giga saja tidak cukup
Mekar, mekarnya senyuman!
Mekar, mekarnya air mata!
Akan kusimpan baik-baik dalam memoriku
Ukuran eksabita masa muda

Orang-orang yang kutemui dan tampak bersinar
Sama sekali bukanlah suatu kebetulan
Mereka adalah orang-orang yang mampu menyatukan hati

Ukuran eksabita masa muda
Aku ingin, ingin, ingin merasakannya
Disuruh memilah-milah itu omong kosong
Serahkan saja padaku!
Aku ingin, ingin, ingin menyimpannya
Dan perlihatkan dalam kualitas gambar DPI cerah
Ukuran eksabita masa muda

Mekar, mekarnya senyuman!
Mekar, mekarnya air mata!
Selalu kuterima dengan segenap perasaanku
Ukuran giga saja tidak cukup
Mekar, mekarnya senyuman!
Mekar, mekarnya air mata!
Akan kusimpan baik-baik dalam memoriku
Ukuran eksabita masa muda

Catatan Penerjemah:
Ukuran 1 exabyte (1 EB) setara dengan 1 jutaan terabyte (>1.000.000 TB) atau 1 miliaran gigabyte (>1.000.000.000 GB) - (Sumber)