[Lirik] HOLOTORI - HOLOTORI Dance! (Terjemahan Indonesia)

Pecahkan cangkangnya, waktunya burung beraksi

Lirik: noire

Komposisi: Getty

Aransemen: Getty

Single: HOLOTORI Dance! (#1)

Lirik Romaji:

HOLOTORI - HOLOTORI Dance!

Announcement! Announcement!
The flock has arrived
Locking your hearts in a cage
We're here for a good time
Ba twee la cit cit kuwa kue
Birds of a feather feather
Hoot chirp kuwa kue

The spotlight's on us
Make some room on the floor
Give us a sweet solid beat
Bet you'll want an encore
You ready?
Our kawaisa's criminal
Committing fowl play
Rhythm nori impeckable
We're only getting started

Crack the kara
Tori awaa
Swing it to the left and right
Show ya what we got yeah

Flying kankaku
Tori pawaa
Tori nokosareruna yo
Do the Holotori Dance
Do the Holotori Dance

Announcement! Announcement!
The nest's almost full
Bring in the noise and the juice
So this party's not dull
Ba twee la cit cit kuwa kue
Birds of a feather feather
Hoot chirp kuwa kue

Stand up, strut your stuff
Migrate onto the floor
Give us your best cluckin' moves
We wanna see you soar
Get rowdy
Capek's not acceptable
We know you'll want to stay
This lagu's irresistible
Come on it's owl or nothing

Crack the kara
Tori awaa
Wing it 'til we're taking flight
Show ya what we got yeah

Flying kankaku
Tori pawaa
Bentang sayap dan bersiap
Do the Holotori Dance
Do the Holotori Dance


Lirik Kanji:

HOLOTORI 『HOLOTORI Dance!』

Announcement! Announcement!
The flock has arrived
Locking your hearts in a cage
We're here for a good time
Ba twee la cit cit kuwa kue
Birds of a feather feather
Hoot chirp kuwa kue

The spotlight's on us
Make some room on the floor
Give us a sweet solid beat
Bet you'll want an encore
You ready?
Our 可愛さ’s criminal
Committing fowl play
Rhythm ノリ impeckable
We're only getting started

Crack the 殻
Tori アワー
Swing it to the left and right
Show ya what we got yeah

Flying 感覚
Tori パワー
とり残されるなよ
Do the Holotori Dance
Do the Holotori Dance

Announcement! Announcement!
The nest's almost full
Bring in the noise and the juice
So this party's not dull
Ba twee la cit cit kuwa kue
Birds of a feather feather
Hoot chirp kuwa kue

Stand up, strut your stuff
Migrate onto the floor
Give us your best cluckin' moves
We wanna see you soar
Get rowdy
Capek's not acceptable
We know you'll want to stay
This lagu's irresistible
Come on it's owl or nothing

Crack the 殻
Tori アワー
Wing it 'til we're taking flight
Show ya what we got yeah

Flying 感覚
Tori パワー
Bentang sayap dan bersiap
Do the Holotori Dance
Do the Holotori Dance


Terjemahan Indonesia:

HOLOTORI - Tarian HOLOTORI!

Pengumuman! Pengumuman!
Kumpulan burung sudah tiba
Mengunci hatimu di dalam kandang
Kita ke sini untuk bersenang-senang
Ba twee la cit cit kuwa kue
Para burung yang punya bulu, bulu
Hoot chirp kuwa kue

Cahaya menyoroti kita
Berikan ruang di lantai dansa
Kasih kita irama solid yang mantap
Kalian pasti minta encore lagi
Kalian siap?
Keimutan kita sungguh kriminal
Melakukan tindak kejahatan khas burung
Iramanya terasa sempurna
Kita baru saja mulai

Pecahkan cangkangnya
Waktunya burung beraksi
Goyangkan ke kiri dan ke kanan
Perlihatkan kemampuan kita, ya

Emosi beterbangan
Gunakan kekuatan burung
Jangan sampai ketinggalan
Lakukan tarian Holotori
Lakukan tarian Holotori

Pengumuman! Pengumuman!
Sarangnya hampir penuh
Bawakan bising dan semangatnya
Supaya pestanya nggak bikin bete
Ba twee la cit cit kuwa kue
Para burung yang punya bulu, bulu
Hoot chirp kuwa kue

Berdirilah, melangkahlah dengan gayamu
Bermigrasilah ke lantai dansa
Perlihatkan gerakan patukmu yang terhebat
Kita ingin melihatmu bergelora
Beramai-ramailah
Capek itu nggak diterima
Kita tahu kamu tetap mau tinggal/bertahan
Lagu ini bikin nggak tahan
Ayo, pertaruhkan semua atau tidak sama sekali

Pecahkan cangkangnya
Waktunya burung beraksi
Lebarkan sayap sampai siap lepas landas
Perlihatkan kemampuan kita, ya

Emosi beterbangan
Gunakan kekuatan burung
Bentang sayap dan bersiap
Lakukan tarian Holotori
Lakukan tarian Holotori