[Lirik] Noko Shikanoko, Torako Koshi - Shika Senbei no Uta (Terjemahan Indonesia)

Bentuknya bundar dan matang merata, jangan tergoda! Wajahnya kalau lagi mengunyah imut banget

Lirik: Safari Natsukawa, Hitoshi Harukawa

Komposisi: Hitoshi Harukawa

Aransemen: Hitoshi Harukawa

Single: Shika Senbei no Uta (#1)

Keterangan: Shikanoko Nokonoko Koshitantan ED

Lirik Romaji:

Noko Shikanoko (CV. Megumi Han), Torako Koshi (CV. Saki Fujita) - Shika Senbei no Uta

Warawara atsumaru shika
Doko kara kuru no ka shika
Shika shika shika shika inai
Sonna ni oishii? shika senbei

Marukute kongari jirasanaide
Doushite sonna ni hoshigaru no
Shika shika shika!

Atama ga ii no ka? shika
Motteru to bareru no naze?
Shika shika shika shika inai
Harete mo ame demo shika no tame

Kawaii me wo shita shika
Miwake wa tsukanai kedo
Shika shika shika shika inai
Kocchi mite kocchi kite shika senbei

Mushamusha tabeteru kao ga ii ne
Edo jidai? hajimari tsuzuiteru
Shika shika shika!

Atama ga ii no ka? shika
Omise wo mitsumeru shika
Soko soko soko ni utteru
Dame dame koraete shika naraba

Atama ga ii no ka? shika
Motteru to bareru no naze?
Shika shika shika shika inai
Harete mo ame demo shika no tame


Lirik Kanji:

鹿乃子のこ(潘めぐみ)、虎視虎子(藤田咲) 『シカせんべいのうた』

わらわら　集まる　シカ
どこから　くるのか　シカ
シカ　しか　シカしかいない
そんなに美味しい？シカせんべい

丸くて　こんがり　焦らさないで
どうして　そんなに　欲しがるの
シカ　シカ　シカ！

頭がいいのか？シカ
持ってるとバレるのなぜ？
シカ　しか　シカしかいない
晴れても　雨でも　シカのため

可愛い目をした　シカ
見分けはつかないけど
シカ　しか　シカしかいない
こっち見て　こっちきて　シカせんべい

むしゃむしゃ食べてる　顔がいいね
江戸時代？　始まり　続いてる
シカ　シカ　シカ！

頭がいいのか？シカ
お店を見つめる　シカ
そこ　そこ　そこに売ってる
ダメダメ　こらえて　シカならば

頭がいいのか？シカ
持ってるとバレるのなぜ？
シカ　しか　シカしかいない
晴れても　雨でも　シカのため


Terjemahan Indonesia:

Noko Shikanoko (CV. Megumi Han), Torako Koshi (CV. Saki Fujita) - Lagu Kerupuk Rusa

Ayo berkumpul secara berkelompok, para rusa
Rusa-rusa ini datangnya dari mana?
Di sekitarku cuma ada rusa, rusa, dan rusa
Memang kerupuk rusa rasanya enak, ya?

Bentuknya bundar dan matang merata, jangan tergoda!
Kenapa kalian begitu menginginkannya?
Rusa, rusa, rusa!

Kepalamu sehat, rusa?
Kok kamu tahu aku lagi pegang kerupuk rusa?
Di depanku cuma ada rusa, rusa, dan rusa
Cuaca lagi cerah atau hujan, ini buat rusa

Rusa dengan mata mungilnya yang imut
Aku sampai nggak bisa membedakan
Di depanku cuma ada rusa, rusa, dan rusa
Ayo sini, kemari. Aku bawa kerupuk rusa

Wajahnya kalau lagi mengunyah imut banget
Dimulai sejak jaman Edo, dan masih berlanjut?
Rusa, rusa, rusa!

Kepalamu sehat, rusa?
Rusanya lagi terpaku ke arah lapak kerupuk rusa
Di sana, di sana, di sanalah kerupuk rusa dijual
Jangan, jangan! Kalau kamu rusa, diam aja di situ

Kepalamu sehat, rusa?
Kok kamu tahu aku lagi pegang kerupuk rusa?
Di depanku cuma ada rusa, rusa, dan rusa
Cuaca lagi cerah atau hujan, ini buat rusa