[Lirik] OCHA NORMA - Chihayaburu (Terjemahan Indonesia)

Buanglah segala dusta dan hiduplah sebebasnya

Lirik: Shoko Oomori

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single: Chihayaburu / Tomodachi Tentaizu (#1)

Lirik Romaji:

OCHA NORMA - Chihayaburu

Ubugoe no uta wa mejaa
Kimi datte hibikasetaro?
Iwawaresazukatta jinsei
Bou ni nante futte naru ka

Shoujo ga yagate keshou oboe
Wakeshirigao de furumai
Mamorareta toki wo hete
Tatakaikata sagashi hajimeru

Higaishaburu no wa
Taigai kagaisha to ka
Shirikaketa yo no rifujin
Chihayaburu inochi de ute

Kanousei darake da
Dare ka to no hi de otottete mo
Watashi wa watashi de ijou demo joutou
Joushiki wa sutareru
Nara jibun shinjite yukeba ii
Naite mo waratte mo
Toutoi kyou no hi utsukushii yume
Uso wa sutete jiyuu wo iki yo

Itsu made hashireba gooru da
Tentori geemu wa akita
Kachi wo hoshigatte kita kedo
jitsu wa kisowasareteita?

Nobori tsumerya atsumaru
Torimaki ni mikoshi wo katsugare
Homegoroshi de kizuitara
Hadaka no ou-sama dekiagari

Hohoemi ukabete
Chikayoru teki mo iru
Utaretari, keraretari...
Chihayaburu inochi daite

Tayousei tte nanda
Shumi shikou sei ga dou demo
Watashi wa watashi de ijou, ika demo nai
Joushiki wa sutareru
Nara jibun jishin ni sureba ii
Hana demo ada demo
Tada no kyou no hi utakata no yume
Buzama datte ii guchoku ni iki yo

Kanousei darake da
Dare ka to no hi de otottete mo
Watashi wa watashi de ijou demo joutou
Joushiki wa sutareru
Nara jibun shinjite yukeba ii
Naite mo waratte mo
Toutoi kyou no hi utsukushii yume
Uso wa sutete jiyuu wo iki yo


Lirik Kanji:

OCHA NORMA 『ちはやぶる』

産声の歌は長調(メジャー)
きみだって響かせたろ？
祝われ授かった人生
棒になんて振ってなるか

少女はやがて化粧憶え
訳知り顔でふるまい
守られた時代(とき)を経て
闘い方 探し始める

被害者ぶるのは
大概加害者とか
知りかけた世の理不尽
ちはやぶる命で討て

可能性だらけだ
誰かとの比で劣ってても
私は私で異常でも上等
常識は廃れる
なら自分信じてゆけばいい
泣いても 笑っても
尊い今日の日 美しい夢
嘘は捨てて 自由に生きよ

いつまで走ればゴールだ
点取りゲームは飽きた
勝ちを欲しがってきたけど
実は競わされていた？

昇り詰めりゃ 集まる
取り巻きに神輿を担がれ
褒め殺しで 気づいたら
裸の王様できあがり

微笑み浮かべて
近寄る敵もいる
打(ぶ)たれたり、蹴られたり…
ちはやぶる命抱いて

多様性ってなんだ
趣味 嗜好 性別(せい)がどうでも
私は私で以上、以下でもない
常識は廃れる
なら自分指針にすればいい
花でも 徒(あだ)でも
ただの今日の日 泡沫の夢
無様だっていい 愚直に生きよ

可能性だらけだ
誰かとの比で劣ってても
私は私で異常でも上等
常識は廃れる
なら自分信じてゆけばいい
泣いても 笑っても
尊い今日の日 美しい夢
嘘は捨てて 自由に生きよ


Terjemahan Indonesia:

OCHA NORMA - Kuasa Ilahi

Suara tangisan kita dimainkan dalam kunci nada mayor
Kau sendiri juga memainkannya, kan?
Hidup adalah suatu anugerah yang layak dimeriahkan
Bukankah tega bila menyia-nyiakannya begitu saja?

Seorang gadis tak lama lagi belajar caranya menata rias wajah
Dan melukiskan wajahnya menjadi lebih mudah dikenali
Setelah melalui masa-masanya harus jadi orang yang dilindungi
Ia mulai mencari cara untuk bertarung dalam hidupnya

Orang-orang yang berlagak menjadi korban
Mungkin justru pelaku yang sebenarnya
Setelah mengetahui betapa tidak adilnya dunia ini
Lawanlah dengan kuasa Ilahi

Yang kupunyai hanyalah potensi
Meskipun kubandingkan diriku dengan orang lain
Aku tetaplah diriku, tak masalah jika diriku ini tak biasa
Cukuplah memercayai diri sendiri
Dan singkirkan segala kelaziman
Baik saat senang maupun sedih
Hari yang indah yaitu hari ini merupakan mimpi yang indah
Buanglah segala dusta dan hiduplah sebebasnya

Berapa lama lagi aku harus berlari sebelum capai gol?
Aku sudah muak dengan permainan yang utamakan poin
Rasanya selalu ingin bisa kumenangkan permainan ini
Tapi apa justru aku dipaksa untuk mengikutinya?

Begitu mengukur besarnya gunung, mereka akan berkumpul
Lalu datang membawakanku dengan tandu
Begitu sadar mereka sudah menyakitiku dengan kata-kata manis
Aku berasa menjadi kaisar tanpa busana

Setelah dikelilingi banyak senyuman
Terdapat musuh di antara mereka
Sepanjang menerima serangan, bahkan tendangan
Kurangkul suatu kuasa Ilahi

Apa itu yang namanya "keberagaman"?
Hobi, selera, jenis kelamin, dan sebagainya
Aku tetaplah diriku, tidak kurang atau lebih
Cukuplah hidup dengan penuh percaya diri
Dan singkirkan segala kelaziman
Baik saat menghadapi orang baik atau jahat
Hari yang biasa yaitu hari ini merupakan mimpi yang fana
Tak masalah bila canggung, aku tetap jalani hidup apa adanya

Yang kupunyai hanyalah potensi
Meskipun kubandingkan diriku dengan orang lain
Aku tetaplah diriku, tak masalah jika diriku ini tak biasa
Cukuplah memercayai diri sendiri
Dan singkirkan segala kelaziman
Baik saat senang maupun sedih
Hari yang indah yaitu hari ini merupakan mimpi yang indah
Buanglah segala dusta dan hiduplah sebebasnya