[Lirik] Shika-bu - Shikairo Days (Terjemahan Indonesia)

Selamat datang di Klub Rusa! Kita boleh apa aja, nggak ada aturannya di sini

Lirik: Kana Yaginuma

Komposisi: yuxuki waga

Aransemen: yuxuki waga

Single: Shikairo Days (#1)

Keterangan: Shikanoko Nokonoko Koshitantan OP

Lirik Romaji:

Shika-bu - Shikairo Days

(Nun)
Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko nokonoko koshi tantan
(Nun! nun!)

Shikanoko tokotoko arawaru nokonoko
Tsuno tsuno pyoko pyoko mitame wa onya no ko?
Chikagoro uwasa no nakanaka kiwamono
Otenami ikahodo henachoko?

Sugoku mukashi kara japan ni seisoku
Shika senbei nara mugen ni kudasai!
Tonakai wa nakama kamoshika wa ushika
Demo demo matomete guuteimoku

Nun no suteppu de odorou
Yo ga akeru made (wan, tsuu, surii)

Nando datte hansuu shite nu nu nun
Yosoku fukanou shika iro deizu
Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi

Itsu no ma ni kuse ni natte nu nu nun
Hacha de mecha na shika iro deizu
Hatenkou bacchi Come on!
Nandemo ari ruuru nante nashi

Kimi no egao de genki mantan
Moshikashite unmei no ma, ma, My Deer!?
Kokoro no dokoka de koshi tantan
Kimi to nara itsumademo

Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko nokonoko koshi tantan

Shikanoko shika katan! odaterya ichikoro?
Iya iya igai to tsuwamono kamo yo
Yaru koto nasu koto dotabata sawagi de
Tsugou ga warukerya terepooto!?

Youkoso shikabu e atsumare shika tomo
Shika ni naritakerya kewashii michi da zo
Imadoki JK nara jidai wa shika desho
Shika senbei katate ni hai, poozu

Nun no koe ga hibiku yo
Chikyuu wo koete dokomademo

Kureejii sore tte hometeru?
Torikkii de ii jan puchohenza

Kami no tsukaitaru shika wo agame yo
Shikanoko kami no ko banbanzai!
Kami no tsukaitaru shika wo agame yo
Shikanoko kami no ko banbanzai!

Seishun tte yatsu kamo nante
Kirari kirari kagayaiteru ne
Mabushi sugiru nara gurasan hai dozoo

Nando datte hansuu shite nu nu nun
Yosoku fukanou shika iro deizu
Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi

Itsu no ma ni kuse ni natte nu nu nun
Hacha de mecha na shika iro deizu
Hatenkou bacchi Come on!
Nandemo ari ruuru nante nashi

Kimi no egao de genki mantan
Moshikashite unmei no ma, ma, My Deer!?
Kokoro no dokoka de koshi tantan
Jinrui shikaka keikaku
Sonna koto wa sasenai
(Demo!)
Kimi to nara itsumademo


Lirik Kanji:

シカ部 『シカ色デイズ』

(ぬん)
しかのこのこのここしたんたん
しかのこのこのここしたんたん
しかのこのこのここしたんたん
しかのこのこのここしたんたん
(ぬん！ぬん！)

しかのこ　とことこ　あらわる　のこのこ
つのつの　ぴょこぴょこ　見た目はおにゃのこ？
近頃ウワサの　なかなかキワモノ
お手並みいかほど　へなちょこ？

スゴクムカシカラ　ジャパンニセイソク
シカせんべいなら無限にください！
トナカイは仲間　カモシカはウシ科
でもでもまとめて　偶蹄目

ぬんのステップで踊ろう
夜が明けるまで　(わん・つー・すりー)

なんどだって反芻して　ぬぬぬん
予測不可能　シカ色デイズ
アバンギャルドでオーライ　カオス増し増し↑↑

いつの間にクセになって　ぬぬぬん
ハチャでメチャな　シカ色デイズ
破天荒　ばっちCome on！
何でもアリ　ルールなんてナシ

君の笑顔で元気満タン
もしかして運命の　ま、ま、My Deer！？
こころのどこかで虎視眈々
君とならいつまでも

しかのこのこのここしたんたん
しかのこのこのここしたんたん

しかのこしか勝たん！　おだてりゃイチコロ？
いやいや意外と　ツワモノかもよ
やることなすこと　ドタバタ騒ぎで
都合が悪けりゃテレポート！？

ようこそシカ部へ　あつまれシカ友
シカになりたけりゃ　険しい道だゾ
イマドキJKなら　時代はシカでしょ
シカせんべい片手に　はい、ポーズ

ぬんの声が響くよ
地球をこえて　どこまでも

クレイジー　それって褒めてる？
トリッキーでいいじゃん　プチョヘンザ

神の使いたるシカを崇めよ
しかのこ神の子万々歳！
神の使いたるシカを崇めよ
しかのこ神の子万々歳！

青春ってやつかも　なんて
キラリキラリ　輝いてるね
眩しすぎるなら　グラサンはい(・∀・)つドゾー

なんどだって反芻して　ぬぬぬん
予測不可能　シカ色デイズ
アバンギャルドでオーライ　カオス増し増し↑↑

いつの間にクセになって　ぬぬぬん
ハチャでメチャな　シカ色デイズ
破天荒　ばっちCome on！
何でもアリ　ルールなんてナシ

君の笑顔で元気満タン
もしかして運命の　ま、ま、My Deer！？
こころのどこかで虎視眈々
人類シカ化計画
そんなことはさせない
(でも！)
君とならいつまでも


Terjemahan Indonesia:

Shika-bu - Hari-hari Berwarna Rusa

(Nun)
Ada rusa cilik mendadak nongol, bersiaplah!
Ada rusa cilik mendadak nongol, bersiaplah!
Ada rusa cilik mendadak nongol, bersiaplah!
Ada rusa cilik mendadak nongol, bersiaplah!
(Nun! Nun!)

Ada rusa cilik nongol entah dari mana, jalan nggak tahu malu
Tanduknya bergoyang-goyang, penampakannya kayak cewek?
Baru-baru ini ada kabar burung kalau orang aneh muncul
Dia seberapa jago? Atau ternyata cuma pengecut?

Kita sudah tinggal di Jepang sejak jaman baheula
Kalau ada kue beras rusa, ayo kasih yang banyak!
Rusa adalah temanku, dan rusa bagian dari keluarga sapi
Tapi kita tetap bagian dari kelompok hewan berkuku genap

Ayo kita menari-nari dengan langkah "nun"
Sampai fajar tiba (satu, dua, tiga)

Teruslah mengunyah dan mengunyah, nu nu nun
Ini memang hari-hari berwarna rusa yang nggak terduga
Nggak masalah kalau kita nggak lazim, yang rusuh bakal makin rusuh lagi

Kita bahkan nggak sadar ini sudah jadi kebiasaan, nu nu nun
Ini memang hari-hari berwarna rusa yang ancur nggak karuan
Kejadian yang nggak ngira-ngira, ayo kemari!
Kita boleh apa aja, nggak ada aturannya di sini

Senyumanmu itu bikin aku penuh energi
Jangan-jangan kamu takdirku, ru-ru-rusa sayangku!?
Entah mana di lubuk hatiku, aku harus bersiap!
Kita bisa apa aja seterusnya, selama aku sama kamu

Ada rusa cilik mendadak nongol, bersiaplah!
Ada rusa cilik mendadak nongol, bersiaplah!

Rusa menang telak! Sekalinya dipuji, langsung terpana nggak berdaya?
Nggak, nggak, kok. Cuma kelewat jago aja
Mau kamu ngapain pun, semuanya cuma ricuh nggak jelas
Begitu keadaan makin rusuh, kamu tinggal pindah tempat!?

Selamat datang di Klub Rusa. Kumpulkan semua kawan-kawan rusa di sini
Kalau kamu mau jadi rusa, jalannya bakalan sulit, lho
Tapi kalau kamu siswi SMA yang kekinian, mengertilah ini jamannya rusa
Dengan kue beras rusa di tangan, ayo buat pose!

Suara "nun" khas rusa bergema kencang
Meluas sampai ke ujung dunia, lebih jauh lagi

"Kamu nggak waras!" Emang itu pujian?
Nggak masalah kita sulit diatur. Ayo angkat tangan kalian ke atas!

Hormatilah rusa sebagai utusan para dewa!
Rusa cilik kesayangan rusa, hore! Hore!
Hormatilah rusa sebagai utusan para dewa!
Rusa cilik kesayangan rusa, hore! Hore!

Barangkali ini yang namanya masa muda
Tampaknya bersinar kemilau banget
Tapi kalau sudah kesilauan, nih kacamata hitam (・∀・)つ

Teruslah mengunyah dan mengunyah, nu nu nun
Ini memang hari-hari berwarna rusa yang nggak terduga
Nggak masalah kalau kita nggak lazim, yang rusuh bakal makin rusuh lagi

Kita bahkan nggak sadar ini sudah jadi kebiasaan, nu nu nun
Ini memang hari-hari berwarna rusa yang ancur nggak karuan
Kejadian yang nggak ngira-ngira, ayo kemari!
Kita boleh apa aja, nggak ada aturannya di sini

Senyumanmu itu bikin aku penuh energi
Jangan-jangan kamu takdirku, ru-ru-rusa sayangku!?
Entah mana di lubuk hatiku, aku harus bersiap!
Rencana untuk mengubah umat manusia menjadi rusa
Nggak akan kubiarkan itu terjadi
(Tapi!)
Kita bisa apa aja seterusnya, selama aku sama kamu