[Lirik] AKB48 - How come? (Terjemahan Indonesia)

Cinta bukanlah sesuatu yang abadi, melainkan keambiguan yang gampang berubah-ubah

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Bugbear

Aransemen: Bugbear

Single: Sayonara Crawl (#3, Type K)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Team K

Lirik Romaji:

AKB48 - How come?

No good! No good! No good! No good!

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

Kono mune no katasumi ni
Sasatte shimatta gimon
Kiite mitai
Ima anata dare to iru no?

Ai nante eien ja nai
Sugu ni kawaru ayafuya na mono
Meguriatte
Saguriatte
Kizutsukeatte
Nani wo motomeru?

Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…

Me no mae ni inai to
Kokoro ni tachikomeru fuan
Denwa shitai
Nee doko de nani wo shiteru no?

Dekiru nara anata no kubi
Kusari tsukete ikasenai wa
Hito wa dare mo
Oroka na mono
Iyashii mono
Nasakenai mono

Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…

Doushite na no?
Oh…
Itoshisugite
Oh…
Jibun no koto
Oh…
Kirai ni naru
Oh…

Doushite dame?
Oh…
Watashi no mono
Oh…
Kono kimochi wo
Oh…
Tomerarenai
Oh…

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…


Lirik Kanji:

Team K (AKB48) 『How come?』

No good! No good! No good! No good!

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

この胸の片隅に
刺さってしまった疑問
聞いてみたい
今　あなた　誰といるの?

愛なんて永遠じゃない
すぐに変わるあやふやなもの
巡り逢って
探り合って
傷つけ合って
何を求める?

Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…

目の前にいないと
心に立ちこめる不安
電話したい
ねえ　どこで何をしてるの?

できるなら　あなたの首
鎖つけて行かせないわ
人は誰も
愚かなもの
卑しいもの
情けないもの

Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…

どうしてなの?
Oh…
愛しすぎて
Oh…
自分のこと
Oh…
嫌いになる
Oh…

どうしてだめ?
Oh…
私のもの
Oh…
この気持ちを
Oh…
止められない
Oh…

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Kenapa Bisa?

Tidak bagus! Tidak bagus! Tidak bagus! Tidak bagus!

Kenapa bisa? Kenapa bisa? Kenapa bisa?
Oh...
Kenapa bisa? Kenapa bisa? Kenapa bisa?
Oh…
Kenapa bisa? Kenapa bisa? Kenapa bisa?
Oh…
Kenapa bisa? Kenapa bisa? Kenapa bisa?
Oh…

Tepat di sudut hatiku
Ada pertanyaan yang lama melekat
Aku ingin coba bertanya
"Saat ini, kamu sedang sama siapa?"

Cinta bukanlah sesuatu yang abadi
Melainkan keambiguan yang gampang berubah-ubah
Kita saling bertemu
Kita saling mengenal
Kita juga saling menyakiti
Apa yang sebenarnya kita tuju?

Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Oh…
Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Oh…
Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Oh…
Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Oh…

Saat kamu sedang tidak di hadapanku
Ada keraguan yang menggelapi hatiku
Aku jadi ingin meneleponmu
"Kamu lagi di mana, sama lagi ngapain?"

Kalau bisa, aku mau pasang rantai di lehermu
Supaya kamu nggak bisa lepas dariku
Semua orang memanglah
Makhluk bodoh
Makhluk kejam
Juga menyedihkan

Patah hati! Patah hati! Patah hati!
Oh...
Patah hati! Patah hati! Patah hati!
Oh...
Patah hati! Patah hati! Patah hati!
Oh...
Patah hati! Patah hati! Patah hati!
Oh...

Kenapa bisa?
Oh...
Aku terlalu cinta sama kamu
Oh...
Sampai-sampai aku benci
Oh...
Sama diriku sendiri
Oh...

Kenapa nggak bisa?
Oh...
Kamu ini milikku
Oh...
Perasaan ini
Oh...
Nggak bisa kuhentikan
Oh...

Kenapa bisa? Kenapa bisa? Kenapa bisa?
Oh…
Kenapa bisa? Kenapa bisa? Kenapa bisa?
Oh…