[Lirik] hololive English - Breaking Dimensions (Terjemahan Indonesia)

Kita sedang mengarah ke dimensi berikutnya, menjalani mimpi-mimpi yang kita percayai. Tak diragukan lagi kita pasti akan menerobosnya!

Lirik: Steph

Komposisi: Carlos Okabe, Masaki Tomiyama

Aransemen: Masaki Tomiyama

Single: Breaking Dimensions (#1)

Lirik Romaji:

hololive English - Breaking Dimensions

Look up at the horizon together as one
A star is on the rise and it's only begun
The pivotal moment we're clamoring for
An infinite future's at our door
Yeah

It's a timeless story with a new feel
Not just allegory, it's real
Wake up, big dreams about to come true
That means it's time to break through
Never knew we could make it so far,
but we're striving, thriving, here we are
Achieving the impossible
We're virtually unstoppable

We can't sit still, we just keep moving
Now everybody sing!

We're making our way to the next dimension,
We'll reinvent the world that we live in
We'll greet every day with new intentions
Break conventions, run right through! (This is it!)
Been smashing barriers left and right (That's our Myth!)
Strong as we ever were, scaling heights (It's endless!)
So get together, let's reunite!
Reach up, reach out, the future's bright.

We've been together for what feels like an eternity,
The times are changing, but we're ready for infinity, yeah
Our stories align, we're gonna go far when we combine
So look at the horizon and then look beyond,
We'll marvel at the skies and the strength of our bond,
We're making a vow to the smiling stars,
A powerful moment that's all ours～

The seasons change, but we keep shining
Now everybody sing
(Keep it going!)
We're making our way to the next dimension,
A million thrills in every direction
We'll give every mile our full attention,
Breaking tension, breaking through (We won't miss!)
With endless energy, stronger ties (we got this!)
A perfect harmony we devise (We Promise!)
So clap along with me (Time to rise!)
The future's right before our eyes.

A new dimension of freedom that we've found, (Yeah, we've made it)
We're breaking out of the mold, no longer bound (We're unlimited)

We're gonna spring to life and break the chains
Turn up the hype, can't be contained
We're shaking up the status quo,
No time to stop, we're good to go!

The whole wide world is listening,
So everybody sing!

We're making our way to the next dimension,
We're living out the dreams we believe in,
Excitement beyond our comprehension,
There's no question we'll break through!
(Don't relent!)
We'll keep aspiring to excel (It's Advent!)
It's awe-inspiring, going well (Represent!)
So light the fire and let's rebel!
The future's brighter, we can tell!


Terjemahan Indonesia:

Hololive English - Mendobrak Dimensi

Menatap sang cakrawala bersama-sama
Bintang sedang bersinar dan ini baru permulaan
Momen penting yang telah kita nanti-nantikan
Masa depan tak terhingga ada di depan pintu
Yeah

Inilah kisah tak lekang waktu dengan rasa yang baru
Bukan sekadar alegori, ini nyata
Bangunlah, mimpi-mimpi besar akan terwujud
Artinya kinilah waktunya untuk mendobrak
Tak disangka kita bisa sampai sejauh ini
Tapi kita tetap berjuang dan berkembang, di sinilah kita
Menggapai yang mustahil
Secara virtual, kita tak terhentikan

Kita tak bisa tinggal diam, hanya bisa terus maju
Sekarang, semuanya bernyanyilah!

Kita sedang mengarah ke dimensi berikutnya
Akan kita ciptakan ulang dunia yang kita tinggali
Kita akan sambut tiap harinya dengan niat baru
Menerobos kelaziman, terus berlari! (Ini saatnya!)
Terus menerobos batasan kiri-kanan (Itulah Myth kita!)
Kuat sebagaimana kita dulu, mengukur ketinggian (Tanpa henti!)
Jadi, ayo berkumpul, ayo bertemu kembali!
Gapailah, capailah, masa depan kita cerah

Kita selalu bersama selama-lamanya
Waktu terus berubah, tapi kita siap hadapi yang tak terhingga, yeah
Kisah-kisah kita sejajar, kita akan pergi jauh saat kita bersatu
Maka lihatlah cakrawala itu, lihatlah apa yang di balik sana
Kita akan tampak kagum di langit serta kekuatan ikatan kita
Sumpah kita ucapkan kepada bintang-bintang yang tersenyum
Sebuah momen hebat yang menjadi milik kita semua

Musim terus berubah, tapi kita tetap bersinar
Sekarang, semuanya bernyanyilah!
(Teruskanlah!)

Kita sedang mengarah ke dimensi berikutnya
Ada jutaan rasa menggetar dalam setiap arah
Kita akan berikan perhatian penuh pada setiap jarak
Memecah ketegangan, menerobos (pantang meleset!)
Dengan energi tanpa batas, serta ikatan kuat (Kita pasti bisa!)
Kita rancang sebuah harmoni yang sempurna (Kita Promise!)
Maka ayo tepuk tangan bersamaku (Saatnya bersinar!)
Masa depan ada di depan mata kita

Sebuah dimensi kebebasan baru telah kita temukan (ya, kita berhasil)
Kita melakukan hal yang sepenuhnya berbeda, tak lagi terkekang (kita ini tak terbatas)

Kita akan terus bergerak dan putuskan rantai
Naikkan semangatnya, tak bisa lagi terpendam
Akan kita guncang-guncangkan status quo
Bukan waktunya berhenti, kita sudah siap!

Seluruh dunia mendengarkan
Maka, semuanya bernyanyilah!

Kita sedang mengarah ke dimensi berikutnya
Menjalani mimpi-mimpi yang kita percayai
Rasa senangnya melampaui nalar kita
Tak diragukan lagi kita pasti akan menerobosnya! (Jangan lengah!)
Kita terus bercita-cita untuk menjadi unggul (Itulah Advent!)
Rasanya menakjubkan, berjalan lancar (Mewakili!)
Maka nyalakan apinya dan marilah memberontak!
Masa depan semakin cerah, kita tahu itu!