[Lirik] OCHA NORMA - Yoridori ME DREAM (Terjemahan Indonesia)

Aku punya banyak keinginan, mendingan nggak usah milih-milih. Semuanya bakal kusikat

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Yuusuke Itagaki

Single/Album: Chotto Joucho Fuantei?... Natsu / Ocha no Ma Mahoroba Ikoinoba ~Showa mo Reiwa mo Wacchawaccha~ / Shekenaare / Yoridori ME DREAM (#4) | CHAnnel #1 (#12 Disc 1)

Lirik Romaji:

OCHA NORMA - Yoridori ME DREAM

Naritai! Dekinai? Yatte mitai!
Shinsen na yume arekore
Itsumo kirameki wa mogitate
Shinjite mireba harebare

Sui mo amai mo kakezan de mugendai
Ichi tasu ichi de atarashii onrii wan
Igai ni OK? Kibatsu aidia
Ashita no sutandaado

Yume ippai!
Yoridori ME DREAM (yoridori ME DREAM)
Erabikirenai (zenbu tokimeichau)
Sekaijuu ni panpakapaan
Sono mae ni yappappa
Nerae watashi uke (ochauke!)
Yoridori ME DREAM (yoridori ME DREAM)
Isso erabanai (zenbu itadakimasu)
Donna kibou mo ranman da
Ima kara sutattattaato
Marugoto kanaechaou motto!

Yeah momo kuri? (Sannen!) Kaki? (Hachinen!)
Sou hibi (tanren!) nagai you de? (Tarinee~)
Kinkonkankon kinkan mangoo
Meron meron na merodi notte
Onaka mo ippai yume ippai (yoridorimidori!)

Jibun no koto wo hitei shinai konrinzai
Keikaku shiteru sugoi mirai ronrii naito
Mune wo hatte yuuki daseba
Watashi no jidai da

Datte jissai
Yoridori ME DREAM (yoridori ME DREAM)
Kakushikirenai (yappa tokimeichau)
Konna fuu ni jajakajaan
Tomodachi oya dareka
Odorokasete mitai (meccha ii ne!)
Yoridori ME DREAM (yoridori ME DREAM)
Sunao ni itai (yappa icchaimasu)
Kizuitara kantan jan
Dokidoki sutakkakkaato
Nandatte dekiru kamo ne

Momo no you ni amai yume no minamoto
Ichigo ichie no jinsei da mono
Ichido dake demo...Iya! Ta~kusakuranbo
Tachitai yo ne budoukan

Ocha no ma? Beranda?
Wan ruumu? Painappuuru?
Doko ni itatte GoGo ganbaringo
Kimi e todokeru genki no mi!

Masukatto soukai dakyou wa nashi
Watashi no tabi wa nagakutemo
Ichijiikku yuzurenai mon!

"A! Iku yo!"

Yume ippai!
Yoridori ME DREAM (yoridori ME DREAM)
Erabikirenai (zenbu tokimeichau)
Sekaijuu ni panpakapaan
Sono mae ni yappappa
Nerae watashi uke (ochauke!)
Yoridori ME DREAM (yoridori ME DREAM)
Isso erabanai (zenbu itadakimasu)
Donna kibou mo ranman da
Ima kara sutattattaato
Marugoto kanaechaou motto! 


Lirik Kanji:

OCHA NORMA 『ヨリドリ ME DREAM』

なりたい！　できない？　やってみたい！
新鮮な夢　アレコレ
いつも　きらめきはもぎたて
信じてみれば　晴れ晴れ

酸いも甘いも　掛け算で　無限大
1+1で　新しい　オンリーワン
意外にOK？　奇抜アイディア
明日のスタンダード

夢いっぱい！
ヨリドリ ME DREAM(ミドリ)(ヨリドリ ME DREAM(ミドリ))
選びきれない(全部　ときめいちゃう)
世界中に　パンパカパーン
その前に　やっぱっぱ
狙え　私ウケ(オチャウケ！)
ヨリドリ ME DREAM(ヨリドリ ME DREAM)
いっそ選ばない(全部　いただきます)
どんな希望も　爛漫だ
今から　スタッタッタート
まるごと叶えちゃおう　もっと！

Yeah　桃栗？(3年！)　柿？(8年！)
そう日々(鍛錬！)長いようで？(たりねぇ～)
キンコンカンコン　金柑　マンゴー
メロンメロンなメロディのって
お腹もいっぱい　夢いっぱい(よりどりみどり！)

自分のことを否定しない　金輪際
計画してる　すごい未来　ロンリーナイト
胸を張って　勇気出せば
私の時代だ

だって実際
ヨリドリ ME DREAM(ヨリドリ ME DREAM)
隠しきれない(やっぱ　ときめいちゃう)
こんな風に　ジャジャカジャーン
友達　親　誰か
驚かせてみたい(めっちゃいいね！)
ヨリドリ ME DREAM(ヨリドリ ME DREAM)
素直にいたい(やっぱ　行っちゃいます)
気づいたら　簡単じゃん
ドキドキ　スタッカッカート
何だってできるかもね

桃のように甘い夢の源
苺一会の人生だもの
一度だけでも…いや！た～くさくらんぼ
立ちたいよね　葡萄館

お茶の間？　ベランダ？
ワンルーム？　パイナップール？
どこにいたってGoGo　がんばりんご
君へ届ける元気の実！

マスカッと爽快　妥協は梨
私のた枇杷(びわ)長くても
いちじいっく　柚子れないもん！

「あ！　いくよ！」

夢いっぱい！
ヨリドリ ME DREAM(ヨリドリ ME DREAM)
選びきれない(全部　ときめいちゃう)
世界中に　パンパカパーン
その前に　やっぱっぱ
狙え　私ウケ(オチャウケ！)
ヨリドリ ME DREAM(ヨリドリ ME DREAM)
いっそ選ばない(全部　いただきます)
どんな希望も　爛漫だ
今から　スタッタッタート
まるごと叶えちゃおう　もっと！


Terjemahan Indonesia:

OCHA NORMA - Banyak Keinginan

Aku mau jadi itu! Nggak bisa? Aku jadi pengin nyoba!
Ada beragam mimpi segar yang kumiliki
Dan kilauannya seperti selalu baru dipetik
Jika kucoba percaya, pasti segalanya terasa cerah

Yang manis dan asam jika dikalikan hasilnya tak terhingga
Satu ditambah satu jadilah istimewa baru satu-satunya
Nggak disangka, ternyata OK? Sungguh ide luar biasa
Ini bakal jadi standar buat masa depan

Mimpiku ada banyak!
Aku punya banyak keinginan (banyak keinginan)
Sampai-sampai nggak bisa milih (semunya bikin deg-degan)
Seluruh dunia berasa jreng-jreng-jreng
Tapi sebelum itu, pertama-tama
Harus mengincar dulu mana yang menurutku bagus (yang manis!)
Aku punya banyak keinginan (banyak keinginan)
Mendingan nggak usah milih-milih (semuanya bakal kusikat)
Harapan macam apa pun bisa mekar sempurna
Dari sekarang, aku siap mu-mulai
Ayo kita buat semuanya menjadi nyata, kalau bisa lebih!

Yeah, tanam persik dan kastanye? (Makan 3 tahun!) Kalau kesemek? (Makan 8 tahun!)
Ya, hari-hari seperti itu (butuh latihan!) Lama juga, ya? (Nggak cukup~)
Ting-tong-teng-tong, kumkuat dan mangga
Melon merongrong, ikuti melodi
Perut jadi kenyang, karena mimpiku banyak (aku punya banyak keinginan!)

Aku nggak bakal menyangkal diriku sendiri, sama sekali enggak
Justru aku lagi merencanakan masa depan hebat, di malam yang sepi
Kalau aku berbangga hati dan punya keberanian
Ini bakalan jadi eraku

Lagian, soalnya
Aku punya banyak keinginan (banyak keinginan)
Sampai-sampai nggak bisa kusembunyikan (emang bikin deg-degan)
Kayak gini, "jreng-jreng-jreng"
Buat teman-teman, orang tua, siapa aja
Aku mau mengejutkan kalian semua (hebat banget!)
Aku punya banyak keinginan (banyak keinginan)
Maunya tetap jujur (aku mesti pergi)
Begitu sadar, ternyata gampang
Debaranku jadi berirama sta-cca-ccato
Kayaknya aku bisa melakukan apa aja

Sumber mimpiku ternyata manis banget kayak buah persik
Hidup itu emang fana dan cuma ada sekali
Sekali aja... Nggak! Yang banyaa~k sekalian
Aku mau berdiri di atas panggung Budokan

Ruang tamu? Teras rumah?
Kamar rusun? Kolam nanas?
Di mana pun kita berada, ayo maju, tetap semangat!
Kirimkan buah energik buat kamu!

Segar alias nggak basi, nggak pakai kompromi
Meskipun perjalananku masih panjang
Aku nggak akan menyerah sama sekali!

"Ah! Aku pergi dulu!"

Mimpiku ada banyak!
Aku punya banyak keinginan (banyak keinginan)
Sampai-sampai nggak bisa milih (semunya bikin deg-degan)
Seluruh dunia berasa jreng-jreng-jreng
Tapi sebelum itu, pertama-tama
Harus mengincar dulu mana yang menurutku bagus (yang manis!)
Aku punya banyak keinginan (banyak keinginan)
Mendingan nggak usah milih-milih (semuanya bakal kusikat)
Harapan macam apa pun bisa mekar sempurna
Dari sekarang, aku siap mu-mulai
Ayo kita buat semuanya menjadi nyata, kalau bisa lebih!