[Lirik] AKB48 - Eien Pressure (Terjemahan Indonesia)

Saat dipandangimu, aku merasakan tekanan. Janganlah berharap banyak dariku, diriku yang sekarang belum ada apa-apanya

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Manabu Marutani 

Aransemen: Makoto Wakatabe

Single/Album: Eien Pressure (#1) | Tsugi no Ashiato (#6) | 0 to 1 no Aida (#16 Disc 2, Complete Singles/No.1 Singles / #11 Disc 1, Million Singles/TE)

Lirik Romaji:

AKB48 - Eien Pressure

Watashi ni kitai shinaide
Risou no kanojo ni nante
Kitto narenai
Puresshaa

Mafuyu noke yaki doori de
Totsuzen kokuhaku sareta
Doushite watashi no koto wo
Erande kureta no?

Nakayoshi guruupu
Eiga no kaeri ni
Yoko ni naranda anata ga
Suki datte (bosotto) iu nante (kyunto)
Souzou mo shite nakatta no

Mitsumeraretara puresshaa (puresshaa)
Ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
Watashi ni kitai shinaide (puresshaa)
Ima no mama ja dame nanda
Kirei ni naritai
Puresshaa

Shingou ao ni nattara
Issho ni arukitai kedo
Anata ga omotteru you na
Watashi na no kana

Yagate haru ga kite
Hana ga saita toki
"Konna hana?" to iwaretakunai
Itoshisa wa (imeeji) kanchigai (dameeji)
Mikake to dokoka chigau wa

Mitsumeraretara puresshaa (puresshaa)
Ai ga oo sugiru kara (WOW WOW WOW WOW)
Watashi wa watashi de shikanai (puresshaa)
Mirai ni jishin moteru made
Mattete hoshii
Puresshaa

Hito wa minna sorezore
Iro ga chigaunda
Hoka no dareka to
Kurabenaide
Kawatteru iro dakedo
Watashi nanda
Ikikata ga
Jouzu ja nai no

Mitsumeraretara puresshaa (puresshaa)
Ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
Watashi ni kitai shinaide (puresshaa)
Ima no mama ja dame nanda
Kirei ni naritai
Puresshaa

Honto ni daisuki dakara
Ai wa eien puresshaa


Lirik Kanji:

AKB48 『永遠プレッシャー』

私に期待しないで
理想の彼女になんて
きっとなれない
プレッシャー

真冬のけやき通りで
突然　告白された
どうして私のことを
選んでくれたの?

仲良しグループ
映画の帰りに
横に並んだあなたが
好きだって(ぼそっと)言うなんて(きゅんと)
想像もしてなかったの

見つめられたらプレッシャー(プレッシャー)
愛に慣れてないから(WOW WOW WOW WOW)
私に期待しないで(プレッシャー)
今のままじゃだめなんだ
キレイになりたい
プレッシャー

信号　青になったら
一緒に歩きたいけど
あなたが思ってるような
私なのかなあ

やがて春が来て
花が咲いた時
こんな花と言われたくない
愛しさは(イメージ)勘違い(ダメージ)
見かけとどこか違うわ

見つめられたらプレッシャー(プレッシャー)
愛が重すぎるから(WOW WOW WOW WOW)
私は私でしかない(プレッシャー)
未来に自信持てるまで
待ってて欲しい
プレッシャー

人はみんなそれぞれ
色が違うんだ
他の誰かと
比べないで
変わってる色だけど
私なんだ
生き方が
上手じゃないの

見つめられたらプレッシャー(プレッシャー)
愛に慣れてないから(WOW WOW WOW WOW)
私に期待しないで(プレッシャー)
今のままじゃだめなんだ
キレイになりたい
プレッシャー

ホントに大好きだから
愛は永遠プレッシャー


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Tekanan Abadi

Janganlah berharap banyak dariku
Mustahil aku bisa menjadi
Sosok pacar ideal bagimu
Tekanan

Dekat jalanan pohon elm pada pertengahan musim dingin
Kau mendadak ungkapkan perasaanmu padaku
Mengapa, di antara sekian banyak perempuan
Aku yang dipilih olehmu?

Sesosok dirimu
Yang barusan keluar dari bioskop
Dan berkumpul bareng teman-temanmu
Membisikkan "Suka" (padaku) sehingga membuatku (berdebar)
Aku bahkan tak terbayangkan itu

Saat dipandangimu, aku merasakan tekanan (tekanan)
Karena aku belum terbiasa dengan percintaan (WOW WOW WOW WOW)
Janganlah berharap banyak dariku (tekanan)
Diriku yang sekarang belum ada apa-apanya
Justru aku ingin terlihat lebih cantik lagi
Tekanan

Ketika lampu lalu lintas berganti hijau
Kuingin jalan-jalan bareng kamu
Apakah yang kau pikirkan saat ini
Adalah diriku?

Sebentar lagi musim semi tiba
Dan begitu bunga-bunga mekar
Aku tak ingin diajak mengobrol soal bunga
Cinta itu (dari khayalan...) bisa bikin salah paham (...jadi ancaman)
Penampakan luar bisa menipu dari segala sisi

Saat dipandangimu, aku merasakan tekanan (tekanan)
Karena urusan percintaan terlalu berat bagiku (WOW WOW WOW WOW)
Pilihannya hanyalah menjadi diriku apa adanya (tekanan)
Sampai kupunya kepercayaan diri lebih ke depannya nanti
Kuingin kau menungguku sebentar lagi
Tekanan

Tiap dari masing-masing orang
Memiliki karakter yang beragam
Maka janganlah bandingkan diriku
Dengan orang lain di luar sana
Meskipun karakterku tidak umum
Aku tetaplah diriku
Yang belum pandai
Caranya jalani hidup

Saat dipandangimu, aku merasakan tekanan (tekanan)
Karena aku belum terbiasa dengan percintaan (WOW WOW WOW WOW)
Janganlah berharap banyak dariku (tekanan)
Diriku yang sekarang belum ada apa-apanya
Justru aku ingin terlihat lebih cantik lagi
Tekanan

Karena aku sangat mencintaimu
Cinta memanglah tekanan abadi