[Lirik] ClariS - Folila (Terjemahan Indonesia)

Aku nggak suka sama kamu. Tapi nyatanya aku memang suka sama kamu

Lirik: Ryousuke Shigenaga

Komposisi: Ryousuke Shigenaga

Aransemen: Ryousuke Shigenaga

Single/Album: Folila (#1) | Iris (#7)

Keterangan: Kanojo mo Kanojo Season 2 ED

Lirik Romaji:

ClariS - Folila

I just fall in love with you.
Senobi shite tokubetsu na Make up.
I just fall in love with you.
Amai sekai shiritakute Wake up.

Nanzenkai atama no naka shimyureeshon shita kaiwa na no ni
3, 2, 1 ikioi dake hashiridashita koi karamawari

Oshiete hoshii ryouomoi no seihou
Zettai seikou no serifu de ikou
Kimi no konomi ni yorisotte take off.

Ieru wake nai janai
Atama wa kimi de ippai
Kokuhaku douzen na taido mo nande kizukanai no?!

Suki janai suki janai demo yappari suki
Watashi ja dame na riyuu nante hitotsu mo nai desho
Suki janai suki janai demo yappari suki
Shiritai furetai mousou ga kyou mo
Bakuhatsu shichau yo

I just fall in love with you.
Endoresu na haato biito
I just fall in love with you.
Awai omoi ieru made Hold on.

Mottainai kaiwa wa shuuryou
Tama ni kuru chansu wa isshun nan desu
Nanchatte yokome de miru
Ano ko to no sesshoku ki ni naru

Pyua mo seijitsu mo kankei nai ne
Yuujou norikoeru kyoukaisen
Genjou kawareru ki wa shinai ne

Kikimimi tatete bakkari
Mazaritai, iya, jama shitai
Akiraka ni fukigen na no ni nande kizukanai no?!

Suki na no? Suki desho? Hora yappari suki
Pojitibu or negatibu haato
Ii kagen ni shite
Suki na no? Suki desho? Hora yappari suki
Tokimeki jerashii mondaigai
Mou mi ga motanai no yo

Aitai yoru wa heikousen
Aenai yoru no rinkaiten
Atama kara tsumasaki made kimi de afureteru
Aa forira forira

Suki kamo? Suki ka na, un yappari suki
Ashita mo aeru tte dake de mune ga odoru kara
Suki da na suki da yo, sou zettai suki
Koete wa ikenai issen wo mou fumikoete iku yo
Shiritai furetai mousou ga kyou mo bakuhatsu shichau yo

I just fall in love with you.
Endoresu na haato biito
I just fall in love with you.
Aitai tsutaetai motto


Lirik Kanji:

ClariS 『ふぉりら』

I just fall in love with you.
背伸びして特別なMake up.
I just fall in love with you.
甘い世界知りたくてWake up.

何千回　頭の中シミュレーションした会話なのに
3.2.1　勢いだけ　走り出した恋からまわり

教えて欲しい両想いの製法
絶対成功のセリフでいこう
君の好みに寄り添ってtake off.

言えるわけないじゃない
頭は君でいっぱい
告白同然な態度もなんで気付かないの？！

好きじゃない好きじゃないでもやっぱり好き
私じゃダメな理由なんて一つもないでしょ
好きじゃない好きじゃないでもやっぱり好き
知りたい触れたい妄想が今日も
爆発しちゃうよ

I just fall in love with you.
エンドレスなハートビート
I just fall in love with you.
淡い想い言えるまでHold on.

もったいない　会話は終了
たまに来るチャンスは一瞬なんです
なんちゃって横目で見る
あの娘との接触気になる

ピュアも誠実も関係ないね
友情　乗り越える境界線
現状　変われる気はしないね

聴き耳立ててばっかり
混ざりたい、イヤ、邪魔したい
明らかに不機嫌なのになんで気付かないの？！

好きなの？好きでしょ？ほらやっぱり好き
ポジティブorネガティヴハート
いい加減にして
好きなの？好きでしょ？ほらやっぱり好き
トキメキジェラシー問題外
もう身が持たないのよ

会いたい夜は平行線
会えない夜の臨界点
頭からつま先まで君で溢れてる
あーふぉりらふぉりら

好きかも？好きかな、うんやっぱり好き
明日も会えるってだけで胸が躍るから
好きだな好きだよ、そう絶対好き
越えてはいけない一線をもう踏み越えていくよ
知りたい触れたい妄想が今日も爆発しちゃうよ

I just fall in love with you.
エンドレスなハートビート
I just fall in love with you.
会いたい伝えたいもっと


Terjemahan Indonesia:

ClariS - Jatuh Cinta

Aku baru jatuh cinta sama kamu.
Langsung serasa tumbuh dewasa dan pakai riasan spesial.
Aku baru jatuh cinta sama kamu.
Jadinya ingin tahu dunia yang indah nan manis ini, bangunlah.

Meskipun sudah kubayangkan simulasi percakapan ini ribuan kali
3, 2, 1, lewat dorongan saja, cintaku yang menggebu terasa berputar

Aku mau kau beri tahu aku resepnya cinta yang berbalas
Ayo gunakan kata-kata yang dijamin bakalan berhasil
Aku bakalan makin mendekat sosok idealmu, lalu lepas landas

Mustahil aku bisa bilang begitu
Isi kepalaku hanya penuh tentang dirimu
Sikapku yang mirip pengakuan cinta begini, kenapa kamu masih belum sadar juga?!

Aku nggak suka, nggak suka sama kamu. Tapi nyatanya aku memang suka sama kamu
Nggak ada satu alasan pun kenapa aku nggak pantas jadi pacarmu, iya kan?
Aku nggak suka, nggak suka sama kamu. Tapi nyatanya aku memang suka sama kamu
Imajinasi yang aku mau tahu, bahkan mau kusentuh
Hari ini pun meledak-ledak lagi

Aku baru jatuh cinta sama kamu.
Jantungku nggak henti-hentinya berdebar.
Aku baru jatuh cinta sama kamu.
Sampai bisa kuungkapkan perasaanku yang samar, bertahanlah.

Percakapan yang sia-sia ini sudah berakhir
Kesempatan yang sesekali datang terasa cuma sesaat
Bercanda, kok. Aku lagi lihat kamu dari luar
Jadi penasaran apa hubunganmu sama cewek itu

Entah perasaan ini suci atau tulus, nggak ada kaitannya lagi
Persahabatan adalah batasan yang mesti dilampaui
Aku nggak ada firasat kalau keadaan bakal berubah

Sementara terus menyimak baik-baik
Aku jadi mau ikut campur, nggak, justru mau kuganggu
Sudah kelihatan suasana hatiku jelek begini, kenapa kamu masih belum sadar juga?!

Apakah ini rasa suka? Beneran suka? Lihat, ternyata beneran suka
Mau hatinya lagi positif atau negatif
Sudah cukup, hentikan!
Apakah ini rasa suka? Beneran suka? Lihat, ternyata beneran suka
Kecemburuan yang bikin deg-degan ini nggak patut dipertanyakan
Aku sudah nggak tahan lagi

Malam-malamnya rindu ingin menjumpaimu terasa sejajar
Dan tibalah titik utamanya yaitu malam nggak bisa menjumpaimu
Dari ujung kepala sampai ujung kaki, semuanya cuma tentang kamu
Ah, aku jatuh cinta, jatuh cinta

Jangan-jangan memang suka? Kayaknya ini rasa suka, betul itu, aku memang suka sama kamu
Cuma dengan tahu aku bakal ketemu kamu besok bikin hatiku menari-nari
Aku suka sama kamu. Aku suka kamu, benar, asli suka banget sama kamu
Terlanjur kulewati batasan yang mestinya jangan pernah kulewati
Imajinasi yang aku mau tahu, bahkan mau kusentuh hari ini pun meledak-ledak lagi

Aku baru jatuh cinta sama kamu.
Jantungku nggak henti-hentinya berdebar.
Aku baru jatuh cinta sama kamu.
Rindu sama kamu, mau cerita lebih banyak lagi.