[Lirik] FERN PLANET - Soldier Girls (Terjemahan Indonesia)

Setiap harinya bagai perang, para gadis kasmaran pun berkumpul di medan tempur

Lirik: Serina

Komposisi: Serina

Aransemen: FERN PLANET

Single: Soldier Girls (#1)

Lirik Romaji:

FERN PLANET - Soldier Girls

Aa, mata sakusen shippai
(Nerinaoshi furidashi ni gyaku modoshi)
Hoka no dare no tame demo nai
(Watashi no tame ni) hibuta wo kitta war

Amai amai risou wo egaite
(Atomodori dekinai koi to mo shirazu ni)
Koko made kita kara niwa
Mohaya zenshin shika yurusarenu

Sensen fukoku shita toori
Danko toshite shirizoku ki wa nai
Semari kuru teki wo mukaeute
Warera wa sorujaa gaaruzu

Hibi wa sensou tsudou wa senjou koise yo otometachi
Aa namida nado kazari ni mo naranu zo
Hitare gensou ai ni oborete shizume yo fukaku made
Saa tatakae ima wo ikinuite mise yo

Kanpeki ni totte saa kime no itte
(Apuri de kakou → SNS ni toukou)
Kidoku ga tsuita naranai yo tsuuchi
Hiraite tsuittaa ripu shiteru tsurai yo

Akusenkutou no sue ni
Kachitoru yorokobi wa shijou saikou
Kizutsuku koto nado osoruru ni tarazu
Seiseidoudou tachimukae

Hibi wa sensou tsudou wa senjou koise yo otometachi
Aa namida nado kazari ni mo naranu zo
Hitare gensou ai ni oborete shizume yo fukaku made
Saa tatakae ima wo ikinuite mise yo

Hontou wa fuan de jishin mo nakute
(Jibun wo mamoru koto ni hisshi de)
Sorujaa gaaruzu koi wa sentou
Kurikaeshite tsuyoku naru

Hibi wa sensou tsudou wa senjou koise yo otometachi
Aa namida nado kazari ni mo naranu zo
Hitare gensou ai ni oborete shizume yo fukaku made
Saa tatakae ima wo ikinuite mise yo


Lirik Kanji:

FERN PLANET 『ソルジャーガールズ』

嗚呼、また作戦失敗
(練り直し振出しに逆戻し)
他の誰の為でもない
(私の為に)火蓋を切ったWar

甘い甘い理想を描いて
(後戻り出来ない恋とも知らずに)
此処まで来たからには
もはや前進しか許されぬ

宣戦布告した通り
断固として退く気は無い
迫り来る恋敵を迎エ撃テ
我等はソルジャーガールズ

日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ

完璧に撮って さあ決めの一手
(アプリで加工→SNSに投稿)
既読が付いた 鳴らないよ通知
開いてツイッター リプしてる辛いよ

悪戦苦闘の末に
勝ち取る喜びは史上最高
傷付く事など恐ルルニ足ラズ
正々堂々 立ち向かえ

日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ

本当は不安で 自信も無くて
(自分を守ることに必死で)
ソルジャーガールズ 恋は戦闘
繰り返して強くなる

日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ


Terjemahan Indonesia:

FERN PLANET - Gadis-gadis Pejuang

Ah, lagi-lagi strategiku gagal
(Maka kupikirkan ulang dan kembali ke titik awal)
Perang ini terbuka untuk diriku sendiri
(Sama sekali) bukan untuk orang lain

Kuciptakan bayangan yang begitu indah
(Tanpa tahu bahwa mustahil bisa kembali)
Melihat aku sudah berhasil sampai sejauh ini
Aku tak terima lagi bahwa maju hanya satu-satunya pilihan

Setelah mengikuti pernyataan perang
Aku tak ada keinginan untuk mundur
Akan kuhadapi saingan cintaku lalu menyerangnya
Kita semua adalah gadis-gadis pejuang

Setiap harinya bagai perang, para gadis kasmaran pun berkumpul di medan tempur
Ah, bahkan kita tak bisa menghiasnya dengan tetesan air mata
Sampai benar-benar tenggelam dalam cinta dan terlelap dalam khayalan
Ayo, teruslah berjuang! Kita mencoba bertahan menjalani momen ini

Kuambil foto yang bagus. Ayo, buat keputusan!
(Proses dengan aplikasi → unggah di medsos)
Lalu tertanda "sudah terbaca" tanpa suara notifikasi
Rasanya bakal sulit untuk membuka Twitter dan membalasnya

Di ujung pertarungan yang sulit
Rasa gembira atas kemenangan adalah yang terbaik
Hal-hal seperti merasa terlukai tak layak untuk ditakuti
Hadapilah saja dengan jujur dan adil

Setiap harinya bagai perang, para gadis kasmaran pun berkumpul di medan tempur
Ah, bahkan kita tak bisa menghiasnya dengan tetesan air mata
Sampai benar-benar tenggelam dalam cinta dan terlelap dalam khayalan
Ayo, teruslah berjuang! Kita mencoba bertahan menjalani momen ini

Nyatanya aku cemas, bahkan hilang kepercayaan diri
(Rasanya sudah mati-matian untuk melindungi diri sendiri)
Setelah melewati berulangnya pertarungan cinta
Sebagai gadis-gadis pejuang, kita akan menjadi lebih kuat

Setiap harinya bagai perang, para gadis kasmaran pun berkumpul di medan tempur
Ah, bahkan kita tak bisa menghiasnya dengan tetesan air mata
Sampai benar-benar tenggelam dalam cinta dan terlelap dalam khayalan
Ayo, teruslah berjuang! Kita mencoba bertahan menjalani momen ini