[Lirik] Juice=Juice - CHOICE & CHANCE (Terjemahan Indonesia)

Sudah jelas hidup itu punya banyak rangkaian pilihan. Orang seperti diriku pun pasti bisa mengatasinya

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shouichirou Hirata

Album: First Squeeze! (#2 Disc 2) | Juicetory (#7)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - CHOICE & CHANCE

"Nee chotto chotto shitteru? Koko dake no hanashi tokubetsu oshieru wa"
Shiritaku mo nai kedo atsumaru jouhou unomi ni shichattenai kai?
Ironna hito ga ite sa a~ da ko~ da iu koto kiichau hito no tsune
Torendo ya uwasa ni nagasaresugite wa jibun ga mienaku nacchau

Sou nayandari mayotte watashi nari ni yatte kita
Demo hito kara manabu koto ga dekireba joudeki da Oh!

Kitto jinsei wa choisu no renzoku sa zenbu jibunkatte jibunkatte erabeba ii
Sou koi ya yuujou ya shinro ya etosetora kekka bibicchatte dame datte ki ni shinai
Tsumari jibun de kimetara nani ga attatte koukai wa shinai

"Nee chotto chotto kiiteru?" kiku mo kikazaru mo onore no choisu da ne
Tomodachi no shiawase yorokobenai you na tomodachi naraba mou gubbai

Sou naitari waratte watashi nari ni yatte kita
Demo kako yori ima ga shiawase naraba joudeki da Oh!

Kitto jinsei wa chansu no renzoku sa konna jibun datte jibun datte dekiru hazu
Sou fui ni shinpai ya fuan ya etosetora kanjiraretara seichou no taimingu
Tsumari mayotta toki ni wa atarashii michi yuku shika nai

Dakara
Kitto jinsei wa choisu no renzoku sa zenbu jibunkatte jibunkatte erabeba ii
Sou koi ya yuujou ya shinro ya etosetora kekka bibicchatte dame datte ki ni shinai

Sou kitto jinsei wa chansu no renzoku sa konna jibun datte jibun datte dekiru hazu
Sou donna konnan mo mizukara katte deru kurai yama datte tani datte idomitai
Tsumari yaranu koukai yori yacchimatta koukai ga shitai


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『CHOICE & CHANCE』

「ねぇちょっとちょっと知ってる？　ココだけの話　特別教えるわ」
知りたくもないけど　集まる情報　鵜呑みにしちゃってないかい？
色んな人がいてさ　あーだこーだ言うこと　聞いちゃう人の常
トレンドや噂に　流され過ぎては　自分が見えなくなっちゃう

そう　悩んだり　迷って私なりにやってきた
でも　人から　学ぶことが出来れば上出来だ Oh！

きっと人生はチョイスの連続さ　全部　自分勝手×2　選べば良い
そう　恋や友情や進路やエトセトラ　結果ビビっちゃってダメだって気にしない
つまり　自分で決めたら　何があったって後悔はしない

「ねぇちょっとちょっと聞いてる？」　聞くも聞かざるも　己のチョイスだね
友達の幸せ　喜べないような　友達ならばもうグッパイ

そう　泣いたり　笑って私なりにやってきた
でも　過去より　今が幸せならば上出来だ Oh！

きっと人生はチャンスの連続さ　こんな　自分だって×2　出来るはず
そう　不意に心配や不安やエトセトラ　感じられたら成長のタイミング
つまり　迷った時には　新しい道行くしかない

だから
きっと人生はチョイスの連続さ　全部　自分勝手×2　選べば良い
そう　恋や友情や進路やエトセトラ　結果ビビっちゃってダメだって気にしない

そう　きっと人生はチャンスの連続さ　こんな　自分だって×2　出来るはず
そう　どんな困難も自ら買って出るくらい　山だって谷だって挑みたい
つまり　やらぬ後悔より　やっちまった後悔がしたい


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Pilihan & Peluang

"Hei, sini. Tahu nggak? Aku kasih tahu rahasia khusus buat kamu"
Ternyata itu sekumpulan info yang bahkan nggak mau kutahu, tapi bukannya aku jadi asal terima?
Ada macam-macam orang yang berkata tentang segala macam hal. Sudah sewajarnya kita mendengarkan saja
Tapi kalau terlalu sering mengikuti alur tren apalagi gosip, lama-lama bakal sulit melihat diri sendiri

Ya, aku jadi cemas dan hilang arah, tapi aku tetap berhasil sampai sini dengan caraku
Alangkah baiknya kalau bisa belajar banyak dari orang-orang lain. Oh!

Sudah jelas hidup itu punya banyak rangkaian pilihan. Pilih saja semuanya suka-suka aku sendiri
Benar! Kalau sudah menyangkut percintaan, pertemanan, pekerjaan, dsb., takut sama hasilnya atau kurang lihai pun jangan khawatir
Karena pada akhirnya, jika itu yang kupilih sendiri, takkan ada yang kusesali apa pun yang terjadi

"Hei, dengar nggak sih?" Perkara aku mendengar atau enggak itu pilihan aku sendiri
Kalau aku jadi semacam teman yang nggak bisa senang lihat teman senang, ucapkan saja da-dah

Betul sekali. Aku melewati banyak tangisan dan tawa, tapi aku tetap berhasil sampai sini dengan caraku
Alangkah baiknya kalau masa kini yang kujalani terasa lebih bahagia dibandingkan masa lalu. Oh!

Sudah jelas hidup itu punya banyak rangkaian pilihan. Orang seperti diriku pun pasti bisa mengatasinya
Benar! Hal-hal seperti kecemasan, kekhawatiran, dsb., kalau sudah terlanjur rasakan itu, waktunya tumbuh dewasa
Karena pada akhirnya, saat masih bimbang arah, yang bisa kulakukan hanyalah mencari jalan baru

Makanya itu
Sudah jelas hidup itu punya banyak rangkaian pilihan. Pilih saja semuanya suka-suka aku sendiri
Benar! Kalau sudah menyangkut percintaan, pertemanan, pekerjaan, dsb., takut sama hasilnya atau kurang lihai pun jangan khawatir

Benar! Sudah jelas hidup itu punya banyak rangkaian pilihan. Orang seperti diriku pun pasti bisa mengatasinya
Benar! Akan kutangani segala macam rintangan yang kuhadapi, bahkan berani menantang situasi naik dan turunnya
Lagi pula, mendingan aku menyesal karena sudah mencoba daripada nggak melakukan apa-apa sama sekali