[Lirik] Morning Musume. '23 - Kanashiku Naru You na Rainy day (Terjemahan Indonesia)

Malam itu cuaca lagi hujan. Aku tak ingin pulang dulu

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Album: Morning Musume Best Selection ~The 25 Shuunen~ (#13 Disc 1)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '23 - Kanashiku Naru You na Rainy day

Motto hotto ite hoshii wa
Datte sou desho
Chuutohanpa na yasashisa
Tsumida wa

Sore de mo ii
Sukoshi de mo ii
Ocha suru dake de ii no yo

Amefuri no yoru da na
Uinkaa no oto dake hibiiteru
Okutte kureru kedo
Kaeritakunai na

Amefuri no yoru da wa
Mado no soto jitto nagameteru
Tsugi itsu aeru darou
Kaeritakunai na

Amefuri no yoru da shi
Kaeritakunai na

Kanashiku naru you na Rainy day
Te ka kuyashiku naru hodo setsunai
Daki dakishimetari kuchi kuchidzuke shitari
Un futsuu ni ren'ai shite mitai dake

Chotto kaiwa tsudzuitara
Mata chinmoku
Chuutohanpa na yuujou tte
Nan na no

"Aitsu wa ii"
"Ano mise ii"
Sonna jouhou wa iranai yo

Amefuri no yoru da na
Akashingou yake ni nagai na
Ki no kiita BGM
Kakeru toka nai shi

Amefuri no yoru da shi
Kaeritakunai na

Amefuri no yoru da na
Akashingou yake ni nagai na
Ki no kiita BGM
Kakeru toka nai shi

Amefuri no yoru da wa
Kono mama massugu kaeshitara
Yoasobi shite yaru mon
Kaeritakunai na

Amefuri no yoru da shi
Kaeritakunai na


Lirik Kanji:

モーニング娘。'23 『悲しくなるようなRainy day』

もっとほっといてほしいわ
だって　そうでしょ
中途半端な優しさ
罪だわ

それでも良い
少しでも良い
お茶するだけで良いのよ

雨降りの夜だな
ウインカーの音だけ響いてる
送ってくれるけど
帰りたくないな

雨降りの夜だわ
窓の外じっと眺めてる
次　いつ会えるだろう
帰りたくないな

雨降りの夜だし
帰りたくないな

悲しくなるようなRainy day
てか　悔しくなるほど切ない
DAKI　抱きしめたり KUCHI　口付けしたり
UN　普通に恋愛してみたい　だけ

ちょっと会話続いたら
また　沈黙
中途半端な友情って
なんなの

「あいつは良い」
「あの店　良い」
そんな情報は要らないよ

雨降りの夜だな
赤信号やけに長いな
気の利いたBGM
かけるとかないし

雨降りの夜だし
帰りたくないな

雨降りの夜だな
赤信号やけに長いな
気の利いたBGM
かけるとかないし

雨降りの夜だわ
このまままっすぐ帰したら
夜遊びしてやるもん
帰りたくないな

雨降りの夜だし
帰りたくないな


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '23 - Hari Hujan yang Membuatku Sedih

Kuingin kau semakin jauh dariku dulu
Karena yah, kamu tahulah
Kebaikan yang cuma setengah-setengah
Kelihatannya berdosa

Meski begitu, bukan masalah
Sedikit saja tak jadi masalah
Kita cukup minum teh berdua saja

Malam itu cuaca sedang hujan
Hanya suara lampu sein mobil yang bergema
Waktu itu kau mau mengantarkanku pulang
Tapi aku yang tak ingin pulang dulu

Malam itu cuaca sedang hujan
Aku mengintip keluar jendela
Kapan lagi kita bisa bertemu?
Aku tak ingin pulang dulu

Malam itu cuaca lagi hujan
Aku tak ingin pulang dulu

Hari hujan yang membuatku sedih
Nyatanya membuatku kesal, bahkan pilu
Merasakan berpelukan, bahkan berciuman
Aku cuma mau coba pengalaman asmara umumnya

Setelah melalui percakapan singkat
Lagi-lagi terjadi keheningan
Persahabatan yang setengah-setengah begini
Sebenarnya apaan?

"Dia orangnya baik"
"Toko di sana bagus"
Aku tak butuh informasi yang seperti itu

Malam itu cuaca sedang hujan
Lampu merahnya tak disangka terasa masih lama
Tak ada musik latar yang cocok diputarkan
Atau semacamnya

Malam itu cuaca lagi hujan
Aku tak ingin pulang dulu

Malam itu cuaca sedang hujan
Lampu merahnya tak disangka terasa masih lama
Tak ada musik latar yang cocok diputarkan
Atau semacamnya

Malam itu cuaca sedang hujan
Kalau aku tinggal langsung pulang begini
Akan kuhabiskan malamku dengan bermain-main
Aku tak ingin pulang dulu

Malam itu cuaca lagi hujan
Aku tak ingin pulang dulu