[Lirik] OCHA NORMA - Tomodachi Tentaizu (Terjemahan Indonesia)

Kita semua tak sengaja bertemu berkat peta bintang pertemanan

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Aoi Yamazaki

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Single: Chihayaburu / Tomodachi Tentaizu (#2)

Lirik Romaji:

OCHA NORMA - Tomodachi Tentaizu

Koi yori motto junsui na inryoku
Adamu to ibu yori saki ni shitteta shitteta
Medatanai you ni mieru ano ko mo
Hoka no yozora ja ittosei

YOU nan kounen hedatatte ite mo
YOU onaji ongaku ga suki de
YOU oya ni ayamarenai yoru mo
YOU tonari ni ite kureta YOU YOU

Ano ko to kono ko to
Sono ko to watashi wa nakayokute
Kimi wa hontou wa ano ko to gokinjo
Hirogatteyuku tomodachi tentaizu
Hotondo ginga de minna ga sutaa

Ano ko to kono ko to
Sono ko to watashi wa nakayokute
Dono ko to kanojo kenka wo shitetakke?
Karamatteyuku Tomodachi Tentaizu
Sore demo ginga de watashi mo sutaa

Hanarete mitari chikazuite mitari
Tokei no hari yori saki ni megutta megutta
Minna no chuushin datta sono ko wa
Mae e susumenai de ita no ka mo

Light nanjuunengo ni moshikashite
Light ima yori sunao ni narete
Light hanaseru koto ga aru kamo yo
Light kokoro ni sashikonda Light Light

Ano ko mo kono ko mo
Sono ko mo watashi mo shiranakatta
Kimi-rashisa ga hikarimasu you ni
Tobidashite yuku tomodachi ryuuseigun
Kono mama negai kanaimasu you ni

Ano ko mo kono ko mo
Sono ko mo watashi mo shiranakatta
Kimi to dareka ga mata aeru you ni
Tsunagatte yuku tomodachi ryuuseigun
Chiisana negai kanaete minakya

Ano ko to kono ko to
Sono ko to watashi wa nakayokute
Kimi wa hontou wa ano ko to gokinjo
Hirogatteyuku kirameiteiru
Hayaku aitai

Ano ko to kono ko to
Sono ko to watashi wa nakayokute
Dono ko to kanojo kenka wo shitetakke?
Karamatteyuku Tomodachi Tentaizu
Sore demo ginga de watashi mo sutaa

La la la...

Koi yori motto junsui na inryoku
Kimi to deatte yuku suisei


Lirik Kanji:

OCHA NORMA 『友達天体図』

恋よりもっと純粋な引力
アダムとイブより先に知ってた　知ってた
目立たないように見える　あの子も
他の夜空じゃ一等星

YOU　何光年　隔たっていても
YOU　同じ音楽が好きで
YOU　親に謝れない夜も
YOU　隣にいてくれた YOU YOU

あの子と　この子と
その子と　私は仲良くて
君は　本当はあの子とご近所
拡がってゆく　友達天体図
ほとんど銀河で　みんながスター

あの子と　この子と
その子と　私は仲良くて
どの子と彼女　ケンカをしてたっけ？
絡まってゆく　友達天体図
それでも銀河で　私もスター

離れてみたり　近づいてみたり
時計の針より先に巡った　巡った
みんなの中心だった　その子は
前へ進めないでいたのかも

Light　何十年後に　もしかして
Light　今より素直になれて
Light　話せることがあるかもよ
Light　心に差し込んだ Light Light

あの子も　この子も
その子も　私も知らなかった
君らしさが　光りますように
飛び出してゆく　友達流星群
このまま願い　叶いますように

あの子も　この子も
その子も　私も知らなかった
君と誰かが　また会えるように
繋がってゆく　友達流星群
小さな願い　叶えてみなきゃ

あの子と　この子と
その子と　私は仲良くて
君は　本当はあの子とご近所
拡がってゆく　きらめいている
早く会いたい

あの子と　この子と
その子と　私は仲良くて
どの子と彼女　ケンカをしてたっけ？
絡まってゆく　友達天体図
それでも銀河で　私もスター

La la la…

恋よりもっと純粋な引力
君と出会ってゆく　彗星


Terjemahan Indonesia:

OCHA NORMA - Peta Bintang Pertemanan

Kuasa yang lebih murni dibandingkan asmara
Kita sudah lama mengetahuinya sebelum Adam dan Hawa
Bahkan si gadis di sana yang tampaknya kurang mencolok
Bisa saja dia menjadi daya tarik terkuat di lain langit malam

YOU. Entah berapa jutaan tahun cahaya kita terpisah
YOU. Kita tetap menyukai selera musik yang sama
YOU. Bahkan pada malamnya bertengkar dengan orang tua
YOU. Yang selalu ada di sampingku ialah kamu, kamu

Gadis yang di sini serta gadis yang di sana
Juga gadis yang di situ apalagi aku, kita semua akur
Mereka ternyata bertetangga denganmu
Inilah peta bintang pertemanan yang semakin meluas
Intinya, pada suatu galaksi, kita semua adalah bintang

Gadis yang di sini serta gadis yang di sana
Juga gadis yang di situ apalagi aku, kita semua akur
Yang habis bertengkar dengan si dia itu siapa?
Kita semua tak sengaja bertemu berkat peta bintang pertemanan
Meski begitu, pada suatu galaksi, diriku pun adalah bintang

Setelah mencoba berpisah, kita malah mencoba untuk mendekat
Kita sudah mengorbit lebih dulu dibandingkan jarum-jarum jam
Bahkan si gadis di sana yang menjadi pusat perhatian banyak orang
Mungkin saja sedang kesulitan untuk terus maju ke depan

Light. Barangkali pada jarak jutaan tahun cahaya kemudian
Light. Kita bisa menjadi lebih jujur dibandingkan saat ini
Light. Mungkin saja ada yang bisa kita obrolkan bersama
Light. Lalu terserap ke dalam hati sebagai cahaya, cahaya

Gadis yang di sini serta gadis yang di sana
Juga gadis yang di situ apalagi aku, kita semua belum saling kenal
Agar kau bisa bersinar terang sebagaimana dirimu
Jadilah hujan meteor pertemanan yang terbang jauh
Dengan begini, harapan kita bisa terkabul

Gadis yang di sini serta gadis yang di sana
Juga gadis yang di situ apalagi aku, kita semua belum saling kenal
Agar kelak kita dapat bertemu kembali
Jadilah hujan meteor pertemanan yang terbang jauh
Harapan-harapan kecil ini harus segera menjadi nyata

Gadis yang di sini serta gadis yang di sana
Juga gadis yang di situ apalagi aku, kita semua akur
Mereka ternyata bertetangga denganmu
Pertemanannya semakin meluas, bahkan bersinar kian terang
Rasanya jadi ingin cepat-cepat menemuinya

Gadis yang di sini serta gadis yang di sana
Juga gadis yang di situ apalagi aku, kita semua akur
Yang habis bertengkar dengan si dia itu siapa?
Kita semua tak sengaja bertemu berkat peta bintang pertemanan
Meski begitu, pada suatu galaksi, diriku pun adalah bintang

La la la...

Dari kuasa yang lebih murni dibandingkan asmara
Jadilah komet yang akan datang menjumpaimu