[Lirik] Phantom Siita - Mashou Shoujo (Terjemahan Indonesia)

Tak ada tempat untukmu lagi di alam baka. Lebih baik kita seret satu sama lain sampai membusuk. Sungguh jahanam

Lirik: Nakiso

Komposisi: Nakiso

Aransemen: Nakiso

Single/Album: Mashou Shoujo (#1) | Shoujo no Hi no Omoide (#3)

Lirik Romaji:

Phantom Siita - Mashou Shoujo

Anata no nigeba wa watashi miryoku ga hikiyoseru
Ano yo ni anata no ibasho wa nai naraba shouganai
Kuchiru made hikaremashou mashou

Hajimemashite no kisu wo shimashou
Ajikenai dake no dorama to chigau watashi wa tokishikku
Marude unmei no ito wo musubitsukeru
O-asobi daitan ni dakishimete ageru hora toriko

Ubacchatta kokorogoto uramigoto wo douzo saa douzo douzo
Mahou no you na choujou genshou dare mo ga muchuu
Aishiteru

Nee anata no nigeba wa watashi miryoku ga hikiyoseru
Ano yo ni anata no ibasho wa nai naraba shouganai
Kuchiru made hikaremashou mashou

Hajimemashite no kisu wo shimashou
Nani mo kangaenaide nandaka fuman? Watashi no rojikku
Marude unmei no ito wo musubitsukeru
O-asobi kantan ni damasarete wo rikou
Hora toriko

Nee anata no nigeba wa watashi miryoku ga hikiyoseru
Ano yo ni anata no ibasho wa nai naraba shouganai
Kuchiru made hikaremashou mashou

Anata no ibasho wa watashi
Ano ko ni anata e no ai wa nai
Naraba shouganai
Watashi-tachi chigirimashou
Akashimashou

Nee anata no nigeba wa watashi miryoku ga hikiyoseru
Ano yo ni anata no ibasho wa nai naraba shouganai
Kuchiru made hikaremashou mashou


Lirik Kanji:

ファントムシータ 『魔性少女』

あなたの逃げ場は私　魅力が引き寄せる
あの世にあなたの居場所はない　ならば　しょうがない
朽ちるまで惹かれましょう　魔性

はじめましてのキスをしましょう
味気ないだけのドラマと違う　私はトキシック
まるで運命の糸を結びつける
お遊び大胆に抱きしめてあげる　ほら虜

奪っちゃった心ごと　恨み言をどうぞ　さぁどうぞ　どうぞ
魔法のような超常現象　誰もが夢中
愛してる

ねぇ　あなたの逃げ場は私　魅力が引き寄せる
あの世にあなたの居場所はない　ならば　しょうがない
朽ちるまで惹かれましょう　魔性

はじめましてのキスをしましょう
何も考えないで　なんだか不満？　私のロジック
まるで運命の糸を結びつける
お遊び簡単に騙されてお利口
ほら虜

ねぇ　あなたの逃げ場は私　魅力が引き寄せる
あの世にあなたの居場所はない　ならば　しょうがない
朽ちるまで惹かれましょう　魔性

あなたの居場所は私
あの子にあなたへの愛はない
ならば　しょうがない
私たち契りましょう
明かしましょう

ねぇ　あなたの逃げ場は私　魅力が引き寄せる
あの世にあなたの居場所はない　ならば　しょうがない
朽ちるまで惹かれましょう　魔性


Terjemahan Indonesia:

Phantom Siita - Gadis Jahanam

Akulah yang akan jadi tempat pelarianmu. Pesonaku telah menyeretmu kemari
Tak ada tempat untukmu lagi di alam baka. Jadi, mau bagaimana lagi?
Lebih baik kita seret satu sama lain sampai membusuk. Sungguh jahanam

Ayo kita berciuman untuk pertama kalinya
Rasanya beda dari drama-drama hambar di luar sana. Aku ini memang toksik
Seolah sudah terikat berkat benang takdir
Biarkanlah kupeluk dirimu seerat mungkin. Lihat, kau sudah jadi milikku

Seluruh hati maupun kebencian sudah terenggut. Silakan saja, silakan saja
Berkat fenomena supernatural bak mantra sihir, semua orang jadi tergila-gila
Aku mencintaimu

Hei, akulah yang akan jadi tempat pelarianmu. Pesonaku telah menyeretmu kemari
Tak ada tempat untukmu lagi di alam baka. Jadi, mau bagaimana lagi?
Lebih baik kita seret satu sama lain sampai membusuk. Sungguh jahanam

Ayo kita berciuman untuk pertama kalinya
Tak usah memikirkan yang lain, apa yang membuatmu tak puas? Ini logikaku
Seolah sudah terikat berkat benang takdir
Dengan cerdiknya kubuat dirimu tertipu dengan mudah lalu patuh terhadapku
Lihat, kau sudah jadi milikku

Hei, akulah yang akan jadi tempat pelarianmu. Pesonaku telah menyeretmu kemari
Tak ada tempat untukmu lagi di alam baka. Jadi, mau bagaimana lagi?
Lebih baik kita seret satu sama lain sampai membusuk. Sungguh jahanam

Akulah yang akan jadi tempat pelarianmu
Tak ada yang namanya cintamu untuk si gadis itu
Jadi, mau bagaimana lagi?
Lebih baik kita buat perjanjian terikat
Dan kita umbarkan sama-sama

Hei, akulah yang akan jadi tempat pelarianmu. Pesonaku telah menyeretmu kemari
Tak ada tempat untukmu lagi di alam baka. Jadi, mau bagaimana lagi?
Lebih baik kita seret satu sama lain sampai membusuk. Sungguh jahanam