[Lirik] TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION

Bukalah matamu. Kau ini sedang bermimpi buruk

Lirik: Atsushi Yanaka, Masafumi Gotoh

Komposisi: Takashi Kato

Aransemen: ASIAN KUNG-FU GENERATION, Seiji Kameda, TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA

Single/Album: Wake Up! (#1) | SKA ME FOREVER (#10) | TOKYO SKA TREASURES ~Best of TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA~ (#8 Disc 2)

Lirik Romaji:

TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION - Wake Up!

Ima made miete ita hikari ga kiete mo
Shibaraku kidzukazu ni aruiteta
Honogurai machinaka de musuu no hitobito ga
Utsuro ni temoto wo hikaraseteru

Mizu no nai umi samayoi tsudzuketeru
Dare mo shiranai mahiru no yuuei

Utsura utsura mada nemuru
Utsura utsura madoromi no hate
Me wo samase
Warui yumemiteru ze

Masshiroi yume no naka karameru yubisaki
Futari no mirai ga nijindeku
Nugi kake no fuku no mama kako ga betotsuku you na
Genjitsu touhi no hachimitsu sa

Oborenai you ni sugaru yakusoku wa
Awase kagami ni utsuru eien

Utsura utsura mada nemuru
Utsura utsura madoromi no hate
Me wo samase
Warui yumemiteruze

Weikuappu mezameyou sanagi wo kyou haidashite
Weikuappu mezameyou nukarumi wo ima haidashite
Weikuappu mezameyou sanagi wo kyou haidashite
Weikuappu mezameyou saa kimi yo mezamero

Utsura utsura mada nemuru
Utsura utsura oyoi de iru
Utsura utsura mada nemuru
Utsura utsura madoromi no hate
Me wo samase
Warui yumemiteru ze

Weikuappu mezameyou weikuappu mezameyou
Weikuappu mezameyou weikuappu mezameyou

Lirik Kanji:

東京スカパラダイスオーケストラ『Wake Up! feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION』

今まで見えていた光が消えても
しばらく気づかずに歩いてた
ほの暗い町中で無数の人々が
うつろに手元を光らせている

水のない海　さまよい続けている
誰も知らない　真昼の遊泳

うつらうつら　まだ眠る
うつらうつら　まどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ

真っ白い夢の中　絡める指先
二人の未来が滲んでゆく
脱ぎかけの服のまま　過去がべとつくような
現実逃避の蜂蜜さ

溺れないようにすがる約束は
合わせ鏡に映る永遠

うつらうつら　まだ眠る
うつらうつら　まどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ

ウェイクアップ　目覚めよう　蛹を　今日　這い出して
ウェイクアップ　目覚めよう　ぬかるみを　今　這い出して
ウェイクアップ　目覚めよう　蛹を　今日　這い出して
ウェイクアップ　目覚めよう　さあ君よ　目覚めろ

うつらうつら　まだ眠る
うつらうつら　泳いでいる
うつらうつら　まだ眠る
うつらうつら　まどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ

ウェイクアップ　目覚めよう　ウェイクアップ　目覚めよう
ウェイクアップ　目覚めよう　ウェイクアップ　目覚めよう

Terjemahan Indonesia:

TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION - Bangunlah!

Meskipun cahaya yang kulihat hingga kini mulai menghilang
Aku belum lama ini tak menyadarinya lalu terus melangkah
Di tengah kota yang remang-remang berisi orang-orang tak terhitung jumlahnya
Telapak tangannya yang kosong tampak bersinar

Mereka terus berkeliaran di lautan yang kering airnya
Berenang-renang di tengah hari yang tidak diketahui siapa pun

Melihatmu terkantuk begitu, ternyata kau masih tertidur
Melihatmu terkantuk begitu, ternyata kau di puncak lelap
Bukalah matamu
Kau ini sedang bermimpi buruk

Di tengah mimpi yang putih polos, kujalin ujung-ujung jariku
Masa depan milik kita berdua mulai bercampur baur
Seperti lengketnya masa lalu di mana kita hampir menanggalkan baju
Inilah manisnya pelarian dari kenyataan

Janji yang kita teguhkan supaya tetap bertahan
Adalah keabadian yang terpantul dari dua cermin berlawanan

Melihatmu terkantuk begitu, ternyata kau masih tertidur
Melihatmu terkantuk begitu, ternyata kau di puncak lelap
Bukalah matamu
Kau ini sedang bermimpi buruk

Bangunlah! Ayo bangun! Keluarlah dari kepompongmu hari ini juga
Bangunlah! Ayo bangun! Keluarlah dari kubangan lumpurmu hari ini juga
Bangunlah! Ayo bangun! Keluarlah dari kepompongmu hari ini juga
Bangunlah! Ayo bangun! Ayo, bangunlah, dirimu

Melihatmu terkantuk begitu, ternyata kau masih tertidur
Melihatmu terkantuk begitu, ternyata kau berenang-renang
Melihatmu terkantuk begitu, ternyata kau masih tertidur
Melihatmu terkantuk begitu, ternyata kau di puncak lelap
Bukalah matamu
Kau ini sedang bermimpi buruk

Bangunlah! Ayo bangun! Bangunlah! Ayo bangun!
Bangunlah! Ayo bangun! Bangunlah! Ayo bangun!