[Lirik] AKB48 - Heart Ereki (Terjemahan Indonesia)

Jari telunjukku, kumohon kau rasakanlah lewat gitar elektrikku!

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Manabu Marutani 

Aransemen: Takeshi Masuda

Single/Album: Heart Ereki (#1) | Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe! (#8) | 0 to 1 no Aida (#4 Disc 3, Complete Singles/#4 Disc 2, No.1 Singles/#15 Disc 1, Million Singles/#15 Disc 1, TE)

Lirik Romaji:

AKB48 - Heart Ereki

Loving you...
Itoshisugite
Mune ga ikigurushii

Hitosashiyubi (hitosashiyubi)
Kimi ni mukete (kimi ni mukete)
L no sain
Hitosashiyubi (hitosashiyubi)
Kanjite kure (kanjite kure)
Boku no ereki!

Sekai no donna kotoba
Sagashite mo nyuansu chigau darou
Modokashii ima no kimochi
Kono yubi de shika
Tsutaerarenai

Gunshuu no naka de
Mitsuketa kimi wo
Ai no biimu de neraiuchi shiyou!

Sono hitomi (sono hitomi) sono kuchibiru (sono kuchibiru)
Sono subete Oh itoshikute
Ima sugu ni (ima sugu ni) otoshitai (otoshitai)
Dakishimeyou Oh baby my angel
Mou nido to hanasanai

Hitosashiyubi (hitosashiyubi)
Kanjite kure (kanjite kure)
Boku no ereki!

Karada ni nagarete iru
Jounetsu no chishio myaku utsu toki
Kuruoshii boku no kanjou
Ippon no yubi ni
Atsumeyou ka

Aisareru kehai
Kidzuita no nara
Kikasete okure shinjitsu wo!

Sono hitomi (sono hitomi) sono kuchibiru (sono kuchibiru)
Sono subete Oh itoshikute
Ima sugu ni (ima sugu ni) otoshitai (otoshitai)
Dakishimeyou Oh, baby my angel
Mou nido to hanasanai

Gunshuu no naka de
Mitsuketa kimi wo
Ai no biimu de neraiuchi shiyou!

Sono hitomi (sono hitomi) sono kuchibiru (sono kuchibiru)
Sono subete Oh itoshikute
Ima sugu ni (ima sugu ni) otoshitai (otoshitai)
Dakishimeyou Oh, baby my angel
Mou nido to hanasanai

Hitosashiyubi (hitosashiyubi)
Kanjite kure (kanjite kure)
Boku no ereki!


Lirik Kanji:

AKB48 『ハート・エレキ』

Loving you…
愛(いと)し過ぎて
胸が息苦しい

人差し指 (人差し指)
君に向けて (君に向けて)
Lのサイン
人差し指 (人差し指)
感じてくれ (感じてくれ)
僕のエレキ!

世界のどんな言葉
探してもニュアンス違うだろう
もどかしい今の気持ち
この指でしか
伝えられない

群衆の中で
見つけた君を
愛のビームで狙い撃ちしよう!

その瞳 (その瞳) その唇 (その唇)
そのすべて Oh 愛しくて
今すぐに (今すぐに) 落としたい (落としたい)
抱きしめよう Oh Baby, My angel
もう二度と離さない

人差し指 (人差し指)
感じてくれ (感じてくれ)
僕のエレキ!

身体(からだ)に流れている
情熱の血潮　脈打つ時
狂おしい僕の感情
一本の指に
集めようか

愛される気配
気づいたのなら
聞かせておくれ　真実を!

その瞳 (その瞳) その唇 (その唇)
そのすべて Oh 愛しくて
今すぐに (今すぐに) 落としたい (落としたい)
抱きしめよう Oh Baby, My angel
もう二度と離さない

群衆の中で
見つけた君を
愛のビームで狙い撃ちしよう!

その瞳 (その瞳) その唇 (その唇)
そのすべて Oh 愛しくて
今すぐに (今すぐに) 落としたい (落としたい)
抱きしめよう Oh Baby, My angel
もう二度と離さない

人差し指 (人差し指)
感じてくれ (感じてくれ)
僕のエレキ!


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Gitar Elektrik Hati

Mencintaimu...
Rasanya terlalu dalam bagiku
Sampai-sampai dadaku terasa sesak

Jari telunjukku (jari telunjukku)
Mengarah padamu (mengarah padamu)
Dalam bentuk isyarat L
Jari telunjukku (jari telunjukku)
Kumohon kau rasakanlah (kumohon kau rasakanlah)
Lewat gitar elektrikku!

Kata-kata dari segala bahasa di dunia
Kucari-cari pun nuansanya tetap kurang
Perasaanku saat ini membuatku kesal
Maka aku hanya bisa mengekspresikannya
Lewat jariku ini

Di antara kerumunan
Kutemukan dirimu
Maka kau jadi incaranku dengan sinar cintaku!

Matamu itu (matamu itu), juga bibirmu itu (juga bibirmu itu)
Segalanya tentangmu itu, Oh, membuatku gemas
Saat ini juga (saat ini juga), kuingin memenangkan hatimu (kuingin memenangkan hatimu)
Marilah kita merangkul satu sama lain, Oh sayang, kau malaikatku
Aku takkan membiarkanmu terlepas lagi

Jari telunjukku (jari telunjukku)
Kumohon kau rasakanlah (kumohon kau rasakanlah)
Lewat gitar elektrikku!

Ketika darahku yang penuh gairah
Bergejolak dan mengalir di sekujur tubuhku
Perasaanku kian menggila
Jadi, dapatkah semangat itu terkumpul
Lewat satu jariku ini saja?

Begitu kau akhirnya sadar
Dengan tanda-tanda cintaku
Kau jadi incaranku dengan sinar cintaku!

Matamu itu (matamu itu), juga bibirmu itu (juga bibirmu itu)
Segalanya tentangmu itu, Oh, membuatku gemas
Saat ini juga (saat ini juga), kuingin memenangkan hatimu (kuingin memenangkan hatimu)
Marilah kita merangkul satu sama lain, Oh sayang, kau malaikatku
Aku takkan membiarkanmu terlepas lagi

Di antara kerumunan
Kutemukan dirimu
Maka kau jadi incaranku dengan sinar cintaku!

Matamu itu (matamu itu), juga bibirmu itu (juga bibirmu itu)
Segalanya tentangmu itu, Oh, membuatku gemas
Saat ini juga (saat ini juga), kuingin memenangkan hatimu (kuingin memenangkan hatimu)
Marilah kita merangkul satu sama lain, Oh sayang, kau malaikatku
Aku takkan membiarkanmu terlepas lagi

Jari telunjukku (jari telunjukku)
Kumohon kau rasakanlah (kumohon kau rasakanlah)
Lewat gitar elektrikku!