[Lirik] Ado - RuLe (Terjemahan Indonesia)

Sampah tinggalnya di tempat sampah, orang berengsek tinggalnya juga di tempat berengsek

Lirik: MARETU

Komposisi: MARETU

Aransemen: MARETU

Single/Album: RuLe (#1) / Zanmu (#12)

Keterangan: Billion x School Theme Song

Lirik Romaji:

Ado - RuLe

Chacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa

Oriro oriro
Mushiro okkochiro
"Omae" wa oyobide wa nai

Tojiro tojiro
Sono kuchi tojiro
Jogen nado tanonde wa inai

Oriro oriro
Ima sugu oriro
"Omae" ni shikiken wa nai

Dokeyo dokeyo
Iyarashii toosenbo
Dokanu nara dasu zo cheensoo

Sono buatsuku futotta ruurubukku wa omae jimae no mousou
Sono onkise gamashii osekkyou wa kagami ni mukatte douzo
Sono buzama ni kurutta ruurubukku wo sugu ni tanin ni kyouyou
Sono mujun darake no fujun na koudou kijun, tebanase

Sayonara
Sayonara
Sayonara

Kusatta ruuru, ruuru, ruuru

Sayonara
Sayonara
Sayonara

Yuganda ruuru, ruuru, ruuru

Gomi wa gomibako
Kuzu wa kuzukago e douzo

Chacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa

Oriro oriro
Kono fune oriro
"Omae" wa gaiaku de shika nai

Tojiro tojiro
Sono kuchi tojiro
Jogen nado tanonde wa inai

Ochiro ochiro
Jigoku ni ochiro
"Omae" ni mou ibasho wa nai

Usero usero
Ijirashii toosenbo
Usenu nara utsu zo heddo shotto

Sono hidaika shikitta ruurubukku wa omae jimae no kuusou
Sono hinan to iu na no jiko kaiji wa kagami ni mukatte douzo
Sono buzama ni egaita ruurubukku wo sugu ni tanin ni kyouyou
Sono mujun darake no fujun na koudou kijun, minaose

Sayonara
Sayonara
Sayonara

Omae no ruuru, ruuru, ruuru

Sayonara
Sayonara
Sayonara

Jimae no ruuru, ruuru, ruuru

Kusatta ruuru, ruuru, ruuru
Yuganda ruuru, ruuru, ruuru

Gomi wa gomibako
Kuzu wa kuzukago e douzo

Chacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa
Chachacchacchacha, nananananaa

Chachacchacchacha


Lirik Kanji:

Ado 『ルル』

ちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

降りろ　降りろ
むしろ落っこちろ
“お前”はお呼びではない

閉じろ　閉じろ
その口　閉じろ
助言など頼んではいない

降りろ　降りろ
今すぐ　降りろ
“お前”に指揮権はない

どけよ　どけよ
いやらしい通せんぼ
どかぬなら出すぞチェーンソー

その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想
その恩着せがましいお説教は鏡に向かってどうぞ
その無様に狂ったルールブックをすぐに他人に強要
その矛盾だらけの不純な行動基準、手放せ

サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ

腐ったルール、ルール、ルール

サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ

歪んだルール、ルール、ルール

ごみはごみばこ
くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

降りろ　降りろ
この船　降りろ
“お前”は害悪でしかない

閉じろ　閉じろ
その口　閉じろ
助言など頼んではいない

落ちろ　落ちろ
地獄に堕ちろ
“お前”にもう居場所はない

失せろ　失せろ
いじらしい通せんぼ
失せぬなら撃つぞヘッドショット

その肥大化しきったルールブックはお前自前の空想
その非難と言う名の自己開示は鏡に向かってどうぞ
その無様に描いたルールブックをすぐに他人に強要
その矛盾だらけの不純な行動基準、見直せ

サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ

お前のルール、ルール、ルール

サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ

自前のルール、ルール、ルール

腐ったルール、ルール、ルール
歪んだルール、ルール、ルール

ごみはごみばこ
くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ


Terjemahan Indonesia:

Ado - AtuRan

Cha cha cha-cha, Na na na na na 
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na 
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na

Turunlah, turunlah
Atau tepatnya, jatuhlah
Aku nggak ada niat manggil "Kamu"

Tutuplah, tutuplah
Tutuplah mulut sialanmu itu
Aku nggak minta nasihat dari kamu

Turunlah, turunlah
Turunlah sekarang juga
"Kamu" itu nggak punya wewenang apa-apa

Enyahlah, enyahlah
Rintangan sok-sokan
Kalau nggak, kukeluarin mesin gergajiku!

Buku peraturan yang tebal dan gembung itu cuma ilusi kamu sendiri
Ceramah-ceramah merendahkan begitu lontarkan saja di depan cermin!
Buku peraturan yang aneh nan menyedihkan itu sampai kamu paksain ke orang lain
Sama standar-standar munafik nan busuk ala kamu itu, buang jauh-jauh!

Selamat tinggal
Selamat tinggal
Selamat tinggal

Sama AtuRan, AtuRan, AtuRan busuk

Selamat tinggal
Selamat tinggal
Selamat tinggal

Sama AtuRan, AtuRan, AtuRan menyimpang

Sampah tinggalnya di tempat sampah
Orang berengsek tinggalnya juga di tempat berengsek, monggo

Cha cha cha-cha, Na na na na na 
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na 
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na

Turunlah, turunlah
Turunlah dari kapal ini
"Kamu" itu cuma mengundang bahaya

Tutuplah, tutuplah
Tutuplah mulut sialanmu itu
Aku nggak minta nasihat dari kamu

Jatuhlah, jatuhlah
Jatuhlah sampai ke neraka
Nggak ada tempat lagi buat "Kamu"

Minggirlah, minggirlah
Rintangan yang bikin miris
Kalau nggak, nanti kutembak langsung di kepala

Buku peraturan yang tebal dan gembung itu cuma khayalan kamu sendiri
Mengumbarkan aib orang pakai dalih kritik begitu lontarkan saja di depan cermin!
Buku peraturan yang aneh nan menyedihkan itu sampai kamu paksain ke orang lain
Sama standar-standar munafik nan busuk ala kamu itu, pikir-pikir lagi!

Selamat tinggal
Selamat tinggal
Selamat tinggal

Sama AtuRan, AtuRan, AtuRan kamu

Selamat tinggal
Selamat tinggal
Selamat tinggal

Sama AtuRan, AtuRan, AtuRan kamu sendiri

AtuRan, AtuRan, AtuRan busuk
AtuRan, AtuRan, AtuRan menyimpang

Sampah tinggalnya di tempat sampah
Orang berengsek tinggalnya juga di tempat berengsek, monggo

Cha cha cha-cha, Na na na na na 
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na 
Cha-cha cha cha-cha, Na na na na na

Cha-cha cha cha-cha