[Lirik] Houshou Marine - Ahoy!! Warera Houshou Kaizokudan☆ (Terjemahan Indonesia)

Lantangkan suara kalian! Waktunya berangkat! Kita adalah Bajak Laut Houshou

Lirik: Maron (IOSYS)

Komposisi: ARM (IOSYS)

Aransemen: ARM (IOSYS)

Single/Album: Ahoy!! Warera Houshou Kaizokudan☆ (#1) / Ahoy!! Kimi-tachi Minna Pirates♡ (#1)

Lirik Romaji:

Houshou Marine - Ahoy!! Warera Houshou Kaizokudan☆

Kaizoku nara Yo-Ho!! (Yo-Ho!!)
Odore sakebe Yo-Ho!! (Yo-Ho!!)
Saa ima hata no moto e (Hi Hi Hi Hi Ohhhhh)
Houshou kaizokudan (wa ~~~~~)
"Shukkou~!" (Shukkou~!)

(Ahoy! Ahoy! Ahoy! Ahoy!)
Odoru Ahoy! ni miru Ahoy! (hoi hooi!!)
(Ahoy! Ahoy! Ahoy! hoi hoi hooi!!)
"Zensoku zenshin da-!"

Susume! (susume!)
Taiyou wa sansan dai koukai hiyorida
Utae! (utae!)
Saikou no tenshon
Nami no oto ni nose donburako

Umi de gaaruzu PARTY
Oka de aniki ga HAPPY (Fu! Fu!)
O-sora de wa dokuro-kun hirahira

Yamaoku boroboro mai hausu de yume wo mite
"An, kamichama, itsuka kono marin wo
Honmono no kaizoku ni... Shite kudataa~I"

Koe wo agete saa shukkou da
Warera houshou kaizokudan
Konpasu katate ni hata wo age
Kono umi wo jakku shichaou (Go Go!!)
Yoosoroo! Tsuite oide
Tomo ni Yo-Ho Yo-Ho sakebou
Aa saikou no hibi youkoso wa ga fune e

(Ahoy! Ahoy! Ahoy! Ahoy!)
Odoru Ahoy! ni miru Ahoy! (hoihooi!!)
(Ahoy! Ahoy! Ahoy! hoihoihooi!!)
"Ichi, ni, Sanba! Sanba!" (Sanba! Sanba!)

Atsuku! (atsuku!)
Katarou yo passhon omoi wo tokihanate
Akaku! (akaku!)
Kirameku fasshon
Katachi kara hairu taipu desu

Hassha juubyou mae
Hashire gachikoi ressha (Fu Fu)
Yuuyake mo tereru wa giragira

Jinwari ase mo shitataru ii onna dakedo
"An, kami-dama, senchou wa senshitibu da to,
BAN sarechau no desu ne~! Hanyan"

Ubawaretara torimodose
Sore ga houshou kaizokudan
Kimi tachi to nara tadoritsukeru
Densetsu no erudorado (Go Go!!)
Yoosoroo! Tanoshikerya
Utae Yo-Ho Yo-Ho paarinai
Aa kono keshiki taisetsu na nakama yo

Utage da utage! Sawage ya sawage!
Odoru Ahoy! ni miru Ahoy! (hoi hooi!!)
Onaji aho nara nomanakya sonson!
Sakadaru katate ni ikkimassu yo- soree!

Ahoy! Ahoy! (Ahoy! Ahoy!)
Ahoy! Ahoy! (Ahoy! Ahoy!)
Houshou marin! (Houshou marin!)
Sekai de ichiban? (Kawaii yo~!)

Mesu gaki! Mesu gaki! (Mesu gaki! Mesu gaki!)
Ero gaki! Ero gaki! (Ero gaki! Ero gaki!)
Bonkyubboon! (Bonkyubboon!)
Ojou-chan pantsu nani iro...? (Pantsu wa haitemase-n!)

O-takara! O-takara! (O-takara! O-takara!)
Mazai? Mazai? (Mazai! Mazai!)
Nademasu don! (Nademasu don!)
Senchou no~! Chotto ii toko "Mite mitai~!"

Ahan aha~n! (Motto! Motto!)
Ufun ufu~n! (Motto! Motto!)
Sekushii biimu! (Motto! Motto!)
Iya~n, MAICCHING~! (Motto! Motto!)
Dacchu-no! (Motto motto motto-!)
Saabisu saabisuu! (Motto motto motto-!)
Moe moe kyun (motto motto motto-!)
Deatte gobyou de (soku shukkou~!!!)

Aan mou! Senchou wa,
Kimi tachi wo sonna ko ni sodateta oboe wa arimasen!!
Honto ni i~~,,, me, da zo

Tateba chijo suwareba shouwa aruku sugata wa senshitibu...

Yume wo miyou kono fune de
Koukai nante sasenai
Kimi tachi no okage de watashi wa
Senchou ni nareru kara

"Mirakuru senchou kyanon, ute-!!!!"
"Buhiiiii~~~~~"

Koe wo agete saa shukkou da
Warera houshou kaizokudan
Konpasu katate ni hata wo age
Kono umi wo jakku shichaou (Go Go!!)
Yoosoroo! Tsuite oide
Tomo ni Yo-Ho Yo-Ho sakebou
Aa saikou no hibi youkoso wa ga fune e

Houshou no kaizokudan
"Sore de wa ikimasu yo~~! Shukkou~!" (Yoosoroo!)


Lirik Kanji:

宝鐘マリン  『Ahoy!! 我ら宝鐘海賊団☆』

海賊なら Yo-Ho！！(Yo-Ho！！)
踊れ叫べ Yo-Ho！！(Yo-Ho！！)
さぁ　今　旗のもとへ(Hi Hi Hi Hi Ohhhhh)
宝鐘海賊団(わ～～～～～)
「出航～！」(出航～！)

(Ahoy！ Ahoy！ Ahoy！ Ahoy！)
踊る Ahoy！ に　見る Ahoy！(ホイホーイ！！)
(Ahoy！ Ahoy！ Ahoy！ ホイホイホーイ！！)
「全速前進だー！」

進め！(進め！)
太陽は　サンサン　大航海日和だ
歌え！(歌え！)
最高のテンション
波の音に乗せドンブラコ

海で　ガールズPARTY
陸で　アニキがHAPPY(Fu Fu)
お空ではドクロくん　ヒラヒラ

山奥ボロボロマイハウスで夢を見て
「あん、神様ぁ、いつかこのマリンを
本物の海賊に…してくだたぁ～い」

声を上げて　さぁ出航だ
我ら　宝鐘海賊団
コンパス片手に旗を揚げ
この海をジャックしちゃおう(Go Go！！)
ヨーソロー！ついておいで
共に Yo-Ho Yo-Ho 叫ぼう
嗚呼　最高の日々　ようこそ我が船へ

(Ahoy！ Ahoy！ Ahoy！ Ahoy！)
踊る Ahoy！ に　見る Ahoy！(ホイホーイ！！)
(Ahoy！ Ahoy！ Ahoy！ ホイホイホーイ！！)
「1、2、サンバ！サンバ！」(サンバ！サンバ！)

熱く！(熱く！)
語ろうよ　パッション　思いを解き放て
赤く！(赤く！)
煌めくファッション
形から入るタイプです

発車　10秒前
走れ　ガチ恋列車(Fu Fu)
夕焼けも照れるワ　ギラギラ

じんわり汗も滴るイイ女だけど
「あん、神様ぁ、船長はセンシティブだと、
BANされちゃうのですね～！はにゃん」

奪われたら　取り戻せ
それが　宝鐘海賊団
キミたちとなら辿り着ける
伝説のエルドラド(Go Go！！)
ヨーソロー！楽しけりゃ
歌え Yo-Ho Yo-Ho パーリナイ
嗚呼　この景色　大切な仲間よ

宴だ宴！騒げや騒げ！
踊る Ahoy！ に　見る Ahoy！(ホイホーイ！！)
同じ　アホなら飲まなきゃソンソン！
酒樽片手に　いっきまっすよーそれっ！

Ahoy！ Ahoy！(Ahoy！ Ahoy！)
Ahoy！ Ahoy！(Ahoy！ Ahoy！)
宝鐘マリン！(宝鐘マリン！)
世界で一番？(かわいいよ～！)

メスガキ！メスガキ！(メスガキ！メスガキ！)
エロガキ！エロガキ！(エロガキ！エロガキ！)
ボンキュッボーン！(ボンキュッボーン！)
お嬢ちゃんパンツ何色…？(パンツはいてませーん！)

お宝！お宝！(お宝！お宝！)
魔剤？魔剤？(魔剤！魔剤！)
撫でますドン！(撫でますドン！)
船長の～！ちょっといいとこ「「見てみたい～！」」

あはんあは～ん！(もっと！もっと！)
うふんうふ～ん！(もっと！もっと！)
セクシービーム！(もっと！もっと！)
いや～ん、MAICCHING～！(もっと！もっと！)
だっちゅーの！(もっともっともっとー！)
サービスサービスぅ！(もっともっともっとー！)
萌え萌えキュン(もっともっともっとー！)
出会って5秒で(即出航～！！！)

あぁんもう！船長は、
キミたちをそんな子に育てた覚えはありません！！
ほんとにぃ～～、、、めっ、だぞ

立てば痴女　座れば昭和　歩く姿はセンシティブ…

夢を見よう　この船で
後悔なんてさせない
キミたちのおかげで私は
船長になれるから

「ミラクル船長キャノン、打てー！！！！」
「ブヒィィィィィ～～～～～」

声を上げて　さぁ出航だ
我ら　宝鐘海賊団
コンパス片手に旗を揚げ
この海をジャックしちゃおう(Go Go！！)
ヨーソロー！ついておいで
共に Yo-Ho Yo-Ho 叫ぼう
嗚呼　最高の日々　ようこそ我が船へ

宝鐘の海賊団
「それでは行きますよ～～！出航～！」(ヨーソロー！)


Terjemahan Indonesia:

Houshou Marine - Ahoy!! Kita adalah Bajak Laut Houshou☆

Kalau kamu bajak laut, Yo-Ho!! (Yo-Ho!!)
Ayo menari dan bernyanyi, Yo-Ho!! (Yo-Ho!!)
Sekarang, ayo berkumpul di bawah bendera... (Hi Hi Hi Hi Ohhhhh)
...Bajak Laut Houshou (wa~~~~~)
"Mulai berlayar!" (Mulai berlayar!)

(Ahoy! Ahoy! Ahoy! Ahoy!)
Menari dan menonton, kita sama-sama Ahoy! (hoi hooi!!)
(Ahoy! Ahoy! Ahoy! hoi hoi hooi!!)
"Berlayar dengan kecepatan penuh~!"

Majulah! (Majulah!)
Matahari bersinar cerah, cuaca yang tepat untuk berlayar
Menyanyilah! (Menyanyilah!)
Dengan semangat yang tinggi
Arungi gelombang laut yang bergolak

Di laut, teteh-teteh berpesta pora
Di daratan, abang-abang bersuka cita (Fu! Fu!)
Di langit, bendera sang tengkorak berkibar-kibar

Di rumahku sendiri yang isinya tumpukan barang, aku bermimpi
"Oh Tuhan, jadikanlah Marine ini
Bajak laut yang sesungguhnyaaa~!"

Lantangkan suara kalian! Waktunya berangkat!
Kita adalah Bajak Laut Houshou
Dengan kompas di tangan ini, kibarkan benderanya
Dan kita siap berlayar mengarungi seluruh lautan (Maju! Maju!)
Arahkan kapalnya! Ikutlah bersamaku
Dan kita teriakkan "Yo-Ho Yo-Ho" sama-sama!
Ah, inilah hari terbaik! Selamat datang di kapal agungku!

(Ahoy! Ahoy! Ahoy! Ahoy!)
Menari dan menonton, kita sama-sama Ahoy! (hoi hooi!!)
(Ahoy! Ahoy! Ahoy! hoi hoi hooi!!)
"Satu, dua, Samba! Samba!" (Samba! Samba!)

Dengan semangat membara! (Semangat membara!)
Bicaralah tentang gairah dan lepaskan pikiran kalian
Dengan merah membara! (Merah membara!)
Aku ini memang tipe manusia
Yang cinta banget sama busana apalagi penampilan

10 detik sebelum berangkat
Ayo kita naik kereta "cinta mati" itu (Fu Fu)
Matahari saja sampai tersenyum malu-malu begitu

Meskipun aku ini gadis baik-baik yang suka banting tulang
"Oh Tuhan, Senchou ini nggak ada baik-baiknya
Aku pasti bakalan dicekal~! Hanyaaa~n"

Kalau sudah dirampok, ayo kita rebut lagi
Itulah yang namanya Bajak Laut Houshou
Selama aku bareng kalian, kita pasti bisa raih
Kota El Dorado legendaris itu (Maju, maju!!)
Arahkan kapalnya! Ayo kita senang-senang!
Bernyanyi dan berpesta "Yo-Ho Yo-Ho" sepanjang malam
Ah, pemandangan ini adalah rekan-rekanku yang berharga

Ayo kita berpesta pora! Yang riuh sampai porak poranda!
Menari dan menonton, kita sama-sama Ahoy! (hoi hooi!!)
Karena kita sama-sama bego, kita arak-arakan sampai mabok!
Makanya ayo buruan ambil gelas bir kalian! Ya, begitu!

Ahoy! Ahoy! (Ahoy! Ahoy!)
Ahoy! Ahoy! (Ahoy! Ahoy!)
Houshou Marine! Houshou Marine!
Paling imut sedunia, kan? (Iya dong~!)

Bocah tengil! Bocah tengil! (Bocah tengil! Bocah tengil!)
Bocah mesum! Bocah mesum! (Bocah mesum! Bocah mesum!)
Pamer dada, pamer paha! (Pamer dada, pamer paha!)
Nona, warna celana dalammu apaan...? (Aku nggak pakai celanaaa!)

Harta karun! Harta karun! (Harta karun! Harta karun!)
Serius? Beneran? (Serius? Beneran?)
Elus kepala dadakan! (Elus kepala dadakan!)
Sisi menarik dari Senchou "pengin liaaat~!"

Ahan aha~n! (Lagi! Lagi!)
Ufun ufu~n! (Lagi! Lagi!)
Tembakan sinar seksi! (Lagi! Lagi!)
Aduuuh~ malunyaaa~! (Lagi! Lagi!)
Tonjolkan buah dadanya! (Lagi! Lagi! Lagi!)
Cuci mata, cuci mata! (Lagi! Lagi! Lagi!)
Moe moe kyun (Lagi! Lagi! Lagi!)
Kita jumpa 5 detik lagi (Langsung berangkat!!)

Ah, udah dong! Senchou itu
Nggak ingat pernah ngajarin adek-adek ginian!!
Serius deh~~ jangan ya dek ya

Berdiri bagai lonte, duduk sopan ala era Showa, sosok ia kala berjalan tak pantas dilihat...

Marilah kita bermimpi di atas kapal ini
Dijamin nggak bakal bikin menyesal
Berkat kalian semua lah, diriku ini
Bisa menjadi seorang Kapten Bajak Laut

"Meriam Ajaib Senchou, tembaaaaak!!!"
"Wuuuuussssss~~~~~"

Lantangkan suara kalian! Waktunya berangkat!
Kita adalah Bajak Laut Houshou
Dengan kompas di tangan ini, kibarkan benderanya
Dan kita siap berlayar mengarungi seluruh lautan (Maju! Maju!)
Arahkan kapalnya! Ikutlah bersamaku
Dan kita teriakkan "Yo-Ho Yo-Ho" sama-sama!
Ah, inilah hari terbaik! Selamat datang di kapal agungku!

Bajak Laut Houshou
"Kalau begitu, kita berlayar~~! Waktunya berangkat!" (Arahkan kapalnya!)