[Lirik] Houshou Marine - Paipai Kamen de Dou Kashiran? (Terjemahan Indonesia)

Paipai Kamen kini bergelimangan harta. Bagai kupu-kupu emas, melayang di buana

Lirik: Tomoko Sasaki

Komposisi: Tomoko Sasaki

Aransemen: Tomoko Sasaki

Single/Album: Paipai Kamen de Dou Kashiran? (#1) / Ahoy!! Kimi-tachi Minna Pirates♡ (#10)

Lirik Romaji:

Houshou Marine - Paipai Kamen de Dou Kashiran?

Nigai koi no hate nokosareta dedokoro fumei no kane no yama
Aitsu no kehai ga suru mono wa miren bakari de kue ya shinai
Atashi wa iki nagara bakete deru kagami no mae de hayagawari
Paipai kamende dou kashiran? Koyoi mo hitoabare

Odore odori odore midare kami hazumu mune
Tokumei no wana ni yoishirete
Shine a spot... Shine a spot...
Shine a spotlight on me now!

Pai paipai paipai pai yapai
Paipai kamen wa daifugou
Pai paipai paipai pai yapai
Ougon no chou maiagare

Hora hora odore yo
Sanzai banzai koin shawaa
Setsuna wo ikiro yo
Shunkan kuraimakkusu

Ukiyo wasurete fukeru danshingu hai paiya paiya
Discotheque QUEEN aa paipai kamen

Warui yatsu da to wa shiri tsutsu mo koi wa moumoku tomedo naku
Ai no tame ni chi mo aoku shita atashi wa tonma na doukeshi sa
Mushikago no chou wa tobanakerya mushikera no mama de owacchimau
Paipai kamen ga tokihanatsu koyoi mo habatake yo

Kurae kurai kurae kedamono yo kusemono yo
Motome yo saraba ataeraren
Shine a spot... Shine a spot...
Shine a spotlight on me now!

Pai paipai paipai pai yapai
Paipai kamen wa bon kyu pon
Pai paipai paipai pai yapai
Shisen no saki wa sukandaru

Dondon yurase yo
Furasshu awaa ni baibureeshon
Saike ni somare yo
Utakata baburu mooshon

Isshun de zoon ni hairu danshingu hai paiya paiya
Discotheque QUEEN aa paipai kamen

Kyou mo aitsu wa dokoka no kuni de donna warusa shiteru yara
Atashi wa itsu demo anta no minato
Tsukareta toki ni wa modotte oide

Pai paipai paipai pai yapai
Paipai kamen wa daifugou
Pai paipai paipai pai yapai
Ougon no chou maiagare

Hora hora odore yo
Sanzai banzai koin shawaa
Setsuna wo ikiro yo
Shunkan kuraimakkusu

Ukiyo wasurete fukeru danshingu hai paiya paiya
Discotheque QUEEN aa paipai kamen
Discotheque QUEEN aa paipai kamen


Lirik Kanji:

宝鐘マリン  『パイパイ仮面でどうかしらん？』

苦い恋の果て　残された　出どころ不明の金の山
あいつの気配がするものは　未練ばかりで食えやしない
あたしは生きながら　化けてでる　鏡の前で早変わり
パイパイ仮面でどうかしらん？　今宵もひと暴れ

踊れ踊り踊れ　みだれ髪　はずむ胸
匿名のワナに　酔いしれて
Shine a spot‥ Shine a spot‥
Shine a spotlight on me now！

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
パイパイ仮面は　大富豪
パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
黄金の蝶　舞いあがれ

ほらほら　踊れよ
散財万歳コインシャワー
刹那を生きろよ
瞬間クライマックス

浮世忘れてふける　ダンシングハイ　パイヤパイヤ
Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮面

悪い奴だとは　知りつつも　恋は盲目とめどなく
愛のために　血も青くした　あたしはとんまな道化師さ
虫籠の蝶は　飛ばなけりゃ　虫ケラのままで終わっちまう
パイパイ仮面が解き放つ　今宵も羽ばたけよ

喰らえ喰らい喰らえ　ケダモノよ　クセモノよ
求めよ　さらば与えられん
Shine a spot‥ Shine a spot‥
Shine a spotlight on me now！

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
パイパイ仮面は Bon　キュッ Pon
パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
視線の先はスキャンダル

どんどん　揺らせよ
フラッシュアワーにバイブレイション
サイケに染まれよ
泡沫バブルモーション

一瞬でゾーンにはいる　ダンシングハイ　パイヤパイヤ
Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮面

今日もあいつはどこかの国で　どんな悪さ　してるやら
あたしは　いつでも　あんたの港
疲れた時には戻っておいで

パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
パイパイ仮面は　大富豪
パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
黄金の蝶　舞いあがれ

ほらほら　踊れよ
散財万歳コインシャワー
刹那を生きろよ
瞬間クライマックス

浮世忘れてふける　ダンシングハイ　パイヤパイヤ
Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮面
Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮面

コトバのキモチ 投稿フォーム


Terjemahan Indonesia:

Houshou Marine - Bagaimana Kalau Namanya Paipai Kamen?

Di ujung pahitnya cintaku, yang tersisa hanyalah segunung emas entah dari mana asalnya
Jejak-jejak dari si dia hanya menimbulkan sesal, aku justru tak bisa menikmatinya
Aku ini manusia hidup sekaligus hantu yang gampang berubah-ubah di depan cermin
Bagaimana kalau namanya 'Paipai Kamen'? Malam ini pun aku beraksi dengan liar

Menari, menari, menari. Kibaskan rambut, goyangkan buah dada
Biarkan terbuai dalam ketertutupan wajah
Sorotkan cahaya... sorotkan cahaya...
Sorotkan cahaya lampu ke arahku sekarang!

Pai paipai paipai pai yapai
Paipai Kamen kini bergelimangan harta
Pai paipai paipai pai yapai
Bagai kupu-kupu emas, melayang di buana

Ayo, ayo, menarilah semua
Sorakkan hidup mewah hujan koin
Hiduplah di masa-masa singkat
Dan rasakan klimaks yang sekilas

Lupakan semua hal yang fana, menarilah penuh semangat! Paiya paiya
Akulah sang ratu diskotik, ah, Paipai Kamen

Meskipun kutahu bahwa ia adalah orang jahat, diriku tak hentinya dibutakan cinta
Demi cinta pula, aku rela darahku menjadi biru. Diriku ini memanglah badut belaka
Jika kupu-kupu dalam kandang tak bisa terbang, hidupnya bakal berakhir sia-sia
Maka Paipai Kamen membebaskannya keluar. Malam ini pun ia terbang sepuasnya

Nikmati, nikmati, nikmati. Kalian ini makhluk buas dan dalang tipu
Teruslah mencari, niscaya akan kalian temukan
Sorotkan cahaya... sorotkan cahaya...
Sorotkan cahaya lampu ke arahku sekarang!

Pai paipai paipai pai yapai
Paipai Kamen kini beraksi dengan tubuh sintal
Pai paipai paipai pai yapai
Yang ada di depan kalian hanyalah skandal

Teruslah bergoyang dan bergoyang
Rasakan getarannya di momen sekilas
Biarkan tenggelam dalam keteleran
Bergerak-gerak dalam gelembung fana

Dalam sesaat, diriku ada di puncak gembira. Aku jadi menari penuh semangat, paiya paiya
Akulah sang ratu diskotik, ah, Paipai Kamen

Hari ini pula, di negeri antah berantah, ia barangkali sedang bertindak sembrono
Tapi aku akan selalu menjadi tempat engkau berlabuh
Datanglah kepadaku bila engkau lelah pada waktunya

Pai paipai paipai pai yapai
Paipai Kamen kini bergelimangan harta
Pai paipai paipai pai yapai
Bagai kupu-kupu emas, melayang di buana

Ayo, ayo, menarilah semua
Sorakkan hidup mewah hujan koin
Hiduplah di masa-masa singkat
Dan rasakan klimaks yang sekilas

Lupakan semua hal yang fana, menarilah penuh semangat! Paiya paiya
Akulah sang ratu diskotik, ah, Paipai Kamen
Akulah sang ratu diskotik, ah, Paipai Kamen