[Lirik] Kalafina - Usumurasaki (Terjemahan Indonesia)

Terletak di tempat yang dilarang kau sentuh, terciptalah sebuah lagu dengan wujud bagai cahaya

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: far on the water (#5)

Lirik Romaji:

Kalafina - Usumurasaki

Amai yume kara sameta nagori no you ni
Mabuta no ura ni itsumo aru usui murasaki
Watashi wo someru

Sumire ni kizamarete karete iku
Haru no mutsugoto
Mousugu umi ni deru atari de
Nanika wo akirameta mizu no
Wakareuta

Shiroi tori ga miseta
Sabishii tsubasa no uragawa
Yagate wa yoru to onaji basho e kieteiku
Asagiri no suso
Subete wo someru

Ayamachi no you ni saiteita
Amai hana no kaori tenohira no naka
Yami kara hikari e
Kureteiku yoake no iro ni
Kokoro ubawareru
Yume no naka no shirabe
Kawaita kokoro no suna ni shitataru
Sekai ga mata itoshiku naru
Tsuranaru omoide wo shitagaete

Tenmado no mukou ni
Ito wo hiite futtekuru mono
Anata no sawatte wa ikenai tokoro ni aru
Hikari no you na
Hitoriuta

Tsumetai hikagami ni
Kotteru usui yuuutsu
Yasashiku narenai hitotachi ga
Naiteita aki no yuugure

Subete wo someru
Anata wo someru


Lirik Kanji:

Kalafina 『うすむらさき』

甘い夢から覚めた名残のように
瞼の裏にいつもあるうすいむらさき
私を染める

スミレに刻まれて枯れて行く
春の睦言
もうすぐ海に出るあたりで
何かを諦めた水の
わかれうた

白い鳥が見せた
寂しい翼の裏側
やがては夜と同じ場所へ消えて行く
朝霧の裾
全てを染める

過ちのように咲いていた
甘い花の香り手のひらの中
闇から光へ
暮れて行く夜明けの色に
心奪われる
夢の中の調べ
乾いた心の砂に滴る
世界がまた愛しくなる
連なる思い出を従えて

天窓の向こうに
糸を引いて降って来るもの
あなたの触ってはいけない処にある
ひかりのような
ひとりうた

冷たいひかがみに
凝ってる薄い憂鬱
優しくなれないひとたちが
泣いていた秋の夕暮れ

全てを染める
貴方を染める


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Ungu Pucat

Bagaikan sisa-sisa terbangun dari mimpi yang indah
Warna ungu pucat selalu ada di balik kelopak mataku
Lalu mewarnai diriku

Bisikan-bisikan gombal di musim semi
Mengukirkan ungu sebelum akhirnya layu
Begitu langsung keluar dari lautan
Perairan itu menghasilkan lagu perpisahan
Usai menelantarkan sesuatu

Burung-burung putih memperlihatkan
Sisi lain dari sepasang sayap yang sepi
Lalu pinggiran kabut pagi tak lama lagi menghilang
Ke tempat yang sama dan menyerupai malam
Lalu mewarnai segalanya

Semerbak harum bunga manis di telapak tangan kita
Yang terlanjur mekar secara tak sengaja
Telah merebut hati kita berdua
Dari gelap menuju terang
Menjadi warna langit fajar yang kian gelap
Lalu irama-irama lagu di dalam mimpi
Menetes di atas pasir hati kita yang penuh dahaga
Maka untuk sekali lagi dunia tampak menyenangkan
Turut ditemani oleh rangkaian memori

Dari sisi lain cahaya langit
Ada sesuatu yang terjatuh karena tarikan benang
Lalu, terletak di tempat yang dilarang kau sentuh
Terciptalah sebuah lagu
Dengan wujud bagai cahaya

Di balik lutut yang dingin
Ada ratapan tipis yang beku
Lalu pada lembayung musim gugur
Orang-orang yang buta hati menangis

Dan mewarnai segalanya
Juga mewarnai dirimu


(Spotify Streaming)