[Lirik] MYTH & ROID - STYX HELIX (Terjemahan Indonesia)

Waktu begitu perkasa, sedih sekaligus kuat. Aku hanya bisa terus maju dan mulai "dari awal"

Lirik: MYTH & ROID

Komposisi: MYTH & ROID

Aransemen: MYTH & ROID

Single/Album: STYX HELIX (#1) | eYe's (#4) | MUSEUM -THE BEST OF MYTH & ROID- (#3) 

Keterangan: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu ED #1

Lirik Romaji:

MYTH & ROID - STYX HELIX

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

No, don't give up on life

This endless dead end

Kurutta tokei kizamu inochi

Koboreteku kioku no suna

Mebaeta omoi made

Nee konna ni akkenaku

Kiete shimau no

I wish I was there

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

Nidoto nanimo nakusanu you ni

Watashi wo wasurete hajimete "Restart"

No, don't give up on life

This endless dead end

Kimi wo kudaku kono kanashimi ga

Itsuka owarimasu you ni

For now I'll see you off

My time is spinning around

Your deep black eyes

I forgot what time it is

And our memories are gone...?

Amai kaori hanatsu

Tsuioku to iu na no wana

Sasoware toraware

Naze aragae mo sezu mata

Oborete shimau no

I wish you were here

Oh, never close your eyes

Searching for a true fate

Dokoka kieta ano nukumori wo

Oikake tsuzukete miushinau "Restart"

So, let us try again

From the very first time

"Kitto kitto" sou yatte ima mo

Munashii wa wo egaiteru

For now, see you again

...fading in, fading out...

I wish we were there

Ano hibi ni wa modorenai

Toki wa tsuyoku kanashiku tsuyoku

Tadatada susunde yuku dake "Restart"

No, don't give up on life

This endless dead end

Furikaeranai sonna tsuyosa wo

Daremo mina enjiteiru

For now I'll see you off

And we'll die

Waiting for a new day

Nidoto...

And we'll start

Waiting for a new day

Kimi to...

Oh, please don't let me die

Kienaide ah...

Lirik Kanji:

MYTH & ROID 『STYX HELIX』

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

No, don't give up on life

This endless dead end

狂った時計　刻む命

こぼれてく記憶の砂

芽生えた想いまで

ねえ　こんなに呆気なく

消えてしまうの

I wish I was there

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

二度となにも失くさぬように

私を忘れて　始めて “Restart”

No, don't give up on life

This endless dead end

君を砕くこの悲しみが

いつか終わりますように

For now I'll see you off

My time is spinning around

Your deep black eyes

I forgot what time it is

And our memories are gone…？

甘い香り放つ

追憶という名の罠

誘われ囚われ

なぜ抗えもせず　また

溺れてしまうの

I wish you were here

Oh, never close your eyes

Searching for a true fate

どこか消えたあのぬくもりを

追いかけ続けて　見失う “Restart”

So, let us try again

From the very first time

“きっときっと” そうやって今も

虚しい輪を描いてる

For now, see you again

…fading in, fading out…

I wish we were there

あの日々には戻れない

時は強く　哀しく強く

ただただ進んでゆくだけ “Restart”

No, don't give up on life

This endless dead end

振り返らない　そんな強さを

誰も皆演じている

For now I'll see you off

And we'll die

Waiting for a new day

二度と…

And we'll start

Waiting for a new day

君と…

Oh, please don't let me die

消えないで ah…

Terjemahan Indonesia:

MYTH & ROID - STYX HELIX

Oh, jangan biarkan aku mati

Aku menunggu sentuhanmu

Jangan menyerah terhadap hidup

Jalan buntu ini tak ada batasnya

Jam yang terdistorsi mengukir hidupku

Pasir kenangannya pun menetes-netes

Apakah perasaanku yang bersemi ini

Dapat dengan mudahnya

Menghilang tanpa kembali?

Andaikan aku ada di sana

Oh, jangan biarkan aku mati

Aku menunggu sentuhanmu

Agar aku tak kehilanganmu lagi

Akan kulupakan diriku dan mulai kembali "dari awal"

Jangan menyerah terhadap hidup

Jalan buntu ini tak ada batasnya

Agar kesedihan yang menggerogotimu

Kelak dapat segera berakhir

Untuk sekarang, aku akan melihatmu pergi

Waktuku terus berputar

Matamu yang hitam legam itu

Membuatku lupa di masa apa aku sekarang

Tapi ingatan kita menghilang sudah...?

Wangi semerbak yang manis

Adalah perangkap sang rembulan

Mengundang sekaligus menjebak

Tapi entah kenapa tetap tak bisa kulawan

Sampai-sampai akhirnya tenggelam

Andaikan kau ada di sini

Oh, jangan pejamkan matamu

Aku mencari takdir yang sesungguhnya

Serta kehangatan yang hilang entah di mana

Tanpa henti terus kukejar sampai hilang arah untuk mulai "dari awal"

Jadi, ayo kita coba lagi

Dari yang paling awal

"Pasti, pasti", begitulah, hingga kini pun

Terlukiskan lingkaran yang hampa

Untuk sekarang, sampai jumpa lagi

...muncul lalu menghilang...

Andaikan kita ada di sana

Kita tak bisa kembali lagi ke masa-masa itu

Waktu begitu perkasa, sedih sekaligus kuat

Aku hanya bisa terus maju dan mulai "dari awal"

Jangan menyerah terhadap hidup

Jalan buntu ini tak ada batasnya

Semua orang berpura-pura kuat

Sehingga takkan berpaling lagi

Untuk sekarang, aku akan melihatmu pergi

Dan kita akan mati

Menanti hari baru

Takkan lagi bisa...

Dan kita akan mulai

Menanti hari baru

...bersamamu

Oh, jangan biarkan aku mati

Jangan menghilang dariku, ah...