[Lirik] Hiiragi Magnetite feat. Kasane Teto - Tetoris (Terjemahan Indonesia)

Maaf banget ya, kalau udah bikin repot. Siapa saja, aku butuh pertolongan segera

Lirik: Hiiragi Magnetite

Komposisi: Hiiragi Magnetite

Aransemen: Hiiragi Magnetite

Single: Tetoris (#1)

Lirik Romaji:

Hiiragi Magnetite feat. Kasane Teto - Tetoris

Dou shite sugu shitte shimau no
Kyoushin de kurushinde shi batou
Koushin de furu inseki masshou ka?
Warukunai

Kyoumi nee sukui hade kandou
Joubi nee kusuri tabe BAD
Choukue furu mitame angouka?
Kane ni yoru

Joushiki nee kurui ppa de rantou
Houchige suru inkya de bando
Soushin de kurushii dame Cancel wa?
Kusa haeru

Dou shite sugu mite shimau no
Dou shite sugu itte shimau no
Dou shite sugu kowarechau ka na
(Papara parara para)

Kinmirai shika katan
Shoppingu mooru no gendai konpyuu
Shoo windou shi ka katan
Montii Hooru no keihi de pinbooru

Oiru massaaji hyappun koosu ashi yu tsuki
Yuzu wo soete

Tetete teto teto tetete tetorisu
Dou shite konna me ni ni ni

Kyoumi ga nai koto honki janai mono zenbu atomawashi de
Shitteru koto wa shiranpuri watashi wa owatteru

Hazukashii kako shitteru yatsura no kioku kesasete
Meiwaku kakete gomen tte ba nee dareka tasukete

Moushin de sugu hikarechau no
Kyoushin de sugu hikarechau no
Shiritakunai shiritakunai shiritakunai
(Tatara taratara)

Mou minee sugu hikare SAD
Joukin de kuruitate MAD
Ikitakunai ikitakunai ikitakunai
Baai bai

Rinjikyuu gyou sentaku booru
Naichingeeru no haishin geemu
Meishi koukan no meishiin
Shakkin booru de chinchiro haibooru

Onsen ryokou sanpaku yokka shokuji tsuki
Hayaku ikitee

Tetete teto teto
Tetete tetorisu
Kyoukansei shuuchi chi chi

Utsu to ka sou to ka isogashikute nemurenai wa kyou mo
Dareka hayaku nagutte kizetsu sasete kure yo

Jinsei kyanseru kyanseru kaiwai
Bonyari to shita fuan
Watashi no sei watashi ga warui yo sou da yo

Kyoumi ga detemo honki de yattemo zenbu karamawari de
Shiranai kuse ni usotsuki watashi wa owatteru

Hazukashii kako shitteru yatsura no kioku kesasete
Meiwaku kakete gomen tte ba
Nee dareka tasukete

Meiwaku kakete gomen tte ba
Nee dareka yurushite


Lirik Kanji:

柊マグネタイト feat. 重音テト 『テトリス』

どうしてすぐ知ってしまうの
共振で苦しんでし罵倒
Q.更新で降る隕石抹消可？
悪くない

興味ねえ救い派手感動
常備ねえ薬食べBAD
Q.超酷えフル見た目暗号化？
金による

常識ねえ狂いっぱで乱闘
放置ゲーする陰キャでバンド
Q.送信で苦しいダメCancelは？
草生える

どうしてすぐ見てしまうの
どうしてすぐ言ってしまうの
どうしてすぐ壊れちゃうかな
（パパラパラパラ）

近未来しか勝たん
ショッピンモールの現代コンピュー
小窓 ﾀﾋか加担
モンティホールの経費でピンボール

オイルマッサージ100分コース足湯付き
柚子を添えて

テテテテトテト テテテテトリス
どうしてこんな目に に に

興味がないこと本気じゃないもの全部後回しで
知ってることは知らんぷり 私は終わってる

恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて
迷惑かけてごめんってば ねえ誰か助けて

妄信で すぐ惹かれちゃうの
狂信で すぐ引かれちゃうの
知りたくない 知りたくない 知りたくない
（タタラタラタラ）

もう見ねえ すぐ引かれSAD
常勤で狂いたてMAD
行きたくない 行きたくない 生きたくない
ばーいばい

臨時休業 洗濯ボール
ナイチンゲールの配信ゲーム
名刺交換の名シーン
借金ボウルでチンチロハイボール

温泉旅行3泊4日食事付き
早く行きてえ

テテテテトテト
テテテテトリス
共感性羞恥 恥 恥

鬱とか躁とか忙しくて眠れないわ今日も
誰か早く殴って気絶させてくれよ

人生キャンセルキャンセル界隈
ぼんやりとした不安
私のせい 私が悪いよそうだよ

興味が出ても本気でやっても全部空回りで
知らないくせに嘘つき 私は終わってる

恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて
迷惑かけてごめんってば
ねえ誰か助けて

迷惑かけてごめんってば
ねえ誰か許して


Terjemahan Indonesia:

Hiiragi Magnetite feat. Kasane Teto - Tetoris

Kenapa mereka bisa langsung cepat tahu soal kejelekanku?
Cacian yang menyinggung begitu bikin gema menyesakkan
Apa bisa hapuskan saja dengan pembaruan hujan meteor?
Bukan ide yang buruk

Aku jadi nggak tertarik sama orang yang kasihan cuma dari luarnya
Terpaksa aku konsumsi obat yang jarang kuminum, rasanya nggak enak
Apa penampakanku yang kacau boleh disamarkan dulu sepenuhnya?
Bayar lebih juga boleh

Lupakan semua hal yang lazim, biarkan saja suasananya karut-marut dulu
Kayak orang penyendiri dalam band yang main game tinggal jalan doang
Mau kirim pesan masih tanggung-tanggung, boleh di-cancel?
Garing lihatnya

Kenapa mereka bisa langsung lihat salahku di mana?
Kenapa mereka bisa langsung asal ngomong begitu?
Kenapa aku bisa langsung jadi hancur berantakan begini?
(Pa-pa-ra pa-ra pa-ra)

Masa depan memang tak tertaklukkan
Mal-mal belanja jadi tempatnya pesan online
Jendela pajangan kasih pilihan: terlibat atau mati
Kayak main pinball tapi untung-untungan dulu biar menang

Mendingan pijat minyak dulu 100 menit, sudah termasuk mandi kaki
Terus dikasih perasan buah yuzu

Te te te Teto Teto te te te Tetoris
Kenapa semua ini harus menimpa aku, aku, aku?

Abaikan dulu semua hal yang menurutku nggak menarik apalagi harus dianggap serius
Aku yang berlagak nggak tahu apa-apa udah mau tamat aja rasanya

Biarkanlah kuhapus ingatan orang-orang yang udah tahu masa laluku yang bikin malu
Maaf banget ya, kalau udah bikin repot. Siapa saja, aku butuh pertolongan segera

Mereka mudah goyah karena kepercayaan bias?
Mereka mudah tertarik karena kefanatikan belaka?
Aku nggak mau tahu, aku nggak mau tahu, aku nggak mau tahu
(Ta-ta-ra ta-ra ta-ra)

Nggak tahan lagi lihatnya! Bisa-bisa aku terseret dalam kesedihan
Menggila sepanjang waktu, terjebak dalam ketidakwarasan
Aku nggak mau pergi, aku nggak mau pergi, udah nggak mau hidup lagi
Da-dah

Dapat cuti panjang, cuci baju pakai deterjen kapsul
Ikutan nonton game streaming Nightingale
Adegan bertukar kartu nama yang umum dikenal
Bermain dadu di atas mangkuk isinya penuh utang

Mendingan wisata pemandian air panas dulu 4 hari 3 malam, sudah termasuk makan
Aku pengin cepat-cepat ke sana

Te te te Teto Teto te te te Tetoris
Kasihan hidupku ini cuma bisa bikin malu, malu, malu

Nggak ada waktu lagi buat tidur hari ini gara-gara terjebak depresi sama mania
Siapa saja, aku minta tolong buruan ditonjok sampai terkapar nggak berdaya

Hidup bisa di-cancel karena kita tinggal di lingkungan serba cancel
Kecemasanku jadi dibuat tampak kabur
Ini memang salahku! Karena ulahku sendiri, itu fakta!

Seberapa pun kuacuhkan apalagi anggap serius, semuanya bakal tetap sia-sia
Sekalinya beneran nggak tahu malah dicap pembohong; tamatlah riwayatku sudah

Biarkanlah kuhapus ingatan orang-orang yang udah tahu masa laluku yang bikin malu
Maaf banget ya, kalau udah bikin repot
Siapa saja, aku butuh pertolongan segera

Maaf banget ya, kalau udah bikin repot
Siapa saja, aku butuh ampunan segera