[Lirik] Miyamai Moca - Shinchoku Dame Dame Desu (Terjemahan Indonesia)

Kenapa kamu malah kayak gini? Nggak ada kemajuan sama sekali!

Lirik: GYARI

Komposisi: GYARI

Aransemen: GYARI

Single: Shinchoku Dame Dame Desu (#1)

Lirik Romaji:

Miyamai Moca - Shinchoku Dame Dame Desu

Shinchoku dame dame desu

Me no mae ni tsumiagaru mono
Shigoto benkyou kadai shukudai
Nokori jikan mo sukunai kedo
Izure wa taosu shukuteki

Sono mae ni kibun wo kaete
Eiga koucha okashi wo hirune
Guusuka pii guusuka guusuka guusuka guuguu are?
Ki ga tsukeba honjitsu shuuryou no oshirase

Yaranakya... Wakattemasu
Sonna watashi ni tsukisasaru kotoba
Totsuzen no "Shinchoku dou desu ka?"

Shinchoku dame desu shinchoku dame desu
Shinchoku dame desu dame desu dame dame desu
Aa tasukete kure moo yurushite kure
Ugoite kure karada~!

Shinchoku dame desu shinchoku dame desu
Shinchoku dame desu dame desu dame dame desu
Zettai ni ato de yarimasu
※Yaruki ga detara
Shinchoku dame desu

(Shinchoku! Shinchoku! Shinchoku! Shinchoku!)

Yaruki ga okinai
Nanni mo shitakunai
Nandaka nemutai
Neko ni naritai

Yaraneba... Wakattete mo
Ugokenai watashi ni sasaru kotoba
Saisoku no "Shinchoku dou desu ka?"

Shinchoku kasu desu shinchoku kasu desu
Shinchoku kasu desu kasu desu gomikasu desu
Aa tasukete kure moo yurushite kure
Jikan wo tomete kure~!

Shinchoku kasu desu shinchoku kasu desu
Shinchoku kasu desu kasu desu gomikasu desu
Zettai ni ma ni awasemasu
※Mochibe ga wakeba
Chikushou!

Nande omae wa sou nanda
Nani hitotsu susumiyashinai
Doushite yaruki ga denai no ka
Dareka oshiete kure
Oroka na watashi wo sukutte kure

Hai

Shinchoku kami desu shinchoku kami desu
Shinchoku denkousekka no fuurinkazan de bakusoku desu
Namida kareyou to kono mi kuchiyou to
Inochi moyashi susume!

Shinchoku kami desu shinchoku kami desu
Shinchoku tenkamusou no zenkoku seiha de saikyou desu
Kanpeki ni ma ni aimasu yo
※Jiko sae nakereba

Ah!?

Shinchoku dame desu shinchoku dame desu
Shinchoku gekimetsu funsai bakusan desu
Aa tasukete kure moo yurushite kure
Ugoite kure karada~!

Shinchoku dame desu shinchoku dame desu
Shinchoku dame desu dame desu dame dame desu
Zettai ni ato de yarimasu
※Kigen ga nobireba
Motto mae kara yattokya yokatta~!

(Shinchoku! Shinchoku! Shinchoku! Shinchoku!)

Shinchoku dame dame desu


Lirik Kanji:

宮舞モカ 『進捗ダメダメです』

進捗ダメダメです

目の前に積み上がるもの
仕事勉強課題宿題
残り時間も少ないけど
いずれは倒す宿敵

その前に気分を変えて
映画紅茶お菓子お昼寝
グースカピーグースカグースカグースカグーグー　あれ？
気がつけば本日終了のお知らせ

やらなきゃ…　わかってます
そんな私に突き刺さる言葉
突然の　「進捗どうですか？」

進捗ダメです　進捗ダメです
進捗ダメです　ダメです　ダメダメです
あー助けてくれ　もー許してくれ
動いてくれ身体～！

進捗ダメです　進捗ダメです
進捗ダメです　ダメです　ダメダメです
絶対にあとでやります
※やる気が出たら
進捗ダメです

（進捗！進捗！進捗！進捗！）


やる気がおきない
なんにもしたくない
なんだかねむたい
ネコになりたい

やらねば…　わかってても
動けない私に刺さる言葉
催促の　「進捗どうですか？」

進捗カスです　進捗カスです
進捗カスです　カスです　ゴミカスです
あー助けてくれ　もー許してくれ
時間を止めてくれ～！

進捗カスです　進捗カスです
進捗カスです　カスです　ゴミカスです
絶対に間に合わせます
※モチベが湧けば
ちくしょう！

なんでお前はそうなんだ
何一つ進みやしない
どうしてやる気が出ないのか
誰か教えてくれ
愚かな私を救ってくれ


はい

進捗神です　進捗神です
進捗　電光石火の風林火山で爆速です
涙枯れようと　この身朽ちようと
命燃やし進め！

進捗神です　進捗神です
進捗　天下無双の全国制覇で最強です
完璧に間に合いますよ
※事故さえ無ければ

Ah!?

進捗ダメです　進捗ダメです
進捗　撃滅　粉砕　爆散です
あー助けてくれ　もー許してくれ
動いてくれ身体～！

進捗ダメです　進捗ダメです
進捗ダメです　ダメです　ダメダメです
絶対にあとでやります
※期限がのびれば
もっと前からやっときゃよかった～！

（進捗！進捗！進捗！進捗！）

進捗ダメダメです


Terjemahan Indonesia:

Miyamai Moca - Perkembanganku Nggak Ada Maju-majunya

Perkembanganku nggak ada maju-majunya

Banyak yang masih menumpuk di depan mataku:
Kerjaan, belajar, tugas, sama PR sekolah
Waktuku yang tersisa tinggal sedikit lagi
Tapi musuh bebuyutanku ini tetap bakal kubabat habis

Sebelum itu, aku harus naikin mood dulu
Lewat nonton film, minum teh hitam, makan kue, sama tidur siang
Aku tidur nyenyak sampai ngorok, ngorok, ngorok, ngroook... lho?
Ternyata begitu sadar, satu hari sudah terlewatkan

Aku mengerti... kalau aku harus mengerjakannya sekarang juga
Waktu kamu mendadak bertanya "Gimana perkembanganmu?"
Kata-kata itu serasa menusukku sampai nggak berdaya lagi

Perkembanganku masih mentok, perkembanganku masih mentok
Perkembanganku masih mentok, mentok di jalan, nggak ada maju-majunya
Ah, tolong selamatkan aku! Ampunilah diriku!
Buatlah tubuhku ini bergeraaakk~!

Perkembanganku masih mentok, perkembanganku masih mentok
Perkembanganku masih mentok, mentok di jalan, nggak ada maju-majunya
Aku bakal ngerjain tugasnya pas nanti aja
*Itu pun kalau aku ada motivasi
Perkembanganku nggak ada maju-majunya

(Perkembangan! Perkembangan! Perkembangan! Perkembangan!)

Aku lagi nggak ada niat buat ngerjain
Rasanya nggak mau ngapa-ngapain dulu
Entah kenapa, ngantuk banget rasanya
Aku pengin jadi kucing aja

Aku mengerti... gimana jadinya kalau malah nggak ngerjain
Waktu kamu mendesak bertanya "Gimana perkembanganmu?"
Kata-kata itu serasa menusukku sampai nggak bisa bergerak lagi

Perkembanganku ini ampas, perkembanganku ini ampas
Perkembanganku ini ampas, nggak guna, beneran ampas banget
Ah, tolong selamatkan aku! Ampunilah diriku!
Buatlah waktu berhenti duluuuu~!

Perkembanganku ini ampas, perkembanganku ini ampas
Perkembanganku ini ampas, nggak guna, beneran ampas banget
Aku basti bakal selesaikan tepat waktu
*Itu pun kalau aku merasa ada motivasi
Sialan!

Kenapa kamu malah kayak gini?
Nggak ada kemajuan sama sekali!
Bisa-bisanya nggak ada motivasi buat ngerjain?
Siapa saja, tolong jelaskan!
Selamatkanlah diriku yang kelewat bodoh ini!

Iya!

Perkembanganku naik pesat, perkembanganku naik pesat
Perkembanganku naik pesat melebihi kereta cepat bahkan secepat kilat
Biarpun air mataku sampai harus kering atau badanku jadi membusuk
Buatlah tubuhku berkobar hebat demi kemajuan!

Perkembanganku naik pesat, perkembanganku naik pesat
Perkembanganku paling hebat, nggak tertandingi lagi di penjuru negeri
Sudah pantas bisa dibilang "sempurna"
*Itu pun kalau nggak ada musibah datang

Ah!?

Perkembanganku jadi anjlok, perkembanganku jadi anjlok
Perkembanganku jadi hancur berantakan, luluh lantak sampai hangus nggak bersisa
Ah, tolong selamatkan aku! Ampunilah diriku!
Buatlah tubuhku ini bergeraaakk~!

Perkembanganku masih mentok, perkembanganku masih mentok
Perkembanganku masih mentok, mentok di jalan, nggak ada maju-majunya
Aku bakal ngerjain tugasnya pas nanti aja
*Itu pun kalau ada perpanjangan waktu
Harusnya aku ngerjain lebih awal dari tadi~!

(Perkembangan! Perkembangan! Perkembangan! Perkembangan!)

Perkembanganku nggak ada maju-majunya