[Lirik] Mori Calliope - The Grim Reaper is a Live-Streamer (Terjemahan Indonesia)

Siaran langsung ke mana-mana di hadapanmu. Aku bakal cabut nyawamu di waktu bersamaan

Lirik: Mori Calliope, Teniwoha
Komposisi: Teniwoha
Aransemen: AO
Album: Your Mori (#1)

Lirik Romaji:

Mori Calliope - The Grim Reaper is a Live-Streamer

Watashi shoutai fumei redi
(Dead Beats, Swinging Now, Outta Control!)
Sha La La La La La
Dare mo kidzukanai!
(Nobody notices but, haha… You know.)
Koukou
Yoi ni wa
"Never Missing Moon"
Ima anata no tonari ni shinigami ga imasu yo

Haha… Yeah, right.

Let's hit
The crosswalk, less talk, can ya keep up?
You kinda ki ni naru, lookin' like I don't sleep enough!
A tekitou na rendezvous? We're bound to stray far
I'm the kind to ease your mind by taking ya to the graveyard!
Step out to the city, but'cha don't know me
Take my wits right with me but they don't own me
Maybe feel like going psycho in the streets
Save it for later.
Instead, I'll make a stylish retreat, and hit
"Go Live," ro-high, so fly, oh my, no drive,
this guy, talk about a misfire!
Leave it to "Miss Fire Spitting" for cash
I'll never be caught up again
Writing this off as a passion. It's TOUGH.
I never had a life to begin with.
And now I've got 2, double the power to sin with.
Not like I'll complain!
Just laughing! No?
Just saying!

Hara hira joucho no omoteura
Kagayaku enja no hare butai
Tte ka tamasaka ukabu wa waga shirabe
"Omote wa docchi?" tazunenaide!
Dunno! Dunno! Dunno!

Watashi shoutai fumei redi
Down Town
Utatteru
Sha La La La La La
Dare mo kidzukanai
Hiiru de yami wo touha
Koukou
Yoi ni wa
"Never Missing Moon"
Dareka wo terasu

As far as tellin' horror stories goes?
My kinda warfare!
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead Beats Swinging Now, outta control!)
Transmission live before you!
I'll reap in real-time
Just don't forget admission
That soul is still mine.

Uh
Out on the town again, death in your midst
Right behind ya, down below ya, listen you get the gist, hah
Nobody realizing,
they don't recognize me
Fine by me, it's agonizing; "disguising"
LIVE.NOW!! broadcasting
Only so long-lasting
Rather it's a matter of a right and wrong casting
Fasten your seat-belts, faster breathing, need help!!
Needing that fresh air. already SEEN hell.

"Umareta hi ni kakerareteta mahou ga
Tokete yuku hibi no naka de
Atarashii mahou wo uwagake shiteku
Sore ga jinsei"
What do you mean?
Doo yuu imi? Tte kotae wa jibun de sagashite mi
She said "Tsuki ni ura mo omote mo nai"
Have a great night!

Watashi shoutai fumei redi
Down Town
Utatteru
Sha La La La La La
Dare mo kidzukanai
Hiiru de yami wo touha
Koukou
Yoi ni wa
"Never Missing Moon"
Dareka wo terasu

As far as tellin' horror stories goes?
My kinda warfare!
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead Beats Swinging Now, outta control!)
Transmission live before you!
I'll reap in real-time
Just don't forget admission
That soul is still mine.

Sha La La La La La
Hey listen.
Ima anata no tonari ni shinigami ga imasu yo...
Sha La La La La La
Hey...Hey! moshi moshi?


Lirik Kanji:

Mori Calliope 『The Grim Reaper is a Live-Streamer』

わたし正体不明レディ
(Dead Beats, Swinging Now, Outta Control！)
Sha La La La La La
誰も気づかない！
(spoken: Nobody notices but, haha… You know.)
煌々
宵には
『Never Missing Moon』
今あなたの隣に死神がいますよ

Haha… Yeah, right.

Let's hit
The crosswalk, less talk, can ya keep up？
You kinda 気になる、lookin' like I don't sleep enough！
A 適当な rendezvous？ We're bound to stray far
I'm the kind to ease your mind by taking ya to the graveyard！
Step out to the city, but'cha don't know me
Take my wits right with me but they don't own me
Maybe feel like going psycho in the streets
Save it for later.
Instead, I'll make a stylish retreat, and hit
“Go Live,” ro-high, so fly, oh my, no drive,
this guy, talk about a misfire！
Leave it to “Miss Fire Spitting” for cash
I'll never be caught up again
Writing this off as a passion. It's TOUGH.
I never had a life to begin with.
And now I've got 2, double the power to sin with.
Not like I'll complain！
Just laughing！ No？
Just saying！

はらひら情緒の裏表
輝く演者の晴れ舞台
ってかたまさか浮かぶは我が調べ
「表はどっち？」尋ねないで！
Dunno！ Dunno！ Dunno！

わたし正体不明レディ
Down Town
歌ってる
Sha La La La La La
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々
宵には
『Never Missing Moon』
誰かを照らす

As far as tellin' horror stories goes？
My kinda warfare！
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead Beats Swinging Now, outta control！)
Transmission live before you！
I'll reap in real-time
Just don't forget admission
That soul is still mine.

Uh
Out on the town again, death in your midst
Right behind ya, down below ya, listen you get the gist, hah
Nobody realizing, they don't recognize me
Fine by me, it's agonizing; “disguising”
LIVE. NOW！！ broadcasting
Only so long-lasting
Rather it's a matter of a right and wrong casting
Fasten your seat-belts, faster breathing, need help！！
Needing that fresh air. already SEEN hell.

「産まれた日に掛けられてた魔法が
解けていく日々の中で
新しい魔法を上掛けしてく　それが人生」
What do you mean？
どーゆー意味？って答えは自分で探してみ
She said「月に裏も表もない」
Have a great night！

わたし正体不明レディ
Down Town
歌ってる
Sha La La La La La
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々
宵には
『Never Missing Moon』
誰かを照らす

As far as tellin' horror stories goes？
My kinda warfare！
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead Beats Swinging Now, outta control！)
Transmission live before you！
I'll reap in real-time
Just don't forget admission
That soul is still mine.

Sha La La La La La
Hey listen.
今あなたの隣に死神がいますよ...
Sha La La La La La
Hey...Hey！ もしもし？


Terjemahan Indonesia:

Mori Calliope - Sang Malaikat Pencabut Nyawa adalah Penyiar Langsung

Aku adalah wanita yang nggak dikenal
(Dead Beats, kini mengayun-ayunkan, nggak terkontrol!)
Sha La La La La La
Nggak ada satu pun yang nyadar!
(Nggak ada yang nyadar, tapi, haha... kamu tahu lah.)
Di malam hari
Yang cemerlang begini
"Bulan nggak pernah lewat"
Kini ada malaikat pencabut nyawa yang menghampirimu

Haha... iya, benar.

Ayo kita jalan
Di atas penyeberangan jalan, kurangin ngobrolnya, kamu bisa nyusul?
Kayaknya kamu cemas gitu, kayak aku kurang tidur aja!
Apakah ini pertemuan yang cocok? Padahal kita dimaksudkan buat jauh-jauhan
Aku ini tipe yang bikin pikiranmu tenang dengan bawain kamu ke kuburan
Bisa jalan-jalan keluar di kota, tapi kamu nggak kenal aku
Aku punya akalku sendiri tapi mereka nggak menguasaiku
Barangkali ngerasa kayak orang gila di jalanan
Simpan itu buat nanti
Nyatanya, aku bakal jalan mundur dengan gaya, terus nyerang
"Siaran langsung," sembrono, gaya banget, ya ampun, nggak ada dorongan
Dasar orang ini, meleset banget sasarannya!
Serahkan aja sama "Nona Pemarah" demi cuan
Aku nggak bakalan ketangkep lagi
Lagu ini ditulis karena passion. BERAT banget.
Dari awal aku emang nggak pernah punya nyawa
Dan sekarang aku punya dua, ditambah kekuatannya buat berdosa
Bukannya aku mau komplen!
Cuma mau ketawa aja! Nggak?
Cuma mau bilang aja!

Dipenuhi rasa melayang-layang di depan-belakang
Akulah penampil yang bercahaya di panggung terang
Entahlah semua ini bakal berhasil atau enggak sekarang
Nggak usah tanya-tanya segala "Siapa tuh orang?"
Tahu' ah! Tahu' ah! Tahu' ah!

Aku adalah wanita yang nggak dikenal
Menyanyi bebas
Di tengah kota
Sha La La La La La
Nggak ada satu pun yang nyadar!
Melangkah anggun dalam gelap pakai sepatu hak tinggi
Di malam hari
Yang cemerlang begini
"Bulan nggak pernah lewat"
Sinarnya menyoroti seseorang

Apakah udah sesuai sama cerita horor pada umumnya?
Itulah peperanganku!
Tarik lagi korden itu demi pertunjukkan semarak bak neraka
(Dead Beats kini mengayun-ayunkan, nggak terkontrol!)
Siaran langsung ke mana-mana di hadapanmu
Aku bakal cabut nyawamu di waktu bersamaan
Jangan lupa kebenarannya
Jiwa itu masih milikku.

Uh
Keluar kota lagi, kematian ada di tengah-tengahmu
Tepat di belakangmu, di bawahmu, dengar ya, ngerti maksudnya? hah
Nggak ada yang nyadar, mereka nggak tahu keberadaanku
Biarin aja, sakit rasanya; "karena lagi menyamar"
SEKARANG SIARAN LANGSUNG!! Mulai buka siar
Cuma yang lama-lamaan aja biar tenar
Malahan, ini soal pemilihan talenta yang salah atau benar
Kencengin sabuk pengamanmu, napas yang cepet, minta bantuan!!
Butuh udara segar itu. Udah LIHAT rasanya neraka.

"Mantra sihir yang ditempatkan pada hari kelahiranku
Mulai terkuras seiring hari-hariku berlalu
Jadi, aku bakalan bikin jenis mantra sihir yang baru
Itulah hidup"
Apa maksudmu?
Maksudnya apa? Jawabannya mesti kamu cari sendiri
Dia bilang "Bulan aja nggak punya 2 macam sisi"
Semoga malammu indah!

Aku adalah wanita yang nggak dikenal
Menyanyi bebas
Di tengah kota
Sha La La La La La
Nggak ada satu pun yang nyadar!
Melangkah anggun dalam gelap pakai sepatu hak tinggi
Di malam hari
Yang cemerlang begini
"Bulan nggak pernah lewat"
Sinarnya menyoroti seseorang

Apakah udah sesuai sama cerita horor pada umumnya?
Itulah peperanganku!
Tarik lagi korden itu demi pertunjukkan semarak bak neraka
(Dead Beats kini mengayun-ayunkan, nggak terkontrol!)
Siaran langsung ke mana-mana di hadapanmu
Aku bakal cabut nyawamu di waktu bersamaan
Jangan lupa kebenarannya
Jiwa itu masih milikku.

Sha La La La La La
Hei, dengar ya.
Kini ada malaikat pencabut nyawa yang menghampirimu...
Sha La La La La La
Hei... hei! Jawab, napa?