[Lirik] Morning Musume. - Shabondama (Terjemahan Indonesia)

Semua cinta itu fana seperti gelembung sabun

Lirik: Tsunku 

Komposisi: Tsunku 

Aransemen: Yuuichi Takahashi

Single/Album: Shabondama (#1) | Petit Best 4 (#17) | Best! Morning Musume 2 (#7) | Morning Musume ALL SINGLES COMPLETE ~10th ANNIVERSARY~ (#2 Disc 2) | Morning Musume Best of Singles Japan Expo Limited Edition (#2 Disc 3)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Shabondama 

Ai suru hito wa anata dake
Daremo jama sasenai
Ai no shabon ni idakarete
Watashi dake no anata

Na no ni, doko ittan da yo~

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

"Ai suru hito wa anata dake"
Sou shinjiteta kedo
Kekkyoku onna onna da ne
Peesu wa tsune ni atchi

Kono yo no naka ni
Kurasu onna no ko de
Watashi no rankingu
Nani darou ka?

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

Jonki de suki datte itta jan!
Donna koto datte suru yo!
Warui toko ga attara oshiete?
Nee? Nee?
Nani yo!
Hito ga shinken ni hanashiteru no ni
Dengen kitte yo
Watashi no kimochi shittete kudoitan desho?
Sou yo ne? Suki na no yo ne?
Sou gyutto shite! Dakishimete yo~!

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

"Ai suru hito wa anata dake"
Tte sanzan ai shita na...
Kutsuu nante kakugo shiteta
Saigo waraeru nara

Kono yo no naka de
Suteki na josei da to
Dore kurai no onna ga
Hyoushoujou morau no?

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『シャボン玉』

愛する人はあなただけ
誰も邪魔させない
愛のシャボンに抱(いだ)かれて
わたしだけのあなた

なのに、どこ行ったんだよ～

泣いて済むなら　泣きやがれ
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義の恋をしな
シャボン玉

「愛する人はあなただけ」
そう信じてたけど
結局　女　女だね
ペースは常に向こう (あっち)

この世の中に
生活(くら)する女の子で
私のランキング
何位だろうか？

待っていたって　戻らない
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義の恋をしな
シャボン玉

本気で好きだって言ったじゃん！
どんな事だってするよ！
悪いとこがあったら教えて？
ねぇ？ねぇ？
なによ！
人が真剣に話してるのに
電源切ってよ。
私の気持ち知ってて口説いたんでしょ？
そうよね？好きなのよね？
そう　ギュッとして！抱きしめてよ～！

泣いて済むなら　泣きやがれ
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義の恋をしな
シャボン玉

「愛する人はあなただけ」
って　散々愛したな…
苦労なんて　覚悟してた
最後笑えるなら

この世の中で
素敵な女性だと
どれくらいの女が
表彰状もらうの？

待っていたって　戻らない
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義の恋をしな

泣いて済むなら　泣きやがれ
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義の恋をしな
シャボン玉


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Gelembung Sabun

Yang kucintai hanyalah dirimu
Takkan kubiarkan siapa pun menghalangi
Didekap oleh gelembung sabun cinta
Dirimu ini hanya milikku seorang

Jadi, setelah ini kamu malah hilang ke mana?

Kalau nangis bisa bikin lega, menangislah!
Semua cinta itu fana seperti gelembung sabun
Lain kali kalau kamu jatuh cinta lagi
Cintalah karena cuma nama, bukan beneran cinta
Gelembung sabun

"Yang aku cintai cuma kamu"
Begitulah yang aku percaya
Tapi pada akhirnya, kamu mengejar cewek lain
Dari awal caramu menjalin cinta memang begitu

Di antara semua cewek
Yang ada di dunia ini
Kira-kira diriku ini
Ada di peringkat berapa?

Menunggu saja nggak bakal bikin dia kembali
Semua cinta itu fana seperti gelembung sabun
Lain kali kalau kamu jatuh cinta lagi
Cintalah karena cuma nama, bukan beneran cinta
Gelembung sabun

Katanya kamu beneran cinta sama aku!
Aku rela berbuat apa saja demi kamu!
Kalau ada yang nggak kamu suka, kasih tahu aku, ya?
Mau, ya? Mau, ya?
Apaan, sih!
Aku tuh lagi bicara serius!
Jangan malah dipotong!
Kamu ngerti perasaanku gimana waktu kamu godain aku, kan?
Bener, kan? Kamu beneran cinta sama aku, kan?
Makanya, ayo peluk aku! Peluk aku yang erat!

Kalau nangis bisa bikin lega, menangislah!
Semua cinta itu fana seperti gelembung sabun
Lain kali kalau kamu jatuh cinta lagi
Cintalah karena cuma nama, bukan beneran cinta
Gelembung sabun

"Yang aku cintai cuma kamu"
Beneran aku jadi cinta sama kamu...
Tadinya aku bakal siap menghadapi hal sulit
Selama aku bisa tersenyum sampai akhir

Berapa banyak cewek
Yang ada di dunia ini
Bakal terima sertifikat penghargaan
Karena sudah menjadi cewek manis?

Menunggu saja nggak bakal bikin dia kembali
Semua cinta itu fana seperti gelembung sabun
Lain kali kalau kamu jatuh cinta lagi
Cintalah karena cuma nama, bukan beneran cinta

Kalau nangis bisa bikin lega, menangislah!
Semua cinta itu fana seperti gelembung sabun
Lain kali kalau kamu jatuh cinta lagi
Cintalah karena cuma nama, bukan beneran cinta
Gelembung sabun