[Lirik] TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA (feat. Asako Miyazaki (SHISHAMO)) - Oshiete, Ouroboros (Terjemahan Indonesia)

Telanlah mentah-mentah, Ouroboros. Semuanya adalah satu dan tetaplah satu

Lirik: Atsushi Yanaka

Komposisi: Masahiko Kitahara

Aransemen: TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA

Album: 35 (#3)

Lirik Romaji:

TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA (feat. Asako Miyazaki (SHISHAMO)) - Oshiete, Ouroboros

Suki datta kara zenbu
Shinjiteta yo
Doko ka obaka na no mo
Kyun to shita

Norikoete koso touzen
Sou omotteta
Demo zurui no wa iya
Waraenai

Wakaru yo mamorenai yakusoku shichau yo ne
Uso wo tsuku no wa shiawase mamoru tame da to ka
Tokku ni kowareteru desho

Judgement Day
Nomikonde yo uroborosu
Subete ga hitotsu de zenbu na no
Ai no higeki shuyaku arasoi
Kanashii furi shite shita dasu no?

Kasuri kizu de sumu
Koi janai shi
Kamitsukarete mawaru
Doku demo nai

Maatarashii kami de
Kitte shimatta yubi
Itaku mo nai chi wo
Miteru mitai

Kyuu ni seowasareta
Kage wa nuijaou ka

Ah itsu kara ka mienaku natta
Anata no hitomi no oku

Kono aijou no kachi ni nefu wa tsukanai kedo
Ki zutsukeraretara hoshou wa shite hoshii
Kiete hoshii to omou kimochi wo keshitai
Mainasu kara zero ni shitai

Judgement Day
Nomikonde yo uroborosu
Subete ga hitotsu de zenbu na no
Ai no higeki shuyaku arasoi
Engi heta sugiru yo

Oh My God
Oshiete yo uroborosu
Modoritaku naru yami mo aru
Hidou na kotoba
Haita owareru itami janai n janai no ka na?

Semete onaji you ni
Ki zutsuite hoshii
Semete onaji you ni

Shiawase ni narou ne tte
Saisho ni chikatta
Oboetenai yo ne
Suki datta yo


Lirik Kanji:

東京スカパラダイスオーケストラ 『教えてウロボロス feat.宮崎朝子 (SHISHAMO)』

好きだったから全部
信じてたよ
どこかおバカなのも
キュンとした

乗り越えてこそ当然
そう思ってた
でも狡いのはイヤ
笑えない

わかるよ守れない約束しちゃうよね
嘘をつくのは幸せ守るためだとか
とっくに壊れてるでしょ

Judgement Day
呑み込んでよ　ウロボロス
全てが一つで全部なの
愛の悲劇　主役争い
哀しいフリして舌出すの？

かすり傷で済む
恋じゃないし
噛みつかれて回る
毒でもない

真新しい紙で
切ってしまった指
痛くもない血を
見てるみたい

急に背負わされた
影は脱いじゃおうか

Ah　いつからか見えなくなった
あなたの瞳の奥

この愛情の価値に値札はつかないけど
傷つけられたら補償はして欲しい
消えて欲しいと思う気持ちを消したい
マイナスからゼロにしたい

Judgement Day
呑み込んでよ　ウロボロス
全てが一つで全部なの
愛の悲劇　主役争い
演技下手すぎるよ

Oh My God
教えてよ　ウロボロス
戻りたくなる闇もある
非道い　言葉
吐いて終われる痛みじゃないんじゃないのかな？

せめて同じように
傷ついて欲しい
せめて同じように

幸せになろうねって
最初に誓った
憶えてないよね
好きだったよ


Terjemahan Indonesia:

TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA (feat. Asako Miyazaki (SHISHAMO)) - Katakanlah, Ouroboros

Karena aku mencintaimu
Aku percaya segalanya tentangmu
Bahkan sisi-sisimu yang konyol itu
Membuatku berdebar

Tadinya aku mengira
Sekadar merelakannya adalah hal wajar
Tapi aku benci menghadapi hal yang tak adil
Tidak lucu rasanya

Aku mengerti, kau suka buat janji yang tak bisa ditepati
Atau berbohong supaya kebahagiaan dapat terlindungi
Tapi nyatanya janji itu sudah dilanggar, kan?

Hari Kiamat
Telanlah mentah-mentah, Ouroboros
Semuanya adalah satu dan tetaplah satu
Dalam tragedi cinta, perah tokoh utama diperebutkan
Apakah kau masih pura-pura sedih padahal menjulurkan lidah begitu?

Ini bukanlah asmara
Yang bisa dilewati hanya dengan goresan luka
Sekalipun sudah terkena gigitan
Racunnya takkan bisa membunuhmu

Selembar kertas yang masih baru
Mampu mengiris jari-jariku
Rasanya seperti menonton darah
Yang bahkan tak bisa menyakiti

Beban bayangan mendadak ini
Haruskah kusingkirkan saja?

Ah, sejak kapan aku berhenti melihat
Apa yang ada di sisi lain matamu itu?

Percintaan ini memang tidak ditetapkan dengan harga
Tapi kalau kau sampai melukaiku, aku minta ganti rugi
Kuingin hapuskan keinginan agar kau menghilang saja
Aku juga ingin mengubah minus ini menjadi nol

Hari Kiamat
Telanlah mentah-mentah, Ouroboros
Semuanya adalah satu dan tetaplah satu
Dalam tragedi cinta, perah tokoh utama diperebutkan
Kau ternyata payah dalam berakting

Ya, ampun
Katakanlah, Ouroboros
Masih ada kegelapan tempatku ingin kembali
Kata-kata yang terasa menusuk hati itu
Sekalinya terlontar, mustahil sakitnya bakal hilang

Setidaknya saja
Aku ingin kau terluka sebagaimana diriku
Setidaknya saja begitu

Kita dulu awalnya pernah berjanji, kan?
Kalau kita akan bahagia pada akhirnya
Tapi nyatanya kau tidak ingat, ya?
Padahal aku mencintaimu


Catatan Penerjemah:
Ouroboros (atau Uroborus) adalah sebuah simbol kuno yang menggambarkan ular atau naga memakan ekornya sendiri, berasal dari Bahasa Yunani "Oura" (ekor) dan "Boros" (makan), sehingga menjadi "ia yang makan ekor". (Sumber)