[Lirik] Vaundy - Fuujin (Terjemahan Indonesia)

Setiap kali kuhadapi angin itu, kuingin dapat menerima ganjaran atas luka-lukaku yang takkan pernah berubah

Lirik: Vaundy

Komposisi: Vaundy

Single: Fuujin (#1)

Keterangan: Drama "Lion no Kakurega" Theme Song

Lirik Romaji:

Vaundy - Fuujin

Dare yori mo
“Sukuitai” to higeki wo kidotteta

Mendou yori mo
Sore ga kudaitemo, nikondemo
Taberenai yue ni

Dainou no ishi de wa
Seikan ga kime no itte nan da tte
Daga, shinzou ga iu ni wa

Mebukeba eiyou sa

Kono saki mo dareka wo omou tabi
Kazematoi surikizu ga taenai darou
Daga yagate kono kaze, ukeru tabi ni
Sono, kaegatai
Nukui itami ni
Mukuwareteitai
Hazu

Jirijiri
Hoho tsutatteitai yo
Mebuita
Hirahara
Nodogoto tsutatte

Suikomi
Hai ga itai yo
Demo ne
Tokutoku
Atatakai ne

Sore ga
Dainou no ishi de wa
Kuwazugirai ga kime no itte datta tte
Mata, shinzou ga iu ni wa

Kimi mo sou, fuujin sa

Kono saki mo dareka wo omou tabi
Kazematoi surikizu ga taenai darou
Daga yagate kono kaze, ukeru tabi ni
Sono, kaegatai
Nukui itami ni
Mukuwareteitai
Hazu

Moshimo kono yo no sukima ni
Ai wo sukoshi wakerareta nara
Sore de kono nukumori ni
Sukimakaze mo

Nagu darou ka

Boku ga, dareka wo omou tabi
Kazematoi surikizu ga taenai darou
Daga yagate kono kaze, ukeru tabi ni
Sono, kaegatai
Nukui itami ni
Fukuwarete
Anata wo omou tabi ni
Kazematoi surikizu ga taenai darou
Daga yagate kono kaze, ukeru tabi ni
Sono, kaegatai
Nukui itami ni
Sukuwareteita
Hazu dakara


Lirik Kanji:

Vaundy 『風神』

誰よりも
「救いたい」と悲劇を気取ってた

面倒よりも
それが砕いても、煮込んでも
食べれない故に

大脳の意思では
静観がキメの一手なんだって
だが、心臓が言うには

芽吹けば栄養さ

この先も誰かを想うたび
風纏い擦り傷が絶えないだろう
だがやがてこの風、受けるたびに
その、変え難い
ぬくい痛みに
報われていたい
はず

ジリジリ
頬つたって痛いよ
芽吹いた
ヒラヒラ
喉元つたって

吸い込み
肺が痛いよ
でもね
トクトク
あたたかいね

それが
大脳の意思では
食わず嫌いがキメの一手だったって
また、心臓が言うには

君もそう、風神さ

この先も誰かを想うたび
風纏い擦り傷が絶えないだろう
だがやがてこの風、受けるたびに
その、変え難い
ぬくい痛みに
報われていたい
はず

もしもこの世の隙間に
愛を少し分けられたなら
それでこのぬくもりに
隙間風も

凪ぐだろうか

僕が、誰かを想うたび
風纏い擦り傷が絶えないだろう
だがやがてこの風、受けるたびに
その、変え難い
ぬくい痛みに
拭われて
あなたを想うたびに
風纏い擦り傷が絶えないだろう
だがやがてこの風、受けるたびに
その、変え難い
ぬくい痛みに
救われていた
はずだから


Terjemahan Indonesia:

Vaundy - Dewa Angin

Lebih dari siapa pun
Aku berpura-pura jadi tokoh utama yang "ingin selamatkan seseorang"

Rasanya memang jauh lebih merepotkan
Meski sudah dihancurkan apalagi direbus
Mustahil bisa dinikmati

Dalam pikiranku berkata
Lebih enak tinggal menunggu seperti apa hasilnya
Tapi, hatiku justru berkata lain:

"Jika sudah tumbuh tunas, manfaatnya baru akan terasa"

Sejak kini pun, tiap kali memikirkan seseorang
Goresan lukaku akibat terkena angin takkan hilang
Namun, pada akhirnya, setiap kali kuhadapi angin itu
Kuingin dapat menerima ganjaran
Atas hangatnya luka-lukaku
Yang takkan pernah berubah
Semestinya begitu

Seiring waktu
Perihnya di pipiku makin parah
Kuncupnya makin mekar
Kemudian merambat
Sampai ke tenggorokanku

Ketika menghela napas
Paru-paruku terasa sakit
Tapi, ya
Ternyata begitu nyaman
Rasanya juga hangat

Begitulah
Dalam pikiranku berkata
Lebih enak tidak menyukainya meski belum mencobanya
Tapi, lagi-lagi hatiku berkata lain:

"Kau sendiri merupakan dewa angin"

Sejak kini pun, tiap kali memikirkan seseorang
Goresan lukaku akibat terkena angin takkan hilang
Namun, pada akhirnya, setiap kali kuhadapi angin itu
Kuingin dapat menerima ganjaran
Atas hangatnya luka-lukaku
Yang takkan pernah berubah
Semestinya begitu

Seandainya aku bisa berbagi sedikit cinta
Di antara celah-celah dunia ini
Mungkinkah kehangatan ini
Mampu membuat reda

Angin yang tadinya dingin itu?

Diriku ini tiap kali memikirkan seseorang
Goresan lukaku akibat terkena angin takkan hilang
Namun, pada akhirnya, setiap kali kuhadapi angin itu
Akhirnya aku bisa menghapuskan
Hangatnya luka-lukaku
Yang takkan pernah berubah
Setiap kali aku memikirkanmu
Goresan lukaku akibat terkena angin takkan hilang
Namun, pada akhirnya, setiap kali kuhadapi angin itu
Akhirnya aku bisa terselamatkan
Dari hangatnya luka-lukaku
Yang takkan pernah berubah
Maka semestinya begitu