[Lirik] Rosy Chronicle - Heirasshai! ~Nippon de Aimashou~ (Terjemahan Indonesia)

Negara ini adalah tempat tinggal yang kubanggakan. Meskipun sempit, semoga hari kalian tetap menyenangkan!

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single: Heirasshai! ~Nippon de Aimashou~ / Ubu to Zuru (#1)

Lirik Romaji:

Rosy Chronicle - Heirasshai! ~Nippon de Aimashou~

Machi yuku hito no hanashigoe
Shiranai kotoba achikochi de
Shouwa heisei reiwa ima
Chikyuu wa chiisaku natteru no?

Shunkashuutou omotenashi
Umaresodatta kono kuni no
Daisuki na toko hirogetai
Eigo ga dame nara egao de ne

Osushi mawashite
Heirasshai! (Heirasshai!)
Saifu otoshite mo
"Todoitemasu!" ("Todoitemasu!")
Bakeeshon atenshon
Hitottobi ikaga? Come on!

Nippon de nippon de aimashou!
Welcome to Welcome to my furusato
Atarimae wo homerarecha
Ureshihazukashi da ne
Nippon de nippon de aimashou!
Welcome to Welcome to my furusato
Koko ga watashi no o-uchi desu
Semai toko dakedo Have a nice day!
Omiyage ni wa So saikou no saikou no omoide wo

Touzainanboku omotenashi
Heian kara no rekishi desu
Kowagaranaide uketomete
Oshibori omizu mo muryou desu

Sekaijuu kara
Heirasshai! (Heirasshai!)
Nenchuumukyuu
Yattemasu! (Yattemasu!)
Do you have a reservation?
Junbi wa ikaga? Come on!

Ganbatte ganbatte yukimashou!
Welcome to Welcome to my furusato
Samurai ninja dake ja nai
Inaka no baachan meccha attakai
Ganbatte ganbatte yukimashou!
Welcome to Welcome to my furusato
Ishindenshin bigaku desu
Ojigi ni himetaru Have a nice day!
Omiyage ni wa So saikou no saikou no omoide wo

Irasshaimase.
Youkoso okoshi kudasaimashita.
Nippon zenkoku tsutsuuraura
Egao de, shizen de, aji de omotenashi
Douzo goyukkuri to otanoshimi kudasaimase

Nippon de nippon de aimashou!
Welcome to Welcome to my furusato
Atarimae wo homerarecha
Ureshihazukashi da ne
Nippon de nippon de aimashou!
Welcome to Welcome to my furusato
Koko ga watashi no o-uchi desu
Semai toko dakedo Have a nice day!
Omiyage ni wa So saikou no saikou no omoide wo

Lirik Kanji:

ロージークロニクル『へいらっしゃい！～ニッポンで会いましょう～』

街ゆく人の話し声
知らない言葉あちこちで
昭和平成令和今
地球は小さくなってるの？

春夏秋冬おもてなし
生まれ育ったこの国の
大好きなとこ広げたい
英語がダメなら笑顔でね

お寿司まわして
へいらっしゃい！（へいらっしゃい！）
財布落としても
「届いてます！」（「届いてます！」）
バケーションアテンション
ひとっ飛びいかが？ Come on！

ニッポンでニッポンで会いましょう！
Welcome to Welcome to my ふるさと
当たり前を褒められちゃ
嬉し恥ずかしだね
ニッポンでニッポンで会いましょう！
Welcome to Welcome to my ふるさと
ここが私のおウチです
狭いとこだけど Have a nice day！
お土産にはSo 最高の最高の思い出を

東西南北おもてなし
平安からの歴史です
怖がらないで受け止めて
おしぼりお水も無料です

世界中から
へいらっしゃい！（へいらっしゃい！）
年中無休
やってます！（やってます！）
Do you have a reservation？
準備はいかが？ Come on！

がんばってがんばってゆきましょう！
Welcome to Welcome to my ふるさと
侍・忍者だけじゃない
田舎のばーちゃんめっちゃあったかい
がんばってがんばってゆきましょう！
Welcome to Welcome to my ふるさと
以心伝心美学です
お辞儀に秘めたる Have a nice day！
お土産にはSo 最高の最高の思い出を

いらっしゃいませ。
ようこそお越し下さいました。
日本全国津々浦々
笑顔で、自然で、味でおもてなし
どうぞごゆっくりとお楽しみくださいませ

ニッポンでニッポンで会いましょう！
Welcome to Welcome to my ふるさと
当たり前を褒められちゃ
嬉し恥ずかしだね
ニッポンでニッポンで会いましょう！
Welcome to Welcome to my ふるさと
ここが私のおウチです
狭いとこだけど Have a nice day！
お土産にはSo 最高の最高の思い出を

Terjemahan Indonesia:

Rosy Chronicle - Selamat Datang! ~Mari Kita Berjumpa di Jepang!~

Suara percakapan dari orang-orang yang lalu lalang di kota
Mengeluarkan kata-kata yang nggak kukenal sana-sini
Dari zaman Showa, Heisei, Reiwa, bahkan sekarang ini
Ternyata Bumi sudah semakin mengecil ya?

Keramahtamahan sepanjang empat musim
Dari negara tempatku lahir dan dibesarkan
Membuatku ingin menyebarkan segala hal yang kucintai
Meski nggak jago bahasa Inggris, senyuman saja cukup, kan?

Ketika sushi disajikan, kita ucapkan
"Selamat datang!" ("Selamat datang!")
Bahkan ketika lihat ada dompet terjatuh
"Ini barangmu!" ("Ini barangmu!")
Menghabiskan waktu liburan diberi penuh perhatian
Kalian mau terjun ke dalamnya? Ayo!

Mari kita berjumpa, mari kita berjumpa di Jepang!
Selamat datang di, selamat datang di kampung halamanku!
Mendapat pujian karena sesuatu yang wajar
Rasanya menyenangkan sekaligus bikin malu, bukan?
Mari kita berjumpa, mari kita berjumpa di Jepang!
Selamat datang di, selamat datang di kampung halamanku!
Negara ini adalah tempat tinggal yang kubanggakan
Meskipun sempit, semoga hari kalian tetap menyenangkan!
Ya, ubahlah kenangan paling indah kalian menjadi oleh-oleh!

Keramahtamahan dari keempat arah mata angin
Inilah sejarah yang berlangsung sejak zaman Heian
Tak usah sungkan-sungkan, terimalah dengan lapang dada
Handuk basah dan air minum kita berikan dengan cuma-cuma

Dari seluruh dunia, kita ucapkan
"Selamat datang!" ("Selamat datang!")
Sepanjang tahun, kita selalu buka
"Tak ada libur!" ("Tak ada libur!")
Apakah kalian sudah memesan tempat?
Bagaimana persiapannya? Ayo!

Ayo kita berjuang, ayo kita berjuang sebaik mungkin!
Selamat datang di, selamat datang di kampung halamanku!
Negara ini isinya nggak cuma samurai atau ninja
Di desa-desa pun para bibi akan sangat menyambut hangat kalian!
Ayo kita berjuang, ayo kita berjuang sebaik mungkin!
Selamat datang di, selamat datang di kampung halamanku!
Ada keindahannya sendiri dalam komunikasi tanpa sepatah kata
Sambil membungkuk badan, semoga hari kalian tetap menyenangkan!
Ya, ubahlah kenangan paling indah kalian menjadi oleh-oleh!

Selamat datang
Kami sambut kedatangan kalian. Terima kasih telah datang kemari
Di seluruh Jepang sampai ke pelosok-pelosoknya
Kami beramah-tamah dengan senyuman tulus serta memiliki rasa
Anggaplah ini rumah sendiri bagi kalian dan selamat bersenang-senang

Mari kita berjumpa, mari kita berjumpa di Jepang!
Selamat datang di, selamat datang di kampung halamanku!
Mendapat pujian karena sesuatu yang wajar
Rasanya menyenangkan sekaligus bikin malu, bukan?
Mari kita berjumpa, mari kita berjumpa di Jepang!
Selamat datang di, selamat datang di kampung halamanku!
Negara ini adalah tempat tinggal yang kubanggakan
Meskipun sempit, semoga hari kalian tetap menyenangkan!
Ya, ubahlah kenangan paling indah kalian menjadi oleh-oleh!