[Lirik] BEYOOOOONDS - Aa Kimi ni Tensei (Terjemahan Indonesia)

Ah, aku sangat mencintaimu sampai rela kalau bisa terlahir kembali sebagai kamu. Aku mau melihatnya langsung dengan mata kepalamu sendiri

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Kaoru Ookubo

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single: Do-Did-Done / Aa Kimi ni Tensei (#2)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Aa Kimi ni Tensei

Why not? Why not? Why not? Why not? Why? dou shite... nee!

(I just want to know about you!)

Kono me kono hyoujou
Kono aidzuchi kono pafyuumu
Kono watashi wo ne kazaritateru jutsu nara shitteru
Minna ga furikaeru
Hora 1 2 3 4 5 and more
Kono watashi ga ne nande kimi ni furarechatta no yo

Guruguru mawaru yo meriigoorando
Tobinotta basha ni watashi hitori
Umarekawatte mo zettai watashi ga ii kedo

Why not? Why not? Why not? Why not? Why? dou shite... nee!

Aa kimi ni tensei shichaitai hodo daisuki yo
Kimi no hitomigoshi ni mitai kono watashi
Nani ga tarinai no? Watashi doko ga yokunai no?
Tell me why kon'ya wa mangetsu
Aa kimi ni tensei shichaitai hodo mukatsuku no
Kimi no kokoro marude isekai no you de
Nanimokamo misuteriasu
Kimi tte kimi tte kimi tte kimi tte nante suteki na no

"Chotto matte! nande dame na no?
Hisshi ni natte kudoiteru no ni
Konna kimochi ni saseru nante...
Kimi ga hajimete!"

"Ii yo ne" "wakaru yo" tte
Kono kyoukan ryoku wa chiito
Suki na koto toka honne toka minna kataritagaru
Deeto no kyanseru shinakya
Mata 1 2 3 4 5 and more
Demo kimi dake wa watashi ni ne chitto mo nabikanai

Mashou no toiki ga yami wo mau
Kuiin no beddo ni watashi hitori
Nikurashii kimi no kao ga mabuta ni ukabu no

Why not? Why not? Why not? Why not? Why? dou shite... nee!

Aa kimi ni tensei shichaitai hodo daisuki yo
Kimi no kokoro nozokikomeba kono watashi
Anshin dekiru? kimi wo kouryaku dekiru?
Tell me how kon'ya wa mangetsu
Aa kimi ni tensei shichaitai hodo mukatsuku no
Kimi no sonzai marude isekai no juunin
Nanimokamo misuteriasu
Kimi tte kimi tte kimi tte kimi tte nante suteki na no

Kimi wa jinsei nandome?
Me to me aeba hirogaru fantajii
Isshun no koi eien no ai
Mahou kakerareta genjitsu sekai
Hito no kokoro wa Oh Yeah!
Wakaranai kara This is Love!

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Why? dou shite... nee!

Aa kimi ni tensei shichaitai hodo daisuki yo
Kimi no hitomigoshi ni mitai kono watashi
Nani ga tarinai no? Watashi doko ga yokunai no?
Tell me why kon'ya wa mangetsu
Aa kimi ni tensei shichaitai hodo mukatsuku no
Kimi no kokoro marude isekai no you de
Nanimokamo misuteriasu
Kimi tte kimi tte kimi tte kimi tte nante suteki na no

(I just want to know about you!)


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『あゝ君に転生』

Why not？×4 Why？　どうして...ねぇ！

(I just want to know about you！)

この目　この表情
この相槌　このパフューム
この私をね　飾り立てる　術なら知ってる
みんなが振り返る
ほら12345 and more
この私がね　なんで君に　フラれちゃったのよ

ぐるぐる回るよメリーゴーランド
飛び乗った馬車に私ひとり
生まれ変わっても絶対私が良いけど

Why not？×4 Why？　どうして...ねぇ！

あゝ君に転生しちゃいたい程大好きよ
君の瞳越しに見たいこの私
何が足りないの？　私どこが良くないの？
Tell me why　今夜は満月
あゝ君に転生しちゃいたい程ムカつくの
君の心まるで異世界のようで
何もかもミステリアス
君って×4　なんて素敵なの

「ちょっと待って！　なんでダメなの？
必死になって口説いてるのに
こんな気持ちにさせるなんて…
君が初めて！」

「いいよね」「わかるよ」って
この共感力はチート
好きなこととか　本音とか　みんな語りたがる
デートのキャンセルしなきゃ
また12345 and more
でも君だけは　私にね　ちっとも靡かない

魔性の吐息が闇を舞う
クイーンのベッドに私ひとり
憎らしい君の顔がまぶたに浮かぶの

Why not？×4 Why？　どうして...ねぇ！

あゝ君に転生しちゃいたい程大好きよ
君の心覗き込めばこの私
安心できる？　君を攻略できる？
Tell me how　今夜は満月
あゝ君に転生しちゃいたい程ムカつくの
君の存在まるで異世界の住人
何もかもミステリアス
君って×4　なんて素敵なの

君は人生何度目？
目と目合えば広がるファンタジー
一瞬の恋　永遠の愛
魔法かけられた現実世界
人の心はOh Yeah！
わからないからThis is Love！

Why not？×8 Why？　どうして...ねぇ！

あゝ君に転生しちゃいたい程大好きよ
君の瞳越しに見たいこの私
何が足りないの？　私どこが良くないの？
Tell me why　今夜は満月
あゝ君に転生しちゃいたい程ムカつくの
君の心まるで異世界のようで
何もかもミステリアス
君って×4　なんて素敵なの

(I just want to know about you！)


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Ah, Terlahir Kembali Sebagai Dirimu

Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa? Katakanlah... padaku!

(Aku hanya ingin tahu tetang dirimu!)

Tatapan ini, ekspresi wajah ini
Tanggapan ini, wangi parfum ini
Aku tahu caranya mempercantik diriku
Semua orang pun langsung tertuju ke arahku
Lihatlah. Ada 1, 2, 3, 4, 5, dan masih banyak lagi
Jadi, kenapa cuma kamu yang malah mengabaikanku?

Komidi putar masih terus berputar-putar
Yang naik dalam kereta ini hanya aku seorang diri
Meskipun aku terlahir kembali, aku tetap mau jadi diriku

Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa? Katakanlah... padaku!

Ah, aku sangat mencintaimu sampai rela kalau bisa terlahir kembali sebagai kamu
Aku mau melihatnya langsung dengan mata kepalamu sendiri
Apa yang masih kurang dari aku? Mana yang salah dari aku?
Katakanlah alasannya padaku, malam ini bulan sedang purnama
Ah, aku terlanjur kesal padamu sampai rela kalau bisa terlahir kembali sebagai kamu
Hatimu itu seolah ada di dunia yang berbeda
Segala hal tentangmu masih misteri bagiku
Kamu, kamu, kamu, kamu memang luar biasa

"Tunggu sebentar! Kenapa nggak bisa?
Padahal aku mati-matian supaya kamu terpincut sama aku
Tapi nyatanya kamu sudah bikin aku merasa begini
Yang mulai duluan itu kamu!"

"Nggak apa-apa." "Aku mengerti, kok"
Sikap empati macam ini seperti kode curang
Semua orang suka membicarakan hal-hal favoritnya dan isi hatinya
Aku terpaksa harus membatalkan janji kencanku
Lihatlah. Ada 1, 2, 3, 4, 5, dan masih banyak lagi
Sedangkan kamu tak sedikit pun tertarik sama aku

Desahan napas yang menyihir menari-nari dalam kegelapan
Dan aku berada di atas kasur ukuran besar seorang diri
Wajahmu yang menyebalkan itu tak bisa lepas dari bayanganku

Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa? Katakanlah... padaku!

Ah, aku sangat mencintaimu sampai rela kalau bisa terlahir kembali sebagai kamu
Kalau saja aku bisa mengintip apa yang ada di dalam hatimu
Bisakah akhirnya aku merasa senang? Mampukah aku memenangkan hatimu?
Katakanlah caranya padaku, malam ini bulan sedang purnama
Ah, aku terlanjur kesal padamu sampai rela kalau bisa terlahir kembali sebagai kamu
Eksistensimu sendiri seolah berasal dari dunia lain
Segala hal tentangmu masih misteri bagiku
Kamu, kamu, kamu, kau memang luar biasa

Sudah berapa banyak hidup yang kamu jalani?
Ketika kita bertatapan mata, terbukalah fantasi
Cinta yang sesaat, asmara yang abadi
Inilah dunia realita yang diciptakan oleh sihir
Hati manusia itu... Oh Yeah!
...sulit dimengerti, makanya ini cinta!

Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa? Katakanlah... padaku!

Ah, aku sangat mencintaimu sampai rela kalau bisa terlahir kembali sebagai kamu
Aku mau melihatnya langsung dengan mata kepalamu sendiri
Apa yang masih kurang dari aku? Mana yang salah dari aku?
Katakanlah alasannya padaku, malam ini bulan sedang purnama
Ah, aku terlanjur kesal padamu sampai rela kalau bisa terlahir kembali sebagai kamu
Hatimu itu seolah ada di dunia yang berbeda
Segala hal tentangmu masih misteri bagiku
Kamu, kamu, kamu, kau memang luar biasa

(Aku hanya ingin tahu tetang dirimu!)