[Lirik] Creepy Nuts - Yofukashi no Uta (Terjemahan Indonesia)

Toh, malam ini kita bakalan sibuk

Lirik: R-Shitei

Komposisi: DJ Matsunaga

Aransemen: DJ Matsunaga

Album: Yofukashi no Uta (#1)

Keterangan: Yofukashi no Uta ED

Lirik Romaji:

Creepy Nuts - Yofukashi no Uta

Yofukashi no uta
Terashitette moonlight
Me wo ubatte buruu raito
Neon sain ga yobu omoteura
Yofukashi no uta
Tsuresatte midnight
Chibashitta redeyes
Otona tachi no komori uta

Nanse oretachi no yoru wa isogashii
keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah
Nanse oretachi no yoru wa isogashii
keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah

Gaki no koro kara yoru ga suki datta
Kuji ni neru no wa nanka iya datta
Nanto naku tada mottai nakatta
Omae no koto ga motto shiritakatta
Iwayuru sanbun no toku
Nageuri tte demo mitai no sa motto oku no oku no oku
Irokoku himotoku
12 oku rokku kara ushi no toki made
Hajimete omae wo mataida no wa,
Iya hajimete matagatta no wa tashika juushi
Ore wa nanimo shiranee manabii
Tedori ashidori subete ga atarashii
Sugata katachi ni sono kaori
Shizukesa ga niau sono kuroi hada ni
Suikomareteta temaneki sareru mama ni
Sore kara omae wa ongaku wo kureta shi
Onna no hadaka mo misete kureta
Nonda koto nee sake ni kuchi tsukete
Oton no tabako kusune hi wo tsuketa
Yaccha ikenai ga afurete
Shiccha ikenai ni mamireteru
Mukae ni kuru yami ni magirete
Omae wa itsumo kimagure de...

Yofukashi no uta
Terashitette moonlight
Me wo ubatte buruu raito
Neon sain ga yobu omoteura
Yofukashi no uta
Tsuresatte midnight
Chibashitta redeyes
Otona tachi no komori uta

Nanse oretachi no yoru wa isogashii
keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah
Nanse oretachi no yoru wa isogashii
keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah

Harete otona no nakama iri
Waga mono gao de asagaeri
Haremono sawaru yo na mawari no me ni nakayubi tate do mo karamawari
Kurai heya terashite yo buruu raito
Shiryoku teika ni tairyoku teika
Mitometa ka nai ga omae no sei sa
Okosanaide tiichaa
I’m a day dream believer
Ore no wakasa wo hibi suiageru
Maru de sakyubasu mata wa inkyubasu
Chikai uchi ni kuchihateru
Omae ni te wo hikarete demuita doyoubi no tamariba
Onaji shuuhasuu no mujina more naku shakai futekigousha
Dakedo omae wa kesshite daremo semenai
Omae wa kesshite nanimo kikanai
Gosekkai na hi no hikari to chigai
Ore mo tadasanai
Ima da omae wo norikonasenai
Ima da omae wo tsukaihatasenai
Zutto kyou ga owaranai
Asu wo hajimerarenai

Yofukashi no uta
Terashitette moonlight
Me wo ubatte buruu raito
Neon sain ga yobu omoteura
Yofukashi no uta
Tsuresatte midnight
Chibashitta redeyes
Otona tachi no komori uta

Nanse oretachi no yoru wa isogashii
keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah
Nanse oretachi no yoru wa isogashii
keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah


Lirik Kanji:

Creepy Nuts 『よふかしのうた』

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったredeyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah

ガキの頃から夜が好きだった
9時に寝るのは何か嫌だった
なんと無くただ勿体無かった
お前の事がもっと知りたかった
いわゆる三文の得
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
色濃く紐解く
12オクロックから丑の刻まで
初めてお前を跨いだのは、
いや初めて跨ったのは確か14
俺は何も知らねぇワナビー
手取り足取り全てが新しい
姿形にその香り
静けさが似合うその黒い肌に
吸い込まれてた　手招きされるままに
それからお前は音楽をくれたし
女の裸も見せてくれた
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
オトンのタバコくすね火を付けた
やっちゃいけないが溢れて
知っちゃいけないに塗れてる
迎えに来る闇に紛れて
お前はいつも気まぐれで…

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったredeyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah

晴れて大人の仲間入り
我が物顔で朝帰り
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
暗い部屋照らしてよブルーライト
視力低下に体力低下
認めたかないがお前のせいさ
起こさないでティーチャー
I'm a day dream believer
俺の若さを日々吸い上げる
まるでサキュバスまたはインキュバス
近いうちに朽ち果てる
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
同じ周波数のムジナもれなく社会不適合者
だけどお前は決して誰も責めない
お前は決して何も聞かない
御節介な陽の光と違い
俺も正さない
未だお前を乗りこなせない
未だお前を使い果たせない
ずっと今日が終わらない
明日を始められない

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったredeyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah


Terjemahan Indonesia:

Creepy Nuts - Lagu Buat Tukang Begadang

Ini lagu buat tukang begadang
Terangi diriku, sinar rembulan
Curi perhatianku, cahaya biru
Lampu neon menampakkan dua sisi
Ini lagu buat tukang begadang
Bawa aku pergi, dini hari
Sampai kedua mataku merah pekat
Ini lagu nina bobo buat orang dewasa

Toh, malam ini kita bakalan sibuk
Teruslah menari
Ayo, sebelum iblis keburu keluar
Malam ini kita bakalan sibuk, oh yeah
Toh, malam ini kita bakalan sibuk
Teruslah menari
Ayo, sebelum iblis keburu keluar
Malam ini kita bakalan sibuk, oh yeah

Sejak kecil, aku sudah suka malam hari
Aku nggak suka disuruh tidur jam 9 malam
Entah kenapa kelihatannya sia-sia
Padahal aku mau tahu lebih banyak tentang kamu
Bilangnya yang bangun pagi rejeki nggak bakal dipatok
Sekalipun aku merelakannya, aku mau lihat yang lebih dalam-dalamnya lagi
Maka semuanya bakal terungkap dengan jelas
Dari jam 12 sampai jam 2 dini hari
Pertama kalinya aku menunggang di atas kamu
Nggak, kalau nggak salah waktu itu aku di usia 14 tahun
Aku ini bukan siapa-siapa, cuma jadi orang yang bisa meniru
Semua yang kamu lakukan terhadapku itu terasa baru menurut aku
Seluruh bentukanmu, juga harummu itu
Kulit gelapmu itu cocok sama heningnya malam ini
Aku sampai diseret-seret sama kamu, selagi mengundang begitu
Setelah itu, kamu kasih aku alunan musik
Menunjukkan kebugilanmu di depanku
Bikin aku menenggak sedikit minuman alkohol
Sama mengisap rokok yang aku curi dari ayahku
Dipenuhi segala hal yang harusnya nggak boleh kulakukan
Kubiarkan mengotori diriku dengan hal-hal yang nggak boleh kutahu
Diselimuti kegelapan yang sebentar lagi bakal datang
Kamu memang suka berbuat seenaknya...

Ini lagu buat tukang begadang
Terangi diriku, sinar rembulan
Curi perhatianku, cahaya biru
Lampu neon menampakkan dua sisi
Ini lagu buat tukang begadang
Bawa aku pergi, dini hari
Sampai kedua mataku merah pekat
Ini lagu nina bobo buat orang dewasa

Toh, malam ini kita bakalan sibuk
Teruslah menari
Ayo, sebelum iblis keburu keluar
Malam ini kita bakalan sibuk, oh yeah
Toh, malam ini kita bakalan sibuk
Teruslah menari
Ayo, sebelum iblis keburu keluar
Malam ini kita bakalan sibuk, oh yeah

Semuanya jelas, aku merasa jadi bagian dari dunia orang dewasa
Terus balik ke rumah pagi-paginya, penampakan alakadarnya
Kuangkat jari tengahku sia-sia di tatapan julid orang-orang sekitarku
Terangi kamar gelapku, cahaya biru
Penglihatan jadi turun, kebugaran jadi berkurang
Tadi aku nggak mau mengaku, tapi ini salah kamu
Jangan bangunkan aku dulu, Pak Guru
Aku ini orang yang bermimpi besar
Hari demi hari, kamu terus mengisap kemudaanku
Kayak Succubus, ditambah lagi Incubus
Kalau begini lama-lama diriku bisa membusuk
Kamu menarik tanganku keluar buat acara nongkrong di malam Sabtu
Orang-orang di sini bisa satu frekuensi padahal aslinya pecundang sosial
Tapi kamu nggak pernah menyalahkan siapa-siapa
Kamu juga nggak pernah minta apa-apa
Beda jauh sama sinar matahari yang mengganggu
Aku nggak bakal mengusik kamu
Sekarang aku nggak bisa mengontol kamu
Aku juga masih nggak bisa betul-betul memanfaatkanmu
Hari ini nggak bakal pernah ada habisnya
Berarti kita nggak bisa mulai esok hari

Ini lagu buat tukang begadang
Terangi diriku, sinar rembulan
Curi perhatianku, cahaya biru
Lampu neon menampakkan dua sisi
Ini lagu buat tukang begadang
Bawa aku pergi, dini hari
Sampai kedua mataku merah pekat
Ini lagu nina bobo buat orang dewasa

Toh, malam ini kita bakalan sibuk
Teruslah menari
Ayo, sebelum iblis keburu keluar
Malam ini kita bakalan sibuk, oh yeah
Toh, malam ini kita bakalan sibuk
Teruslah menari
Ayo, sebelum iblis keburu keluar
Malam ini kita bakalan sibuk, oh yeah