[Lirik] DISH// - PLAN A (Terjemahan Indonesia)

Meloloskan diri adalah kemenangan tersendiri

Lirik: Takumi Kitamura

Komposisi: DISH// 

Aransemen: Hiroki Arai

Single: PLAN A (#1)

Keterangan: Nige Jouzu no Wakagimi OP

Lirik Romaji:

DISH// - PLAN A

Aromachikku na rekishi doori
Doramachikku na kyoukasho doori
Ikenai. Ikenai. Odorenai hibi desu.

Ketsumatsu wa yaru ka yarareru ka sadame doori
Aragai, utai, hashiridasu

Dameeji nanka hecchara ka
Tanoshindeiru no sa
Juujitsukan to risou genjitsu wo
Datto gatto
Tsukami ni iku no sa

Puran A daro mayoi nai daro hareta iroiro
Senaka wo azuketa anata to boku no kassouro
Puran A daro mayoi nai daro ikite koso daro
Warawaretemo setsunakutemo ii hazu daro
Puran A
Puran A
Nige ga kachi na no sa
Puran A
Puran A
Nigete kachi na no sa

Shikatanai ya
Zenaku janakute seigi doushi
Shujinkou butte arukidasu

Muri nandai ga chinke jan ka
Rakushou de ii no sa
Tasseikan to risou genjitsu wo
Datto gatto
Tsukami ni iku no sa

Puran A daro mayoi nai daro hareta iroiro
Senaka wo azuketa anata to boku no kassouro
Puran A daro mayoi nai daro ikite koso daro
Warawaretemo setsunakutemo ii hazu daro

Sawaijatte yo
Netoboketeinai no sa
Juujitsukan to tasseikan wo
Datto gatto
Kanae ni iku no sa

Puran A daro mayoi nai daro se ga hi demo daro
Meiro nanka ja bokura tomerarenai kassouro
Puran A daro mayoi nai daro ikinakya dame daro
Warawareru nara waraitobashite yareba ii darou
Puran A
Puran A
Nige ga kachi na no sa
Puran A
Puran A
Nigete kachi na no sa


Lirik Kanji:

DISH// 『 プランA』

アロマチックな歴史通り
ドラマチックな教科書通り
いけない。いけない。踊れない日々です。

結末はやるかやられるか運命通り
抗い、歌い、走り出す

ダメージなんかへっちゃらか
楽しんでいるのさ
充実感と理想現実を
ダッとガッと
掴みに行くのさ

プランAだろ　迷いないだろ　晴れた色々
背中を預けた貴方と僕の滑走路
プランAだろ　迷いないだろ　生きてこそだろ
笑われても切なくても良いはずだろ
プランA
プランA
逃げが勝ちなのさ
プランA
プランA
逃げて勝ちなのさ

仕方ないや
善悪じゃなくて正義同士
主人公ぶって歩きだす

無理難題がチンケじゃんか
楽勝で良いのさ
達成感と理想現実を
ダッとガッと
掴みに行くのさ

プランAだろ　迷いないだろ　晴れた色々
背中を預けた貴方と僕の滑走路
プランAだろ　迷いないだろ　生きてこそだろ
笑われても切なくても良いはずだろ

騒いじゃってよ
寝惚けていないのさ
充実感と達成感を
ダッとガッと
叶えに行くのさ

プランAだろ　迷いないだろ　是が非でもだろ
迷路なんかじゃ僕ら止められない滑走路
プランAだろ　迷いないだろ　生きなきゃダメだろ
笑われるなら笑い飛ばしてやればいいだろう
プランA
プランA
逃げが勝ちなのさ
プランA
プランA
逃げて勝ちなのさ


Terjemahan Indonesia:

DISH// - Rencana A

Seperti dalam sejarah aromatik
Ataupun dalam buku teks dramatik
Aku tak terima, aku tak terima hari-harinya aku tak boleh menari

Hasil akhir yang kuselesaikan atau terselesaikan, semua tergantung takdir
Sambil bertarung dan bernyanyi, aku terus berlari

Aku tak peduli lagi seperti apa akibatnya
Aku ini cuma sekadar menikmatinya
Rasa kepuasan diri serta realita idaman
Secara tangkas dan tegas
Akan kuraih semuanya di tanganku

Inilah rencana A, tak diragukan lagi, semuanya terlihat jelas
Kita bahu-membahu satu sama lain bergegas di landasan pacu
Inilah rencana A, tak diragukan lagi, jadi kita harus tetap hidup
Meskipun ditertawakan atau kena pahitnya, itu bukan masalah
Rencana A
Rencana A
Meloloskan diri adalah kemenangan tersendiri
Rencana A
Rencana A
Raihlah kemenangan dengan meloloskan diri

Mau bagaimana lagi?
Ini bukan soal baik atau buruk; mereka punya wujud keadilan tersendiri
Sebaiknya aku pura-pura jadi tokoh utamanya lalu melangkah pergi

Bukankah tugas yang mustahil dijalani terasa sepele?
Lebih enak kalau diselesaikan pakai cara gampang
Rasa dalam pencapaian serta realita idaman
Secara tangkas dan tegas
Akan kuraih semuanya di tanganku

Inilah rencana A, tak diragukan lagi, semuanya terlihat jelas
Kita bahu-membahu satu sama lain bergegas di landasan pacu
Inilah rencana A, tak diragukan lagi, jadi kita harus tetap hidup
Meskipun ditertawakan atau kena pahitnya, itu bukan masalah

Ayo kita buat kegaduhan
Ini bukan waktunya tidur
Rasa kepuasan diri serta rasa dalam pencapaian
Secara tangkas dan tegas
Akan kuwujudkan semuanya dengan tanganku

Inilah rencana A, tak diragukan lagi, akan kujalani entah bagaimana caranya
Labirin yang rumit pun tak bisa menghambat kita, justru itulah landasan pacu
Inilah rencana A, tak diragukan lagi, pilihan satu-satunya hanyalah terus hidup
Seandainya kita ditertawakan, kita tertawakan balik saja tepat di wajah mereka
Rencana A
Rencana A
Meloloskan diri adalah kemenangan tersendiri
Rencana A
Rencana A
Raihlah kemenangan dengan meloloskan diri