[Lirik] Hoshimachi Suisei - Caramel Pain (Terjemahan Indonesia)

Meskipun diriku semakin ternoda, aku tak peduli lagi. Karena aku ingin mencintai diriku sendiri apa adanya

Lirik: Deu

Komposisi: Deu

Aransemen: Deu, Hajime Taguchi

Album: Shinsei Mokuroku (#5)

Lirik Romaji:

Hoshimachi Suisei - Caramel Pain

Nee atashi itsumo yuuki ga tarinai kara
Jibun wo taisetsu ni dekinain da
Itai me wo minai to kitsuke ya shinain da
Aaa kyou mo kyarameru pein desu

Ii ko de nanka irarenai yo
Datte sekai wa konna ni mo gokusaishoku de
Amattarukute nigai shi a, matte atama itai shi
Hetoheto de tadayou dake no 24/7

Girigiri kanjou osaeru nante mou muri
Kono mama de wa irarenai no hibi
Chotto kowai kedo

Oiteku yo
Oiteku yo oiteku yo
Ima made te ni shita ideorogii mo sutairu mo
Kowarechattemo ima ga ii yo
Datte atashi wa atashi no mama de zutto itain da mon

Ruuto? Muudo? Dou demo ii yo
Tuu za nekusuto
Motto abunai koto shitara kachi nan desho
Nani wo gisei ni shitatte shou ga nain da yo
Furomu mai beddo kono mune no itami dake daite

Aaa kyou mo kyarameru pein desu

Mirufiiyu mitai ni hagurakashitatte
Itsuka barechau yo kusacchau yo
Itai to ka sunao ni kimi ni ietereba
Ima goro nanika kawatteta no kamo ne

Suki na anime mo naku nacchau shi
Suki na hito datte inaku nacchaun da
Sabishiku nacchau na
Taisetsu na koto wa tada hitotsu dake sa
Mou koukai shinai you ni
Mae wo muite ikiru to iu koto!

Oiteku yo
Oiteku yo oiteku yo
Ima made te ni shita ideorogii mo sutairu mo
Yogorechattemo ki ni shinai yo
Datte atashi wa atashi ni koi shitetain da mon

Aishiteru yo
Aishiteru yo aishiteru yo
Sayonara nante namida ga dechau kedo
Nani wo gisei ni shitatte shou ga nain da yo
Furomu mai beddo kono mune no itami dake daite

Aaa kyou mo kyarameru pein desu

Nee atashi itsumo yuuki ga tarinai kara
Jibun wo taisetsu ni dekinain da
Itai kurai nara sukoshi gaman surun da
Aaa kyou mo kyarameru pein desu


Lirik Kanji:

星街すいせい  『Caramel Pain』

ねえあたしいつも勇気が足りないから
自分を大切にできないんだ
痛い目をみないと気付けやしないんだ
あーあ今日もキャラメルペインです

良い子でなんかいられないよ
だって世界はこんなにも極彩色で
甘ったるくて苦いし　あ、待って頭痛いし
ヘトヘトで漂うだけの24/7

ギリギリ感情おさえるなんてもう無理
このままではいられないの日々
ちょっとこわいけど

置いてくよ
置いてくよ置いてくよ
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
壊れちゃっても今がいいよ
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん

ルート？ムード？　どうでもいーよ
トゥーザネクスト
もっと危ないことしたら勝ちなんでしょ
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド　この胸の痛みだけ抱いて

あーあ今日もキャラメルペインです

ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
いつかバレちゃうよ　腐っちゃうよ
痛いとか素直に君に言えてれば
今頃何か変わってたのかもね

好きなアニメもなくなっちゃうし
好きな人だっていなくなっちゃうんだ
寂しくなっちゃうな
大切なことは　ただ一つだけさ
もう後悔しないように
前を向いて生きるということ！

置いてくよ
置いてくよ置いてくよ
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
汚れちゃっても気にしないよ
だってあたしはあたしに恋してたいんだもん

愛してるよ
愛してるよ愛してるよ
さよならなんて涙が出ちゃうけど
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド　この胸の痛みだけ抱いて

あーあ今日もキャラメルペインです

ねえあたしいつも勇気が足りないから
自分を大切にできないんだ
痛いくらいなら少し我慢するんだ
あーあ今日もキャラメルペインです


Terjemahan Indonesia:

Hoshimachi Suisei - Kepahitan yang Manis

Aku tidak pernah memiliki cukup keberanian
Bahkan tidak mampu menjaga diriku baik-baik
Mustahil tahu seberapa sakitnya sebelum benar-benar tersakiti
Ah, hari ini pun aku mengalami kepahitan yang manis

Jangan harap aku bisa jadi gadis baik-baik
Lagi pula, dunia ini terdiri dari beragam bentuk dan rasa
Rasanya terlalu manis sekaligus pahit, kepalaku jadi makin sakit
Jadinya aku cuma bisa keluyuran 24 jam 7 hari

Emosiku sudah memuncak, tak sanggup lagi menahannya
Aku tak sudi lagi menjalani hari-hari seperti ini
Meski terdengar agak menakutkan

Akan kutinggalkan semuanya
Akan kutinggalkan, akan kutinggalkan
Yaitu ideologi serta gaya hidup yang kupegang hingga kini
Meskipun rasanya bakal hancur, saat ini sudah cukup bagiku
Karena aku ingin selamanya menjadi diriku apa adanya

Jalan yang dipilih? Suasana hati? Siapa yang peduli
Maju ke tahap berikutnya
Bagi yang makin berani menantang bahaya dialah pemenangnya, bukan?
Apa pun pengorbanannya, hanya ini pilihanku
Dari tempat tidurku, akan kurangkul kepedihanku ini saja

Ah, hari ini pun aku mengalami kepahitan yang manis

Meski sudah kusembunyikan dengan lapis-lapis mille-feuille
Suatu saat bakal ketahuan, bisa-bisa diriku membusuk
Seandainya dulu kuceritakan semua kepedihanku padamu
Pasti saat ini ada yang bakal berubah, kan?

Anime favoritku sebentar lagi bakal tamat
Orang yang kucintai sebentar lagi bakal pergi
Lama-lama aku jadi kesepian lagi
Tapi hanya ada satu hal yang penting bagiku
Yaitu tetap jalani hidup dengan bangga
Supaya tak ada penyesalan lagi di hati!

Akan kutinggalkan semuanya
Akan kutinggalkan, akan kutinggalkan
Yaitu ideologi serta gaya hidup yang kupegang hingga kini
Meskipun diriku semakin ternoda, aku tak peduli lagi
Karena aku ingin mencintai diriku sendiri apa adanya

Aku mencintaimu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu
Meski perpisahan membuat air mataku menetes
Apa pun pengorbanannya, hanya ini pilihanku
Dari tempat tidurku, akan kurangkul kepedihanku ini saja

Ah, hari ini pun aku mengalami kepahitan yang manis

Aku tidak pernah memiliki cukup keberanian
Bahkan tidak mampu menjaga diriku baik-baik
Sedikit rasa sakit masih bisa kutahan
Ah, hari ini pun aku mengalami kepahitan yang manis