[Lirik] Juice=Juice - Hatsukoi no Bourei (Terjemahan Indonesia)

Cinta yang kukenal untuk pertama kalinya serta perasaan yang tak mampu kuutarakan hingga kini pun masih terus berkeliaran di lubuk hatiku

Lirik: Konnyaku Nishino

Komposisi: KOUGA

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single: Hatsukoi no Bourei / Kon'ya wa Hearty Party (#1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Hatsukoi no Bourei

Natsukashii kaori ga shite
Kidzukeba furimuite ita
Karada wa kokoro yori mo oboeteru mono

Donna ai de nurikasanete mo nee
Chitto mo iroasetenai mitai

Hajimete shitta koi wa
Iezu ni ita omoi wa
Ima mo mada mune no oku de samayoitsudzuketeru
Ano toki furaretari
Naitari sureba yokatta
Hatsukoi no bourei
Iikagen mou kiete yo

Aisuru kare no yoko de
Mata ano yume wo mite ita
Betsu ni chanto shiawase yo na no ni na no ni ne

Seishun nante itai hodo mabushii
Tokku ni nakushita orokasa ga

Hajimete naita koi wa
Nooto ni kaita kashi wa
Yawakatta kokoro ni fukaku kizamikomareteru
Ikujinai haru no batsu wa
Dokoka de deaeta nara
Chanto kotaeawase
Itoshii omoide ni naru ka na

Hajimete shitta koi wa
Iezu ni ita omoi wa
Ima mo mada mune no oku de samayoitsudzuketeru
Ano toki furaretari
Naitari sureba yokatta
Hatsukoi no bourei
Iikagen mou kiete yo

Iikagen mou kiete yo


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『初恋の亡霊』

懐かしい香りがして
気づけば振り向いていた
身体は心よりも覚えてるもの

どんな愛で塗り重ねても　ねぇ
ちっとも色褪せてないみたい

はじめて知った恋は
云えずにいた想いは
今もまだ胸の奥で彷徨い続けてる
あのときフラれたり
泣いたりすればよかった
初恋の亡霊
いい加減もう消えてよ

愛する彼の横で
またあの夢を見ていた
別にちゃんと幸せよ　なのに　なのにね

青春なんて痛いほど眩しい
とっくに失くした愚かさが

はじめて泣いた恋は
ノートに書いた歌詞は
柔かった心に深く刻み込まれてる
意気地ない青春(はる)の罰は
どこかで出会えたなら
ちゃんと答え合わせ
愛しい思い出になるかな

はじめて知った恋は
云えずにいた想いは
今もまだ胸の奥で彷徨い続けてる
あのときフラれたり
泣いたりすればよかった
初恋の亡霊
いい加減もう消えてよ

いい加減もう消えてよ


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Hantu Cinta Pertama

Aku mencium harum yang rasanya akrab
Tanpa disadari, aku malah memalingkan diri
Tubuhku lebih mengingatnya dibandingkan hatiku

Meski sudah diwarnai oleh berbagai macam cinta
Warna yang itu tampak belum memudar sama sekali

Cinta yang kukenal untuk pertama kalinya
Serta perasaan yang tak mampu kuutarakan
Hingga kini pun masih terus berkeliaran di lubuk hatiku
Saat kau putus denganku kala itu
Harusnya aku menangis saja
Wahai hantu cinta pertama
Sudah cukup menggangguku. Enyahlah saja!

Persis saat aku di sebelah lelaki yang kucintai
Lagi-lagi aku mendapatkan mimpi itu
Harusnya saat ini aku sudah bahagia. Namun, tetap saja...

Masa muda begitu menyilaukan sampai rasanya menyakitkan
Sedangkan kekonyolan itu sudah lama menghilang entah kapan

Cinta yang membuatku menangis pertama kalinya
Juga lirik-lirik lagu yang kutuliskan di buku catatanku
Kuukirkan begitu mendalam di hatiku yang lembut
Hukuman atas kecanggunganku di masa muda
Andai aku dapat menghadapinya di suatu tempat
Kita bisa berbagi jawaban yang semestinya
Dan mungkin itu bisa menjadi kenangan berharga

Cinta yang kukenal untuk pertama kalinya
Serta perasaan yang tak mampu kuutarakan
Hingga kini pun masih terus berkeliaran di lubuk hatiku
Saat kau putus denganku kala itu
Harusnya aku menangis saja
Wahai hantu cinta pertama
Sudah cukup menggangguku. Enyahlah saja!

Sudah cukup menggangguku. Enyahlah saja!