[Lirik] Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW (Terjemahan Indonesia)

Majulah! Selama ini kau tampak bersinar begitu terang!

Lirik: Kenshi Yonezu

Komposisi: Kenshi Yonezu

Aransemen: Kenshi Yonezu

Single: BOW AND ARROW (#1)

Keterangan: Medalist OP

Lirik Romaji:

Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW

Kizukeba kutsu wa yogore sabitsuita moroha wo tsutau ame
Akogare wa sono mama de yume kara mezameta saki ni wa yume

Kikoeta sono nakigoe kieiru temae no musebu soware
Akogare no sono saki e uzumubaru kimi wo mitsukeru tame

Yuke yuke oitsukenai sokudo de tobe inparusu kasoku shite
Yuke kitto kono toki wo kanjiru tame ni umaretekitan da

Mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze
Ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni daremo ga kizuku darou
Fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete yuke
Michigaeteyuku kimi no yubi kara ima te wo hanasu

Kizukeba nazo wa tokare kimegoto minareta ita no ue
Ano koro kogareta you na otona ni nareta ka na

Sou kimi no kunou wa kimi ga jibun de eranda itami da
Soshite tsukanda ano kirameki mo subete kimi no mono da

Boku wa yumi ni natte kimi no shironda tenohira wo totte tsuyoku hiita
Ima kimi wa kesshite kaze ni nagarenai ya ni natte

Yuke yuke kesshite furimukanaide mou todokanai basho e
Yuke yuke kimi wa itsu datte kagayaiteita!

Mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze
Ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni daremo ga kizuku darou
Fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete yuke
Michigaeteyuku kimi no yubi kara ima te wo hanasu


Lirik Kanji:

米津玄師 『BOW AND ARROW』

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して
行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風
今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今　手を放す

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ
行け　行け　君はいつだって輝いていた！

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風
今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今　手を放す


Terjemahan Indonesia:

Kenshi Yonezu - BUSUR DAN PANAH

Begitu sadar, sepatuku seluncurku jadi kotor. Hujan pun menetes di atas karatnya pisau bermata dua
Tapi kekagumanku masih tetap sama. Masih ada mimpi di balik mimpi setelah terbangun

Aku mendengar suara tangisannya, bagai soiree isakan yang sebentar lagi sirna
Tapi kekagumanku jauh melampaui itu demi menemukanmu yang masih berposisi jongkok

Majulah! Majulah dengan kecepatan tak tertandingi! Terbanglah! Percepat mengikuti doronganmu
Majulah! Jelas aku terlahir di dunia ini hanya untuk merasakan momen seperti ini

Gapailah masa depan itu! Lampauilah ekspektasi! Rasakan anginnya membelah di antara dahimu
Lihat saja! Kuyakin semua orang akan terpukau dengan kilau yang kau pancarkan
Dengan suara yang tepat, curilah perhatian mereka! Lampauilah kehampaan dan terus maju!
Sementara kau berubah sosok di depan mataku, akan kulepaskan tanganku darimu

Begitu sadar, misteri telah terungkap. Lalu di atas papan penuh butiran yang familier ini
Apakah aku telah menjadi sosok dewasa yang pernah kukagumi di masa itu?

Ya, penderitaanmu itu adalah kepahitan yang kau pilih sendiri
Juga kilauan yang kau raih itu, semuanya merupakan milikmu

Aku telah menjadi busur yang memegang tangan pucatmu itu dan menariknya dengan kuat
Dan kini kau telah menjadi panah yang takkan tergoyahkan oleh angin

Majulah! Jangan pernah lihat ke belakang, terus maju ke tempat yang mustahil dicapai
Majulah! Majulah! Selama ini kau tampak bersinar begitu terang!

Gapailah masa depan itu! Lampauilah ekspektasi! Rasakan anginnya membelah di antara dahimu
Lihat saja! Kuyakin semua orang akan terpukau dengan kilau yang kau pancarkan
Dengan suara yang tepat, curilah perhatian mereka! Lampauilah kehampaan dan terus maju!
Sementara kau berubah sosok di depan mataku, akan kulepaskan tanganku darimu