[Lirik] Linked Horizon - Jiyuu no Tsubasa (Terjemahan Indonesia)

Sayap yang kau miliki ini gunanya untuk apa? Langit yang ada di dalam kerangkengmu masih terlalu sempit, ya?

Lirik: Revo

Komposisi: Revo

Aransemen: Revo

Single/Album: Jiyuu e no Shingeki (#2) | Shingeki no Kiseki (#7) | Shingeki no Kioku (#4)

Keterangan: Shingeki no Kyojin OP #2

Lirik Romaji:

Linked Horizon - Jiyuu no Tsubasa

O mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

"Muimi na shi de atta"
To...iwasenai
Saigo no 《hitori》 ni naru made......

Der Feind ist grausam... Wir bringen...
Der Feind ist riesig... Wir springen...

Ryoute ni wa 《Gloria》 utau no wa 《Sieg》 senaka ni wa 《Flügel der Freiheit》
Nigirishimeta ketsui wo hidari mune ni kirisaku no wa 《Ringe der Torheit》 soukyuu wo mau————
Flügel der Freiheit

Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita buzama ni chi wo hau tame janai daro?
Omae no tsubasa wa nan no tame ni aru kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

Nan no tame ni umaretekita no ka nante... komuzukashii koto wa wakaranai kedo...
Tatoe sore ga ayamachi datta to shitemo... nan no tame ni ikiteiru ka wa wakaru...
Sore wa... rikutsu janai... sonzai... yue no 『jiyuu』!

Die Flügel der Freiheit

Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da
Tozasareta sono 《yami》 to 《hikari》 ni hisomu 《Titanen》
Kuzuresaru kotei kannen mayoi wo daki nagara sore demo nao 『jiyuu』 e susume!!!

Rechter Weg?
Linker Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind?
Der Freund?
Mensch, Sie welche sind?

Ryoute ni wa 《Instrument》 utau no wa 《Licht》 senaka ni wa 《Horizont der Freiheit》
Sekai wo tsunagu kusari wo onoono mune ni kanaderu no wa 《Hinterfront der Möglichkeit》 soukyuu wo mae————
Flügel der Freiheit


Lirik Kanji:

Linked Horizon 『自由の翼』

Wohlan Freie!
Jetzt hier ist an Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
Wohlan Freie!
Feiern wir diesen Sieg. für den nächsten Kampf!

「無意味な死であった」
と...言わせない
最後の《一矢》(ひとり)になるまで……

Der feind ist grausam... Wir bringen...
Der feind ist riesig... Wir springen...

両手には《鋼刃》(Gloria) 唄うのは《凱歌》(Sieg) 背中には《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Ringe der Torheit) 蒼穹を舞う————
自由の翼(Flügel der Freiheit)

鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ?

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

何の為に生まれて来たのかなんて... 小難しい事は解らないけど...
例え其れが過ちだったとしても... 何の為に生きているかは判る...
其れは... 理屈じゃない... 存在... 故の『自由』!

Die Flügel der Freiheit

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の《深層》(やみ)と 《表層》(ひかり)に潜む《巨人達》(Titanen)
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!!

Rechter Weg?
Linker Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind?
Der Freund?
Mensch, Sie welche sind?

両手には《戦意》(Instrument) 唄うのは《希望》(Licht) 背中には《自由の地平線》(Horizont der Freiheit)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは《可能性の背面》(Hinter von der Möglichkeit) 蒼穹を舞え————
自由の翼 (Flügel der Freiheit)


Terjemahan Indonesia:

Linked Horizon - Sayap Kebebasan

Oh, kawanku!
Kinilah waktunya bagi kemenangan!
Ini adalah momen yang gemilang!
Oh, kawanku!
Mari rayakan kemenangan ini dan maju ke pertarungan selanjutnya!

"Kematian yang sungguh sia-sia"
Tak boleh ada yang berkata begitu
Sampai kita menjadi 《anak panah》 yang terakhir

Musuh-musuh itu kejam... Kita akan menyingkirkannya
Musuh-musuh itu kolosal... Kita akan melompat di atasnya

Dengan 《kegemilangan》 di kedua tangan ini, kita nyanyikan 《kemenangan》 dan bentangkan 《sayap kebebasan》 di punggung kita
Bersama tekad yang tergenggam erat ke arah dada kiri, kita tebas habis 《putaran kegilaan》 sambil melayang di udara----
Lebarkan 《Sayap Kebebasan》

Burung melepaskan diri dari cangkangnya agar dapat terbang alih-alih cuma merangkak menyedihkan di atas tanah, bukan?
Berarti sayap yang kau miliki ini gunanya untuk apa? Langit yang ada di dalam kerangkengmu masih terlalu sempit, ya?

Kebebasan dan kematian. Keduanya merupakan kembar.
Kebebasan atau kematian?
Kawan kita dari kedua itu hanyalah satu!

Aku tak mengerti persoalan sulit... seperti apa gunanya kita lahir di dunia ini
Tapi meskipun terlahir adalah suatu kesalahan... aku tahu kita ini hidup untuk apa
Yaitu diriku ini ada... yang tak bisa dinalarkan... untuk "bebas"!

Sayap Kebebasan

Kebenaran yang tersembunyi merupakan panah yang mengguncang
Lalu yang berkeliaran di 《permukaan cahaya》 bersamaan dengan tertutupnya 《inti kegelapan》 ialah 《para Raksasa》
Ketika keyakinan kian runtuh dan kita masih bimbang, tetaplah maju menuju "kebebasan"!

Ke kanan?
Atau ke kiri?
Arah mana yang benar?
Lawan?
Atau kawan?
Wahai manusia, kalian di pihak mana?

Dengan 《instrumen》 di kedua tangan ini, kita nyanyikan 《lagu harapan》 dan bentangkan 《sayap cakrawala》 di punggung kita
Bersama rantai yang mengikatkan dunia pada hati masing-masing, kita mainkan 《kemungkinan yang tak terduga》 sambil melayang di udara ----
Lebarkan 《Sayap Kebebasan》


(Spotify Streaming)