[Lirik] Oingo & Boingo & Hol Horse - Akuyaku◇Kyousoukyoku (Terjemahan Indonesia)

Semuanya bakal berjalan lancar! Sejauh ini beneran lancar, kan?

Lirik: Yumetaro Tana

Komposisi: Yugo Kanno

Aransemen: Yugo Kanno

Album: JoJo no Kimyou na Bouken Stardust Crusaders O.S.T. [Destination] (#27) | JoJo no Kimyou na Bouken Theme Song Best "Generation" (#8)
Keterangan: JoJo no Kimyou na Bouken (Part 3: Star Crusaders) Episode 27, 36, 37 ED

Lirik Romaji:

Oingo & Boingo & Hol Horse - Akuyaku◇Kyousoukyoku

Shinjiteru ze! Shinjiteru yo!
Oingo Boingo burazaazu

Ore wa Oingo henshin dekiru
Shinchou taijuu nioi made mo omoi no mama sa
Dare ni mo barenai satorarenai
Souzou no kami “Kunumu”

Boku wa Boingo manga de yogen
Kanarazu ataru yo machigai nain da
Tottemo uchiki de itsumo hitoribocchi sa
Shomotsu no kami “Toto”

Subete subete umaku iku
Sou yatte kita darou

Insatsu ni deta yogen wa
Mou kesshite kaeru koto wa dekinai
Yogen no toori ni koudou sureba

Subete umaku iku
Sou yatte kita daro
Oingo! Boingo! Burazaazu

Shinjiteru ze! Shinjiteru yo!
Oingo! Boingo! Burazaazu

Kujikecha dame da yo
Jinsei to wa sou iu mono dakara...

Shinjite ii no kaa!? Shinjite yoo~!
Horu Hoosu! Boingo! Konbii

Ore wa Horu Hoosu hajiki no tsukaite da
Kaado no anji wa "Enperaa" tachi ichi niban te de
Dareka to kunde kagayaku no sa daga yo~
Koitsu de daijoubu ka~?

Boku wa Boingo manga de yogen
Tottemo uchiki nanda kedo yuuki wo dasu yo
Onii-chan no kataki wo utsun da!
Boku no manga no yochi wa...
Zet! Tai! Hyaku paasento desu

Kore de kore de umaku iku~ no ka~~?
Toppyoushi mo nakute shinjiraren ze

Insatsu ni deta yogen wa
Zettai nan desu, unmei nan desu
Yogen no toori ni koudou sureba

Subete umaku iku shinjiru kara na
Horu Hoosu! Boingo! Konbii

Shinjirun desu. Hai!
OK! Shinjiru ze!
Horu Hoosu! Boingo! Konbii

Unmei to iu no wa
Seikaku ni wa yometokenai mono nano sa

Boku no yochi wa machigai nakatta
Kitto kou naru unmei dattan da

Fukushuu nante sugoku bakabaka shiku omoetekimashita
Mou wasuremashou
Boku no sutando wa kyoudai no shiawase ya komatteru hito no tame ni yakudatemashou

Shinjiteru ze! Shinjiteru yo!
Oingo! Boingo! Burazaazu

Matteru ze! Ima kara kaeru yo!
Oingo! Boingo! Burazaazu

Subete umaku iku
Sou yatte kita darou
Oingo! Boingo! Burazaazu

Kujikecha dame da yo
Jinsei to wa sou iu mono dakara...

Motto hito kara mo aisareru shi yoi unmei ga yatte kuru ki ga shimasu
Odoodo ikiru jinsei nante mappira desu

Garuru...
Aaa!


Lirik Kanji:

オインゴ(保村真)＆ボインゴ(くまいもとこ)＆ホル・ホース(木内秀信) 『アク役◇協奏曲』

信じてるぜ！　信じてるよ！
オインゴ　ボインゴ　兄弟(ブラザーズ)

俺はオインゴ　変身出来る
身長体重においまでも思いのままさ
誰にもバレない　悟られない
創造の神「クヌム」

ぼくはボインゴ　漫画で予言
必ず当たるよ間違いないんだ
とっても内気でいつもひとりぼっちさ
書物の神「トト」

すべて　すべてうまくいく
そうやってきただろう

印刷に出た予言は
もう決して変えることは出来ない
予言の通りに行動すれば

すべてうまくいく
そうやってきただろう
オインゴ！ボインゴ！　兄弟(ブラザーズ)

信じてるぜ！　信じてるよ！
オインゴ！ボインゴ！　兄弟(ブラザーズ)

くじけちゃダメだよ
人生とはそういうものだから…

信じていいのかぁ！？ 信じてよぉ～！
ホルホース！　ボインゴ！　コンビー

俺はホルホース　暗殺銃(ハジキ)の使い手だ
カードの暗示は「皇帝(エンペラー)」立ち位置2番手で
誰かと組んで輝くのさ　だがよ～
こいつでだいじょうぶか～？

僕はボインゴ　　漫画で予言
とっても内気なんだけど勇気を出すよ
お兄ちゃんのカタキを討つんだ！
僕の漫画の予知は…
絶！！対！ひゃくパーセントです

これで　これでうまくいく～のか～～？
突拍子もなくて信じられんぜ

印刷に出た予言は
絶対なんです、運命なんです
予言の通りに行動すれば

すべてうまくいく　信じるからな
ホルホース！　ボインゴ！　コンビー

信じるんです。ハイ！
OK！信じるぜ！
ホルホース！　ボインゴ！　コンビー

運命というのは
正確には読み解けないものなのさ

僕の予知は間違いなかった
きっとこうなる運命だったんだ

復習なんて凄くバカバカしく思えてきました
もう忘れましょう
僕のスタンドは兄弟の幸せや困ってる人のために役立てましょう

信じてるぜ！　信じてるよ！
オインゴ！ボインゴ！　兄弟(ブラザーズ)

待ってるぜ！　今から帰るよ！
オインゴ！ボインゴ！　兄弟(ブラザーズ)

すべてうまくいく
そうやってきただろう
オインゴ！ボインゴ！　兄弟(ブラザーズ)

くじけちゃダメだよ
人生とはそういうものだから…

もっと人からも愛されるし　良い運命がやってくる気がします
オドオド生きる人生なんてまっぴらです

ガルル…
ああっ！


Terjemahan Indonesia:

Oingo & Boingo & Hol Horse - Konserto◇Tokoh Jahat

Percayalah! Aku percaya, kok!
Oingo, Boingo, bersaudara!

Namaku Oingo, aku bisa berubah wujud
Mulai dari tinggi, berat, sampai bau badan sesuai keinginanku
Nggak bakal ada yang tahu, apalagi ketahuan
Itulah Dewa Penciptaan: "Khnum"

Namaku Boingo, aku bisa meramal lewat buku komik
Pasti bakal terjadi beneran, nggak mungkin salah
Aku orangnya pemalu, makanya suka menyendiri
Itulah Dewa Pengetahuan: "Toth"

Semuanya, semuanya bakal berjalan lancar
Sejauh ini beneran lancar, kan?

Ramalan yang sekalinya terpampang
Nggak mungkin bisa diubah lagi
Kalau kita bertindak sesuai apa yang sudah diramal

Semuanya bakal berjalan lancar
Sejauh ini beneran lancar, kan?
Oingo! Boingo! Bersaudara!

Percayalah! Aku percaya, kok!
Oingo! Boingo! Bersaudara!

Jangan gampang patah semangat
Karena itulah yang namanya hidup…

Boleh nih, aku percaya!? Udah, percaya aja~!
Hol Horse! Boingo! Bersatu!

Namaku Hol Horse, aku ini seorang penembak jitu
Perwakilan tarotku adalah “Emperor”, selalu di posisi kedua
Aku bisa bersinar kalau beraksi bareng rekanku, tapi ya~
Nggak papa nih, partner-ku bareng si bocah ini~?

Namaku Boingo, aku bisa meramal lewat buku komik
Meskipun aku orangnya pemalu banget, aku harus berani
Aku harus membalaskan dendam kakakku!
Ramalan di buku komik yang kupegang ini
Sudah pasti 100% bakal terjadi beneran!

Kalau begini, kalau begini, bakal berjalan lancar kan?
Saking nggak masuk akal, aku sampai nggak percaya

Ramalan yang sekalinya terpampang
Isinya sangat absolut, memang sudah takdirnya
Kalau kita bertindak sesuai apa yang sudah diramal

Semuanya bakal berjalan lancar! Aku percaya, lho
Hol Horse! Boingo! Bersatu!

Udah, percaya aja sama aku! 
OK! Aku percaya!
Hol Horse! Boingo! Bersatu!

Yang namanya takdir itu
Sesuatu yang mustahil ditebak

Ramalanku nggak mungkin salah
Aku yakin takdirnya sudah begini

Kalau diingat lagi, semuanya kelihatan nggak masuk akal
Sudah, lupakan saja
Akan kupakai Stand-ku buat kebahagiaan kakakku dan menolong orang yang kesusahan

Percayalah! Aku percaya, kok!
Oingo! Boingo! Bersaudara!

Aku tunggu, ya! Sebentar lagi aku balik!
Oingo! Boingo! Bersaudara!

Semuanya bakal berjalan lancar!
Sejauh ini beneran lancar, kan?
Oingo! Boingo! Bersaudara!

Jangan gampang patah semangat
Karena itulah yang namanya hidup…

Orang-orang jadi makin suka sama kita! Kayaknya keberuntungan bakal datang
Aku sudah muak hidup sebagai pecundang

Grr…
Aah!