[Lirik] Rokudenashi - Albireo (Terjemahan Indonesia)

Kau bersinar terang jutaan tahun cahaya jauhnya, membuatku semakin jatuh cinta kepadamu

Lirik: NayutalieN

Komposisi: NayutalieN

Aransemen: NayutalieN

Single/Album: Albireo (#1) | Tameiki (#5)

Lirik Romaji:

Rokudenashi - Albireo

Soba ni itemo hanareta mama
Hitotsu ni narenai rensei
Arubireo

Aa kimi ga omou yori mo
Boku wa kimi de ippai da
Ryuusei mitai na utsuroi wo
Katatoki mo hanasazumite itai no

Aa boku ga omou yori mo
Kimi wa zutto zutto tooi
Kasanatta you ni mieru shigusa
Kurushiku naru hodo ni utsukushii na

Kimi ga suki tte kanjou ga
Nokorazu yozora wo kazatteiru
Kokoro ga amatta iiwake wo
Ai da nante yobitakunai

Kimi wa ai ni ukanda arubireo
Kono kokoro wo ubatta mama
Iranai no nara kaeshite yo
Hoka ni okiba mo nai kedo sa

Ima mo ai misu yuu no kirehashi ga
Seisouken de moete
Soba ni itemo hanareta mama
Hitotsu ni narenai rensei
Arubireo

Nankounen saki de kagayaiteru
Kimi ni kimi ni koi wo shitan da
Nankounen saki ka hakarenu hodo
Kimi no hikari ga mabushi sugita kara aa

Kimi ga suki tte kanjou de
Sore dake de hoshi ga mawatteiru
Ashita wo ikiru iiwake wo
Ai da nante yonde mitai

Kimi wa ai ni ukanda arubireo
Kono kokoro wo ubatta mama
Iranai no nara kaeshite yo
Hoka ni okiba mo nai kedo sa

Ima mo ai misu yuu no kirehashi ga
Seisouken de moete
Soba ni itemo hanareta mama
Hitotsu ni narenai rensei

Kimi wa ai no iro shita arubireo
Kono kokoro kogasu hodo no
Dare yori chikaku koi shiteta
Todoku wake mo nai no ni sa

Ima mo ondo wo koeta takanari ga
Kimi wo suki to sakebu
Hanaretetemo kienai mama
Futatsu ni naranai nijuusei
Arubireo


Lirik Kanji:

ロクデナシ 『アルビレオ』

側にいても　離れたまま
ひとつになれない連星
アルビレオ

ああ君が思うよりも
僕は君でいっぱいだ
流星みたいな移ろいを
片時も離さず見ていたいの

ああ僕が思うよりも
君はずっとずっと遠い
重なったように見える仕草
苦しくなるほどに美しいな

君が好きって感情が
残らず夜空を飾っている
心が余った言い訳を
愛だなんて呼びたくない

君は藍に浮かんだアルビレオ
この心を奪ったまま
いらないのなら返してよ
他に置き場もないけどさ

いまもアイミスユーの切れ端が
成層圏で燃えて
側にいても　離れたまま
ひとつになれない連星
アルビレオ

何光年先で輝いてる
君に君に恋をしたんだ
何光年先か測れぬほど
君の光が眩しすぎたから　嗚呼

君が好きって感情で
それだけで星が周っている
明日を生きる言い訳を
愛だなんて呼んでみたい

君は藍に浮かんだアルビレオ
この心を奪ったまま
いらないのなら返してよ
他に置き場もないけどさ

いまもアイミスユーの切れ端が
成層圏で燃えて
側にいても　離れたまま
ひとつになれない連星

君は愛の色したアルビレオ
この心焦がすほどの
誰より近く恋してた
届くわけもないのにさ

いまも温度を超えた高鳴りが
君を好きと叫ぶ
離れてても　消えないまま
ふたつにならない二重星
アルビレオ


Terjemahan Indonesia:

Rokudenashi - Bintang Albireo

Meskipun kita berdampingan, nyatanya kita tetap berpisah
Bagikan bintang biner yang sulit menjadi satu
Bintang Albireo

Ah, lebih dari yang kau kira
Isi pikiranku penuh dengan dirimu
Begitu fana seperti meteor
Aku ingin dapat menatapmu walau hanya sesaat

Ah, lebih dari yang aku kira
Kau ternyata amat jauh sekali
Tingkah lakumu yang tertampak berulang kali
Kelihatan begiu indah hingga membuatku sesak

Rasa sukaku terhadapmu
Menghiasi seluruh langit malam
Hanya untuk mengisi hatiku yang kesepian
Tapi aku tak sudi menyebutnya sebagai cinta

Kau adalah bintang Albireo yang melayang di atas indigo
Kau telah berhasil merebut hatiku
Kalau tak butuh, mohon kembalikan
Tapi aku sendiri tak tahu harus meletakkannya di mana

Bahkan sisa-sisa potongan dari ungkapan "Aku merindukanmu"
Mulai terbakar dengan membara di stratosfer
Meskipun kita berdampingan, nyatanya kita tetap berpisah
Bagikan bintang biner yang sulit menjadi satu
Bintang Albireo

Kau bersinar terang jutaan tahun cahaya jauhnya
Membuatku semakin jatuh cinta kepadamu
Aku tak bisa mengukur lagi jarakmu sudah seberapa jauh
Karena cahayamu yang amat menyilaukan, ah

Rasa sukaku terhadapmu
Itu saja sudah membuat planet berputar
Alasan aku bisa jalani hidup untuk esok
Ingin kucoba menyebutnya sebagai cinta

Kau adalah bintang Albireo yang melayang di atas indigo
Kau telah berhasil merebut hatiku
Kalau tak butuh, mohon kembalikan
Tapi aku sendiri tak tahu harus meletakkannya di mana

Bahkan sisa-sisa potongan dari ungkapan "Aku merindukanmu"
Mulai terbakar dengan membara di stratosfer
Meskipun kita berdampingan, nyatanya kita tetap berpisah
Bagikan bintang biner yang sulit menjadi satu

Kau adalah bintang Albireo yang diwarnai oleh cinta
Aku mencintaimu lebih dekat dari siapa pun
Hingga mampu membuat hatiku membara
Mustahil aku bisa mencapaimu

Debaranku yang melampaui suhu saat ini
Meneriakkan rasa sukaku terhadapmu
Meskipun terpisah jarak, kita takkan sirna
Bagaikan bintang biner ganda yang tak terbelahkan
Bintang Albireo