[Lirik] sakanaction - Kaiju (Terjemahan Indonesia)

Dunia ini belum sempurna, tapi anehnya terasa begitu nyaman. Sehingga aku ingin mencari tahu

Lirik: Ichiro Yamaguchi

Komposisi: sakanaction

Aransemen: sakanaction

Single: Kaiju (#1)

Keterangan: Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- OP

Lirik Romaji:

sakanaction - Kaiju

Nando demo
Nando demo sakebu
Kono kurai yoru no kaijuu ni nattemo
Koko ni nokoshite okitain da yo
Kono himitsu wo

Dandan taberu
Aka to ao no hoshiboshi
Mirai kara kako

Junjun ni taberu
Nan jukkai mo kamitsubushi
Toketa nara nomou

Tantan to shiru
Shireba mata afureochiru
Kinou made no hontou

Junjun to shiru
Nan juu rasen no chie no wa
Tokeru made yukou

Oka no ue de hoshi wo miru to kanjiru kono samishisa mo
Asayake de te ga somaru koro ni wa mou wasureterun da

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei
Dakara shiritain da

Demo kaijuu mitai ni tooku tooku sakendemo
Mata kiete shimaun da

Dakara kitto
Nando demo miru

Kono kurai yoru no sora wo
Nanzen kai mo
Kimi ni hanashite okitain da yo
Kono chishiki wo

Tantan to chiru
Chireba mata tsugi no mi
Hanabira wa kako

Tanjun ni ikiru
Kaijuu sareta tsuchi to ki
Hisohiso to sakou

Ten to sen no enchousen jou wo tadoru kono samishisa mo
Kuragari de me ga nareru koro ni wa mou wasureterun da

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei
Boku wa shiritain da

Dakara kaijuu mitai ni tooku e tooku e sakende
Tada kiete ikun da

Demo

Kono mirai wa koutsugou ni hikatteru
Dakara susumun da

Ima nan kounen mo tooku tooku tooku sakende
Mata kaijuu ni narun da


Lirik Kanji:

サカナクション  『怪獣』

何度でも
何度でも叫ぶ
この暗い夜の怪獣になっても
ここに残しておきたいんだよ
この秘密を

だんだん食べる
赤と青の星々
未来から過去

順々に食べる
何十回も噛み潰し
溶けたなら飲もう

淡々と知る
知ればまた溢れ落ちる
昨日までの本当

順々と知る
何十螺旋の知恵の輪
解けるまで行こう

丘の上で星を見ると感じるこの寂しさも
朝焼けで手が染まる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成
だから知りたいんだ

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
また消えてしまうんだ

だからきっと
何度でも見る

この暗い夜の空を
何千回も
君に話しておきたいんだよ
この知識を

淡々と散る
散ればまた次の実
花びらは過去

単純に生きる
懐柔された土と木
ひそひそと咲こう

点と線の延長線上を辿るこの淋しさも
暗がりで目が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成
僕は知りたいんだ

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで
ただ消えていくんだ

でも

この未来は好都合に光ってる
だから進むんだ

今何光年も遠く　遠く　遠く叫んで
また怪獣になるんだ


Terjemahan Indonesia:

sakanaction - Monster

Untuk kesekian kalinya
Untuk kesekian kalinya aku berteriak
Walau harus menjadi monster di gelap malam ini
Kuingin dapat meninggalkan
Rahasia ini di sini

Perlahan-lahan aku melahapnya
Yaitu bintang-bintang merah dan biru
Dari masa depan sampai masa lalu

Satu per satu pun dilahapnya
Dan digigit sampai berpuluh-puluh kali
Begitu sudah melunak, aku tinggal menelannya

Dengan tenangnya kupelajari
Begitu sadar, terluap-luap semuanya
Yaitu kebenaran yang ada hingga sejak kemarin

Satu per satu pun kupelajari
Yaitu roda kebijaksanaan dengan sejumlah puluhan putaran
Aku akan terus maju sampai misterinya terpecahkan

Saat kupandangi bintang dari atas bukit, kesepian ini pun dapat kurasakan
Namun, begitu cahaya pagi mengotori tanganku, aku sudah melupakannya

Dunia ini belum sempurna, tapi anehnya terasa begitu nyaman
Sehingga aku ingin mencari tahu

Namun, meski sudah berteriak jauh sekali seperti monster
Nantinya akan menghilang lagi

Jadi, sudah pasti
Tentang gelapnya langit malam ini

Yang kita saksikan untuk kesekian kalinya
Aku ingin menceritakannya padamu
Tak peduli harus ribuan kali
Juga tentang pengetahuan ini

Perlahan-lahan, ia gugur
Setelah gugur, berikutnya ada yang berbuah lagi
Kelopak bunga menjadi tak lebih dari masa lalu

Dengan hidup sederhana
Tanah dan pohon lama-lama menjadi jinak
Marilah kita membiarkannya mekar diam-diam

Kesepian ini mengikuti perluasan tarikan titik dan garis
Namun, begitu mataku terbiasa dengan kegelapan, aku sudah melupakannya

Dunia ini belum sempurna, tapi anehnya terasa begitu nyaman
Sehingga aku ingin mencari tahu

Jadi, aku tetap berteriak jauh sekali seperti monster
Dan aku cukup menghilang tanpa jejak

Namun,

Masa depan ini bersinar terang sekaligus terasa nyaman
Jadi, aku akan terus maju ke depan

Kini, aku tetap berteriak sejauh berapa pun jutaan tahun cahaya
Dan aku kembali menjadi monster lagi