[Lirik] Ado - Elf (Terjemahan Indonesia)

Biarkanlah jantung itu berdebar kencang hingga debar terakhirnya yang merupakan milikmu

Lirik: Teniwoha

Komposisi: Teniwoha

Aransemen: Teniwoha

Single/Album: Elf (#1) | Ado no Best Adobum (#12 Disc 2)

Keterangan: Kujaku no Dance, Dare ga Mita? Theme song

Lirik Romaji:

Ado - Elf

Hashirinasai hayaku motto hayaku kanashimi ni oitsukarenai you ni
Sagashinasai akari no tomoru michi wo sore wa sore wa mabayui deshou

Idominasai kimi no utsukushisa ya toutosa wo kizutsukeru mono ni
Nemurinasai tsukaretara nemurinasai shinwa wo motanai ano seiza no you ni

Te wo hanashita ato kimi wa kizuku darou yubi no katachi taion
Sono nagori ga mune wo sasu

Wasureta koto mo wasurete shimae kanashimi mo nukumori mo kiete shimae
Saredo ima mo mimi ni nokoru wa kataku saikai wo negau you na
"Sayounara"

Adieu Adieu
Love You And you?

Odorinasai dare ni warawaretemo awayuki wo harau eda no you ni
Sakebinasai kokoro kara sakebinasai koko ni tashika ni itan da to hibikasete

Yukiai no sora ni too hanabi ga nijimu
Kaeru beki ie wo sagasu nagai nagai tabiji wo yuku nara

Takaraka narase sono shinzou wa saigo no hitouchi made kimi no mono da
Namida namida afureru ga ii furu shizuku ga kimi no mori wo sodateru darou

Sore wa sennen no hoomushikku deshita mugen sae mo kazoeoete
Kaibutsu no you na sekai no sumikko de tatakai tsuzukeru hito
Kimi wa erufu erufu

(Itoshiki) tabi wa tsuzuku

Wasureta koto mo wasurete shimae kanashimi mo nukumori mo kiechimae
Saredo ima mo ima mo mimi ni nokoru wa kataku saikai wo negau you na
"Sayounara"

Adieu Adieu
Love You And you?
Adieu Adieu


Lirik Kanji:

Ado 『エルフ』

走りなさい　疾く　もっと疾く　哀しみに追いつかれないように
探しなさい　明かりの灯る道を　それはそれは眩いでしょう

挑みなさい　君の美しさや尊さを傷つけるモノに
眠りなさい　疲れたら眠りなさい　神話を持たないあの星座のように

手を離した後　君は気づくだろう　指の形　体温
その名残が胸を刺す

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えてしまえ
されど　今も耳に残るは　固く再会を希うような
「さようなら」

Adieu Adieu
Love You And you？

踊りなさい　誰に笑われても　淡雪を払う枝のように
叫びなさい　心から叫びなさい　ここに確かにいたんだと響かせて

行合いの空に遠花火が滲む
帰るべき家を探す　長い長い旅路を行くなら

高らか鳴らせ　その心臓は最後の一打ちまで君の物だ
涙涙　溢れるがいい　降る雫が君の森を育てるだろう

それは千年のホームシックでした　無限さえも数え終えて
怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人
君はエルフ　エルフ

(愛しき)旅は続く

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えちまえ
されど今も今も耳に残るは　固く再会を希うような
「さようなら」

Adieu Adieu
Love You And you？
Adieu Adieu


Terjemahan Indonesia:

Ado - Peri

Larilah dengan cepat, lebih cepat lagi, sehingga kesedihan takkan bisa mengejarmu
Carilah jalan yang diterangi oleh cahaya itu. Tampaknya begitu amat menyilaukan, bukan?

Beranilah menantang. Hadapilah mereka yang tega menyakiti keindahan dan kelayakanmu
Tidurlah lelap. Bila kecapaian, tidurlah lelap, layaknya rasi bintang yang tak berkisah

Setelah melepaskan tangan, kau pasti sadar dengan kehangatan serta bentuk jari itu
Jejak-jejak yang ditinggalkan itu akan serasa menusuk hatimu

Lupakanlah hal-hal yang telah kau lupa sekalipun. Biarkan kesedihan dan kehangatan itu menghilang
Meski begitu, yang kini masih terngiang-ngiang ialah lekatnya perpisahan yang mendambakan pertemuan kembali
"Selamat tinggal"

Adieu Adieu
Love You And you?

Menarilah bebas meski ditertawai banyak orang, layaknya ranting yang menyapu salju menumpang sebentar
Berteriaklah kencang. Berteriaklah dari lubuk hatimu hingga menggaungkan bukti bahwa kau pernah ada di sini

Di tempat dua langit bertemu, kembang api yang tampak jauh mulai memudar warnanya
Itu jika kau mengikuti perjalanan amat panjang di mana kau sedang mencari rumah tempatmu harus pulang

Biarkanlah jantung itu berdebar kencang hingga debar terakhirnya yang merupakan milikmu
Air mata itu biarkan menetes dan menetes, karena tumpahannya akan menumbuhkan hutanmu

Itulah rasa rindu terhadap kampung halaman sepanjang ribuan tahun, hitungannya pun tak terhingga
Sedangkan di sudut dunia yang mencekam bak monster, kau masih terus bertarung
Kau adalah peri, peri

(Dengan rindunya) perjalanan ini terus berlanjut

Lupakanlah hal-hal yang telah kau lupa sekalipun. Biarkan kesedihan dan kehangatan itu menghilang sepenuhnya
Meski begitu, yang kini masih terngiang-ngiang ialah lekatnya perpisahan yang mendambakan pertemuan kembali
"Selamat tinggal"

Adieu Adieu
Love You And you?
Adieu Adieu