[Lirik] F.HERO x BODYSLAM x BABYMETAL - LEAVE IT ALL BEHIND (Terjemahan Indonesia)

Tinggalkan kesedihan di hatimu lalu berenang ke permukaan agar bisa bernapas lagi

Lirik: Thitiwat Rongthong, F.HERO, SIAMMETAL

Komposisi: Thitiwat Rongthong

Aransemen: Thitiwat Rongthong, MEGMETAL

Single: LEAVE IT ALL BEHIND (#1)

Lirik Romaji:

F.HERO x BODYSLAM x BABYMETAL - LEAVE IT ALL BEHIND

Yon ting took kwam nai jai ti phang
Yon ting took kwam kad wang ti mod kwam mai
Leave it all behind
Leave it all behind
Leave it all behind!

Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it, leave it all out!

Yon kwam jep man ting bpai lod
Ya noijai nai chok, hai aphai nai thot
Duang atit yang jud fai chot thang glai kot
Yam kleun lom phirot
Ter at kit wa mahasamut nan chang gwang yai phairot
Dtae thale namdta kong manut dtang hak gwang yai ti sud nai lok
Kwam pid wang gan chok, reua kong ter ap bpang
Ni mai chai wela ti ja ma kram kruan teung rak ti wan glap jang reu krai ti man sap rang
Dtae ter dtong wai thip ran, kwam bip khan wang sing ti god nip nan
Bplot thuang kwam tuk nai jai laew wai kheun bpai peua dai hay jai ik krang

Atarashii asa ga
Mukae ni kurukara
Nakigao datte egao ni natte
Hi wa mata noboru

Kanashimi no hate ni
Hohoemu kimi no sugata
Hashiridase yume o oikake
(Bploi hai man lai)

Kokoro ga sakebu yo
Yorokobi mo kanashimi mo
Leave it all behind
Leave it all behind

Leave it all behind!

Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it, leave it all out!

Chikku takku kizamu taimu susumu geemu 　
Agaru gooru ni rasshu doramatikku ni
GET BACK odoru gaaru moeru sooru
Aoru koodo ni batoru
Romantikku ni Just dance!

YO! Do it do it now! YO! Do it do it now!
Leave it all behind
Leave it all behind

YO! Do it do it now! YO! Do it do it now!
Leave it all behind
Leave it now!

Baek arai ma nan gern bpai mai
Baek ao kwam jep cham bpai peua krai
Suk kong ter mi cing yu ter nan khuan ja dai roo
Dee khae nai ti yang haijai

Hai huajai ter takon ok ma
Bploi hai rang gai ra bam mai son wela
Kwam tuk rathom ti mi gi namdta bploi hai man lai
(Bploi hai man lai)

Yon ting took kwam nai jai ti phang
Yon ting took kwam kad wang ti mod kwam mai
Leave it all behind
Leave it all behind
Leave it all behind

Leave it all, Leave it all, Leave it all behind
Leave it all, Leave it all
Leave it all, Leave it all, Leave it all behind
Leave it all, Leave it all

Su reu phae man mi khae Two Ways
Look kheun ma Let Live For Today
Lok bai ni keu sanam gila chet namdta, Enjoy the Game You Played
Kwam phayphae nan keu meu mai phai
Reum gem mai pro ter yang mai dtai
Jong kli klai mai kit yon Rewind
Mod wela Deny laew Leave it All Behind Go!

Hai huajai ter takon ok ma
Bploi hai rang gai ra bam mai son wela
Kwam tuk rathom ti mi gi namdta bploi hai man lai

Kokoro ga sakebu yo
Yorokobi mo kanashimi mo

Leave it all behind
Leave it all behind
Leave it all behind!

Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it! Leave it all out!

Yon ting took kwam nai jai ti phang
Yon ting took kwam kad wang ti mod kwam mai
Leave it all behind
Leave it all behind
Leave it all behind!

Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it, leave it all out!


Lirik Kanji:

F.HERO x BODYSLAM x BABYMETAL 『LEAVE IT ALL BEHIND』

โยนทิ้งทุกความในใจที่พัง
โยนทิ้งทุกความคาดหวังที่หมดความหมาย
Leave it all behind
Leave it all behind
Leave it all behind!

Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it, leave it all out!

โยน ความ เจ็บมันทิ้งไปโลด
อย่าน้อยใจในโชค ให้อภัยในโทษ
ดวงอาทิตย์ยังจุดไฟโชติ ทางไกลโคตร
ยามคลื่นลมพิโรธ
เธออาจคิดว่ามหาสมุทรนั้นช่างกว้างใหญ่ไพโรจน์
แต่ทะเลน้ำตาของมนุษย์ต่างหาก กว้างใหญ่ที่สุดในโลก
ความผิดหวังกรรโชก เรือของเธออับปาง
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาคร่ำครวญถึงรักที่หวานกลับจาง
หรือใครที่มันสับราง
แต่เธอต้องว่าย ถีบ รั้น ความบีบคั้น
วางสิ่งที่กอดหนีบนั้น
ปลดถ่วงความทุกข์ในใจแล้วว่ายขึ้นไปเพื่อได้หายใจอีกครั้ง

新しい朝が
迎えに来るから
泣き顔だって　笑顔になって
陽はまた昇る

哀しみの果てに
微笑む君の姿
走り出せ　夢を　追いかけ
(ปล่อยให้มันไหล)

心が叫ぶよ
喜びも悲しみも
Leave it all behind
Leave it all behind

Leave it all behind!

Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it, leave it all out!

チックタック　刻む　タイム　進む　ゲーム　
アガる　ゴールにラッシュ　ドラマティックに
GET BACK　踊る　ガール　燃える　ソウル
煽る　高度にバトル
ロマンティックに Just dance!

YO! Do it do it now! YO! Do it do it now!
Leave it all behind
Leave it all behind

YO! Do it do it now! YO! Do it do it now!
Leave it all behind
Leave it now!

แบกอะไรมานานเกินไปไหม
แบกเอาความเจ็บช้ำไปเพื่อใคร
สุขของเธอมีจริงอยู่ เธอนั้นควรจะได้รู้
ดีแค่ไหนที่ยังหายใจ

ให้หัวใจเธอตะโกนออกมา
ปล่อยให้ร่างกายระบำไม่สนเวลา
ความทุกข์ระทมที่มี กี่น้ำตา ปล่อยให้มันไหล
(ปล่อยให้มันไหล)

โยนทิ้งทุกความในใจที่พัง
โยนทิ้งทุกความคาดหวังที่หมดความหมาย
Leave it all behind
Leave it all behind
Leave it all behind

Leave it all, Leave it all, Leave it all behind
Leave it all, Leave it all
Leave it all, Leave it all, Leave it all behind
Leave it all, Leave it all

สู้หรือแพ้มันมีแค่ Two Ways
ลุกขึ้นมา Let Live For Today
โลกใบนี้คือสนามกีฬาเช็ดน้ำตา Enjoy the Game You Played
ความพ่ายแพ้นั่นคือมือไม่พาย
เริ่มเกมใหม่เพราะเธอยังไม่ตาย
จงคลี่คลาย ไม่คิดย้อน Rewind
หมดเวลา Deny แล้ว Leave it All Behind GO!

ให้หัวใจเธอตะโกนออกมา
ปล่อยให้ร่างกายระบำไม่สนเวลา
ความทุกข์ระทมที่มี กี่น้ำตา ปล่อยให้มันไหล

心が叫ぶよ
喜びも悲しみも
Leave it all behind
Leave it all behind
Leave it all behind!

Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it all out!
Leave it! Leave it all out!


Terjemahan Indonesia:

F.HERO x BODYSLAM x BABYMETAL - Tinggalkan Semuanya

Buanglah jauh-jauh rasa yang hancur di hatimu
Buanglah jauh-jauh semua harapan yang tidak berarti
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya

Lupakan semuanya
Lupakan semuanya
Lupakan semuanya
Lupakan, lupakan semuanya

Buanglah jauh-jauh kepedihanmu
Jangan salahkan takdir, maafkan kesalahanmu
Matahari masih membara, perjalanan masih panjang
Ketika badai datang
Kau mungkin mengira bahwa lautan bumi sebegitu luasnya
Padahal lautan air mata manusia adalah yang terluas sedunia
Kekecewaan membuat kapalmu menjadi karam
Tapi ini bukan waktunya menangis karena cinta yang memudar atau pindah lain hati
Kau harus berenang, menendang, bersikap tangguh, dan relakan apa yang menahanmu
Tinggalkan kesedihan di hatimu lalu berenang ke permukaan agar bisa bernapas lagi

Pagi yang baru
Akan datang menyambutmu
Wajah sedih pun bisa menjadi senyuman
Dan matahari akan bersinar lagi

Di ujung kesedihanmu
Ada dirimu yang tersenyum
Maka berlarilah, kejarlah mimpimu
(Biarkan semuanya mengalir)

Hatimu akan berteriak
Atas kegembiraanmu dan kesedihanmu
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya

Lupakan semuanya
Lupakan semuanya
Lupakan semuanya
Lupakan, lupakan semuanya

Tik-tok, waktu berdentang, permainan terus berlanjut
Ayo semangat, bergegas menuju gol secara dramatis
Mundurlah, gadis yang menari, jiwa yang membara
Hadapi pertarungan yang semakin sengit
Dengan romantisnya menari saja!

YO! Lakukan, lakukan sekarang! YO! Lakukan, lakukan sekarang!
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya

YO! Lakukan, lakukan sekarang! YO! Lakukan, lakukan sekarang!
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan sekarang!

Bukankah kau sudah memikul bebannya terlalu lama?
Sebenarnya kau ini menanggung penderitaannya untuk siapa?
Kebahagiaanmu itu nyata, seharusnya kau sudah tahu itu
Lihatlah betapa bersyukurnya kau masih bisa bernapas

Biarkanlah hatimu berteriak kencang
Biarkanlah tubuhmu menari, tak peduli waktunya
Kesedihanmu, air matamu, biarkan semuanya mengalir
(Biarkan semuanya mengalir)

Buanglah jauh-jauh rasa yang hancur di hatimu
Buanglah jauh-jauh semua harapan yang tidak berarti
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya

Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan semuanya
Tinggalkan, tinggalkan
Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan semuanya
Tinggalkan, tinggalkan

Bertarung atau kalah, hanya ada dua jalan
Bangkitlah. Biarkan hidup untuk hari ini
Dunia ini arena bertarung. Nikmati permainan yang kau mainkan
Kau kalah karena kau tak segera bertindak
Mulailah permainan baru karena kau masih hidup
Bongkar semuanya, jangan berpaling, putar mundur
Waktunya habis, bantahlah, dan tinggalkan semuanya. Maju!

Biarkanlah hatimu berteriak kencang
Biarkanlah tubuhmu menari, tak peduli waktunya
Kesedihanmu, air matamu, biarkan semuanya mengalir

Hatimu akan berteriak
Atas kegembiraanmu dan kesedihanmu
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya
Tinggalkan semuanya

Lupakan semuanya
Lupakan semuanya
Lupakan semuanya
Lupakan, lupakan semuanya