[Lirik] Phantom Siita - Zoku Zoku (Terjemahan Indonesia)

Meskipun kau bersimbah darah, aku tetap akan menciummu, sayang

Lirik: Teniwoha

Komposisi: Teniwoha

Aransemen: Teniwoha

Single/Album: Zoku Zoku (#1) | Shoujo no Hi no Omoide (#7)

Lirik Romaji:

Phantom Siita - Zoku Zoku

Shittemasu ka? Kuchibiru tte naizou no hashikko nano yo

Netsu shisen no reezaa biimu ni She said "bijin sama no otoori da"
Sono toori da zekku I feel like a LOVE La La
Ueru sakkon ka no akuma sura fuan kataru sore wo azawarau famu fataaru
Shitaaru narashi maiorite kuru aa

"Zenbu watashi no mono"

I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a La La La
I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a La La La

I feel like a La La LOVE
Koe takaraka na LOVE La La La
Yuugatou mitai? Nara shitto wo choudai Hold Me Tight
Ichiban kirei na igai zenbu moyashite ageru
Zoku zoku suru desho?

Yannacchau wa
Daarin daarin
Chimamire demo kisu shite kureru yo ne? Daarin
Zotto shita? Angai moroi no ne
Sore nara isso kowarechau no kowarechau no yo
Amari aru bibou no sei ooka
Ran-ra-ra-ran run-ru-ru-ru
Honto yannacchau wa yannacchau wa
Iyannacchau kurai zoku zoku

Inemuri touran dotto
Futari kiri sou nan gokko
Mou KO saresou na feromon
Repeat after mе "chikaimasu"
Ara ara ikichi wa kouranai nante are makka na uso ne kawaii
Piichiku paachiku saezuri ashimoto haizuri mawaru aa

"Ningen, yamete miru?"
Joudan poi

I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a La La La
I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a La La La(Schizotic eyes)

I feel like a La La LOVE
Mou akiraka na LOVE La La La
Te ni iretai nara honoo ni tobikonde ima sugu
Keredo bijin-sama wa iu
"Dareka hitori no mono ni nare nante, yannacchau wa"

Daarin, daarin
Watashi no tame ni arasotte hoshii daarin
Sottou shita? "Kirei" wa kowai no
Kitai to fuan fukuranjau no fukuranjau no yo

(Itsuka shinderera fitto)

Daarin nee daarin
Chimamire demo kisu shite ageru wa ne daarin
Zotto shita? Angai moroi no ne
Sore nara isso kowarechaeba kowarechaeba ii
Kokoro nante fujun deshou
Iranai sonna no
Amari aru bibou no sei ooka
Ran-ra-ra-ran run-ru-ru-ru
Honto yannacchau wa mo yannacchau wa!
Iyannacchau kurai zoku zoku

Zoku

Zokuri zokuri


Lirik Kanji:

ファントムシータ 『ゾクゾク』

知ってますか？　唇って内臓のはしっこなのよ

熱視線のレーザービームにShe said「美人サマのお通りだ」
その通りだ　絶句　I feel like a LOVE La La
飢える昨今　かの悪魔すら不安語る　それを嘲笑うファム・ファタール
シタール鳴らし舞い降りてくる　嗚呼

「全部わたしのもの」

I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a La La La
I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a La La La

I feel like a La La LOVE
声高らかなLOVE La La La
誘蛾灯みたい？　なら嫉妬を頂戴Hold Me Tight
一番キレイな翅以外ぜんぶ燃やしてあげる
ゾクゾクするでしょ？

やんなっちゃうわ
ダーリン　ダーリン
血塗れでもキスしてくれるよね？　ダーリン
ゾッとした？　案外脆いのね
それならいっそ壊れちゃうの　壊れちゃうのよ
余りある美貌の生謳歌
ランラララン　ルンルルル
ホントやんなっちゃうワ　やんなっちゃうワ
いやんなっちゃうくらいゾクゾク

居眠りトゥーランドット　二人っきり遭難ごっこ
もう気圧＝KOされそうな腐Ero(s)悶
Repeat after me　「誓います」
あらあら　生き血は凍らないなんてあれ真っ赤なウソね　可愛い
ピーチクパーチク囀り足元這いずり回る　あゝ

「人間、辞めてみる？」
冗談ポイ

I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a La La La
I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a La La La(Schizotic eyes)

I feel like a La La LOVE
もう明らかなLOVE La La La
手に入れたいなら炎に飛び込んで　今すぐ
けれど美人サマは云う
「誰か一人の物になれなんて、やんなっちゃうわ」

ダーリン　ダーリン
わたしのために争って欲しい　ダーリン
卒倒した？　“キレイ”はコワイの
期待と不安膨らんじゃうの　膨らんじゃうのよ

(いつかシンデレラフィット)

ダーリン　ねぇダーリン
血塗れでもキスしてあげるわね　ダーリン
ゾッとした？　案外脆いのね
それならいっそ壊れちゃえば　壊れちゃえばいい
ココロなんて不純でしょう
要らないそんなの
余りある美貌の生謳歌
ランラララン　ルンルルル
ホントやんなっちゃうワ　もーやんなっちゃうワ！
いやんなっちゃうくらいゾクゾク

ゾク

ゾクリ　ゾクリ


Terjemahan Indonesia:

Phantom Siita - Menggelitik

Kau tahu? Bibir manusia adalah organ yang letaknya paling luar

Dengan sinar laser tatapan membara, sang gadis elok bertutur "Berilah jalan!"
Benar sekali. Sampai tak bisa berkata-kata, aku merasa seperti Cinta La La
Bahkan iblis di masa sulit pun berbicara tentang ketakutannya, hanya untuk dicela sang wanita maut
Petikan-petikan sitar terdengar gugur melayang, ah

"Semuanya jadi milikku"

Aku merasa seperti... Aku merasa seperti La La Cinta
Aku merasa seperti La La La
Aku merasa seperti... Aku merasa seperti La La Cinta
Aku merasa seperti La La La

Aku merasa seperti La La Cinta
Bergemalah lantang, Cinta La La La
Bagai ngengat yang terbang ke arah api? Maka berilah kecemburuanmu dan peluklah diriku erat
Akan kubakar semuanya sampai hangus menyisakan sayapmu yang paling indah
Terasa menggelitik, bukan?

Aku jadi muak
Sayang, sayang
Meskipun aku bersimbah darah, kau tetap akan menciumku kan, sayang?
Apakah itu bakal membuatmu takut? Ternyata kau rapuh juga, ya
Kalau begitu, kenapa tak sekalian hancur saja? Kau bakalan hancur
Nyanyikanlah himne tentang keelokan hidup yang dilebih-lebihkan
Lan la la lan run ru ru ru
Aku jadi benar-benar muak rasanya. Sungguh muak rasanya
Saking muaknya sampai terasa menggelitik

Tertidur lelap bagai turandot, bermain kapal karam untuk kita berdua saja
Merasakan tekanan luar biasa sampai mau tumbang akibat rangsangan membusuk
Ikutilah setelah ucapanku: "Aku bersumpah"
Ya, ampun. Katanya darah tak bisa membeku, tapi itu bohong, kan? Lucu dengarnya
Seolah kicauan-kicauan yang memekik telinga menggeliat di sekitar kakiku, ah

"Mau coba berhenti jadi manusia?"
Bercanda, kok

Aku merasa seperti... Aku merasa seperti La La Cinta
Aku merasa seperti La La La
Aku merasa seperti... Aku merasa seperti La La Cinta
Aku merasa seperti La La La (Tatapan skizotik)

Aku merasa seperti La La Cinta
Sungguh cinta yang jernih, Cinta La La La
Kalau kau ingin menggapainya, maka terbanglah ke arah api sekarang juga
Namun, sang gadis elok bertutur lagi
"Jadi satu-satunya milik seseorang membuatku muak"

Sayang, sayang
Aku ingin kau berkelahi demi mendapatkanku, sayang
Apakah itu bakal membuatmu pingsan? "Kecantikan" terdengar menakutkan
Ekspektasi dan kecemasanku semakin membesar, tak terbendungkan lagi

(Suatu saat ukurannya pas seperti Cinderella)
Sayang, hei, sayang
Meskipun kau bersimbah darah, aku tetap akan menciummu, sayang
Apakah itu bakal membuatmu takut? Ternyata kau rapuh juga, ya
Kalau begitu, mendingan sekalian hancur, sekalian hancur saja
Hati manusia memang aslinya keruh, ya?
Aku tak butuh yang seperti itu
Nyanyikanlah himne tentang keelokan hidup yang dilebih-lebihkan
Lan la la lan run ru ru ru
Aku jadi benar-benar muak rasanya. Sungguh muak rasanya
Saking muaknya sampai terasa menggelitik

Gelitik

Penuh gelitik, penuh gelitik